唐璜(32)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　六十一

　　又有九个灵魂随着它消失了！

　　只有快艇还在继续浮着，用一桨

　　当作桅杆，两张毯子缝在一起

　　勉强作帆，紧紧地捆在那桨上：

　　每个浪头都几乎要把船灌满，

　　这危险确超过以往的情况：

　　他们既为小船上的人淹死而难过，

　　也真心疼那两桶饼干和黄油。

　　六十二

　　火一般的灼热太阳，预告着

　　一定还会有大风暴，现在做的

　　只有迎着狂奔的巨浪往前冲，

　　也许能挨过这险恶的天气：

　　每个人都喝了几羹匙酒和甜酒后，

　　有些头晕目眩，而能够用来充饥的

　　就只有袋里湿得稀烂的面包了，

　　至于衣服，那都早已经成了破布条。

　　六十三

　　总共三十个人挤在小小的空间里，

　　没有转动余地，更谈不上驾驶了：

　　他们也力求改善；互相轮班

　　一半人躺在自己的地方，

　　其余的就坐着，上半身浸泡得麻木，

　　下半身发着烧：全船的人都这样

　　像患着隔日疟似地打着寒战，

　　没有大衣，只有青天盖在身上。

　　六十四

　　是生存的渴望使生命延续了下来：

　　医生治病也经常遇到这种情况，

　　如果病人没有朋友或妻室拖累，

　　病得怎样危险也不至于死亡：

　　因为他有希望，命运女神的

　　刀或剪子就不会勾起他的胡思乱想，

　　只有对痊愈灰心丧气才真减短寿命，

　　那真使人生的磨难短促得可惊。

　　六十五

　　据说领养老金的人比其他人

　　活得更长久……天知道这是什么缘故！

　　有的人确是寿比南山，永远不死，

　　我想那是为了折磨那出钱的主儿；

　　在债主之中就数犹太人最缺德，

　　他们借钱的方式真让人难受，

　　我从前好不容易向他们借贷，

　　因此，我总觉得要还钱也不自在。

　　六十六

　　露宿在快艇上的人们也很不自在，

　　他们全都靠对生命的热爱而活着，

　　尽管风吹雨打，他们像岩石

　　忍受着难以相信或想象的折磨：

　　请想想看；水手的命运一都直很苦，

　　最古老的如飘泊的挪亚方舟，

　　它运载的人和货都很奇怪，

　　就象古希腊的那只海船阿葛。

　　六十七

　　但人是肉食动物，他必须用餐，

　　每天至少要吃一餐果腹，

　　他不能只靠喝水，像山鹬似的，

　　必须杀生，有如鲨鱼和老虎：

　　尽管他的体质也能容忍素食，

　　但三天不知肉味也不免叫苦。

　　不信问劳动人民，他们肯定认为；

　　牛肉呵，羊肉呵，更加有利于脾胃。

　　六十八

　　我们不幸的水手也是如此。

　　因为第三天风涛突然停息了，

　　这使人舒了一口气，好像给他们

　　披了一张毯在他们疲惫的身子上：

　　他们就像海鳖似地在海面昏睡，

　　但醒来时胃里却酸楚得很难受，

　　于是像饿狼一般都去抢食粮，

　　再也不精打细算地将它贮藏。

　　六十九

　　这结果不难想象，他们不只是

　　喝光了酒，并且把一切都吃掉，

　　那么，第二天还有什么可以吃呢？

　　关于这，谁会愿意听别人的谆谆劝告，

　　都妄想天能起风，(愚蠢的人们！)

　　并且把船吹到岸边：这算盘倒打得很好，

　　既然只有一支桨，又不牢固，

　　还不如好好节约一下食物。

　　七十

　　到第四天，水上不见一丝风，

　　海洋象吃奶的乳婴一般安静：

　　到第五日，小船还停在原处，

　　水天一色，蔚蓝，澄清而平静：

　　他们只有一支桨，(但愿能有两支！)

　　那怎么办呢？腹中燃着熊熊的饥火，

　　于是唐璜的狗，也不顾他哀求，

　　就被杀死，每人分吃了一小块肉。

梦远书城(guxuo.com)