唐璜(33)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　七十一

　　第六天他们竟吃掉了小狗的皮，

　　唐璜因为那是他父亲的爱犬，

　　一直不忍心以它来果腹，但现在

　　感到嘴里淡得和饿鹰一样，

　　终于悔恨地接过了前爪，

　　这拿给他吃还是很大的面子：

　　他将一半分给老师，彼得利娄

　　另一半一口就吞下了，还很嫌不够。

　　七十二

　　第七天依旧没有起风，火热的太阳

　　将皮肤烤起了泡：他们摊在海上，

　　像死尸似的，动也动不了，

　　只有盼望刮风，但希望却很渺茫：

　　淡水，酒和食粮都已经吃完了，

　　他们面面相觑，眼睛透出凶光；

　　那是豺狼的眼睛呵，流透露着

　　吃人的欲望，虽然谁也不会明说。

　　七十三

　　终于有人向同伴小声嘀咕了，

　　同伴又传同伴，这样话就传开，

　　最后竟变成了七嘴八舌的争论，

　　绝望而激动，再顾不得任何危害：

　　因为当每个受的苦人看到伙伴

　　把自己压抑很久的思想说出来时，

　　大家就一致叫嚷要用抽签决定

　　谁应当该死掉来当同伴的食物。

　　七十四

　　可那天在这一步到来以前，

　　他们首先分食了破皮鞋和皮帽，

　　然后就四搜寻，感到很懊丧，

　　因为谁都不愿意自己先牺牲掉：

　　终于还是撕张纸做成阄儿……

　　但缪斯必会为所用的材料震惊；

　　因为没有纸张可以用，他们竟然

　　强迫唐璜交出了朱丽亚的情书。

　　七十五

　　阄做好了，写上了名字，混合起来，

　　每个人抓了一个在沉默的恐怖中，

　　这邪恶的勾当本来是由饥火引起，

　　但人们因此反而忘了那啮人的饥饿：

　　也并不是有谁筹划这种事情，

　　只是被情势所追的不谋而合，

　　没有一个人能够身处其外，

　　不幸唐璜的老师却中了头彩。

　　七十六

　　他只恳求用抽血的方法死去，

　　一个正好带着器具的外科医生，

　　就给彼得利娄放血，他慢慢地

　　停止了呼吸，甚至不知几时断了气。

　　终其一生他都是个好天主教徒，

　　像大多数的教徒一样，始终笃信不渝：

　　临死前他都还吻了吻小十字架，

　　然后引颈伸腕，等待着针来扎。

　　七十七

　　因为没有能付给医生的手术费，

　　大家就让他先挑一块可口的肉，

　　可是，当时他却渴得要命，

　　所以宁愿对着血管痛饮了：

　　大家分食了有些部分，也有些

　　例如五脏和脑子，都往海中投……

　　两条鲨鱼倒赶上了一顿美餐，

　　水手们吃掉了其余的部分。

　　七十八

　　大家吃了彼得利娄。也只有几人

　　对于荤腥的肉食不是那么嘴馋，

　　其中当然也有唐璜，他上一回既然已

　　谢绝了吃他的爱犬，现在，自然，

　　也不会感到食欲会有所增进：

　　他们的灾难虽然已经达到极点，

　　但是你怎能希望他和水手们

　　将自己的牧师兼老师大嚼一顿？

　　七十九

　　他不吃倒好，因为事实说明

　　结局很不祥。凡是狼吞虎咽了波得利娄的人

　　(这是多么渎神！)

　　都发了癫狂，口吐白沫，全身颤抖，

　　又打滚，又是乱揪自己的头发，

　　喝起海水来就如一个小山沟似的：

　　他们切齿诅咒，嘶喊，尖叫，哭嚎，

　　有时又笑得像鬣狗，都郁郁死掉。

　　八十

　　这样一来，他们的数目又大为削减，

　　天知道，剩下的人已经够瘦削了：

　　有的人失去能记忆，这倒也好，

　　还能深刻感受当前危难才最难受：

　　竟然也有人还打算再解剖一次，

　　仿佛上次的教训还嫌不够；

　　那些所以病得发疯死去的人，

　　还不是因为吃错了荤腥！

梦远书城(guxuo.com)