唐璜(29)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　三十一

　　船身就那样倾斜着，动也不动：

　　从船舱流出的积水冲洗着甲板，

　　终身难忘这惊险的场面；

　　因为不论战争，火灾，或是沉船，

　　总之一切都能使人悲哀，或打碎

　　他的希望。心灵或颈骨的患处，

　　他都忘记不了：因此，泅过水的人

　　险遭没顶的事也总爱被泅过水的人谈论。

　　三十二

　　水手们立刻动手把桅杆砍断了，

　　先砍掉后桅，然后主桅也砍断，

　　但船身仍像一块木桩斜立着，

　　好似对人们的意图故意刁难。

　　最前的桅和牙樯又被他们砍下，

　　情况才有好转，(虽然是有违心愿，

　　他们砍空了船上的配件！)

　　然后破船猛一摇，船身又摆正。

　　三十三

　　不难想象；这种种混乱的局面

　　很使人不安，因为对旅客而言，

　　无论是误了一餐，或者丧失性命，

　　这些意外的损失都非同小可。

　　让干练的水手想到末日来临，

　　也不免有失常态，存心要闯祸；

　　因为他们每遇到船要翻的时候，

　　总要喝酒，有时会用桶喝个够。

　　三十四

　　酒或宗教是镇定心神的最良的药剂，

　　因此在船上

　　有人抢，有人喝酒，有人唱圣诗，

　　但狂风的歌唱构成了最高音，

　　节拍由嘶哑的海涛击出

　　旅客的倒霉的呕吐狂却是由恐惧医治了的：

　　听，哀哭，祷告，詈骂，诅咒，

　　和大海的怒号交织成了大合唱。

　　三十五

　　要不是唐璜，恐怕还要闹乱子，

　　他很会随机应变，虽然年纪轻轻；

　　酒窖的门被他手拿两只枪把住，

　　吓得闹事的水手不敢闯上前去，

　　仿佛站在火门里的是死神，就比那

　　水门更可怕：任你流泪。叫喊，

　　他都不理：但水手们却认为

　　要淹死也得先喝它个烂醉。

　　三十六

　　"多拿酒来喝呀，"他们纷纷嚷道；

　　"一个钟头后，反正都没有两样！"

　　"不行！"唐璜说，"虽然我们都会死，

　　但应该死得像人，别学野兽的下场。"

　　那危险的岗位由他这样守着，

　　总算没有人愿意惹他开枪。

　　就连他最尊敬的老师彼得利娄

　　白白求了半天也没喝上一口。

　　三十七

　　实在气愤已极，这位老好先生

　　不禁仰面朝天，高声发出哀号：

　　他忏悔一切，并且沉痛地发誓；

　　坚决要改过自新，绝不再会误入歧途：

　　只要这次脱了险，任凭魔鬼怎样诱惑，

　　学院的职务他也绝不再离开。

　　唉，在沙拉曼卡寺院多么自在！

　　何必跟着唐璜跑，像个桑科。

　　三十八

　　又闪过来一线希望，

　　天亮了，风住了，虽然没有桅杆，

　　裂口也在扩大，但船还是在海上漂浮着，

　　周围都是浅水，只是看不见岸。

　　抽水机由他们拼命地绞动着，

　　虽然无用，但这时人们看到阳光闪了闪，

　　有的人高兴得用手去戽水，

　　病弱的在补帆，有力的人去抽水。

　　三十九

　　帆布被他们从船底下拉出来，

　　这样做，暂时的效果倒也还不差：

　　但船上既没有桅杆，也没有帆，

　　他们没有什么办法？

　　当然没有法子也得挣扎到底，

　　反正不叫这破船忙于沉下：

　　人活着终归是要死，

　　但死在利翁海峡却不太妙。

　　四十

　　船正被风浪猛力地颠簸着，

　　他们也不由自主地随风飘泊：

　　一连数日人们疲于博斗，

　　顾不上作应急的桅和舵。

　　所以他们也就不使舵了，连这船

　　能否再漂浮一个小时也很难说：

　　真幸运，它倒是一直漂浮在水上，

　　当然并不很像鸭子的畅游。

梦远书城(guxuo.com)