唐璜(22)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百九十一

　　她决定让他选择陆路或海路

　　去游遍欧洲，以使他的道德

　　能有所进益，或受到新的熏陶，

　　特别是要他摹仿意大利和法国

　　(至少一般人当时是如此取法)。

　　朱丽亚进了尼庵，寄哀于平静；

　　也许，要想知道她的真实感情，

　　我们最好摘录她的这封信：

　　一百九十二

　　"我听说你很快就要遵母命远行了，

　　这很好，也十分理智；但对我依然

　　是一个苦痛。我对于你年轻的心

　　别无所求，我的心只有独受这苦痛，

　　而且长将如此。我唯一的错误

　　是爱你爱得太深；……啊，这儿落有

　　一些污迹，只愿我写得太匆忙，

　　我没有眼泪，我的眼睛只感到灼痛。

　　一百九十三

　　"我爱过你，现在依然爱着你，为了这

　　我失去天堂，名誉，自尊，和地位，

　　但这一切损失我都不可惜，

　　因为那场春梦对我实在是太可贵。

　　没有人比我更严于自责，我敢说，

　　但是，如果要我指出我自己的罪……

　　(要不写出这一点我会很不宁)，

　　我没有什么需要责备或者请求宽恕的。

　　一百九十四

　　"爱情对男子来说不过是身外之物，

　　对女人来说却可以是整个生命；男人可以

　　献身宫廷，军营，教堂，海船，市场，

　　有剑和炮，财富和光荣不断交替；

　　骄傲，声名，宏图，充斥了他的心，

　　还有谁能永远占据他的记忆？

　　男人门路很多，但女人只有一条：

　　那就是爱了再爱，然后再受惩罚。

　　一百九十五

　　"还有多少快乐和荣华等待着你，

　　还有多少人，要爱你，并且使你钟情；

　　我这一生是结束了，只剩下余年

　　来把耻辱和悲哀深深埋进我心底！

　　可是我宁可忍受这一切，却不愿

　　放弃我这依旧沸腾着的爱情；

　　啊，永别了，请原谅我，爱我吧，……不，

　　我很清楚，这字眼已经没有意义。

　　一百九十六

　　"我的心本来就稚弱，现在还是如此；

　　但是我相信，我能够使头脑冷静下来。

　　虽然说精神消沉，但我的血却在奔流，

　　就好像风暴过处，波浪依旧翻腾；

　　我有一颗女人的心，它偏颇。执着于

　　一个身影，对别的却都无动于衷；

　　有如摇摆的磁针对准北极，

　　我的心的跳动也只是朝向你。

　　一百九十七

　　"我虽还在犹疑，但却没有话可说了，

　　我没有勇气把印章印在这纸上；

　　奈何事已至此，我该有始有终，

　　反正不会有比这更苦的滋味可品尝；

　　如果人能死于悲哀，我早该死去，

　　但死神却不理会可怜人的愿望；

　　道完这声永别，我还得苟延残喘于世途，

　　还将以余生爱你，并为你祝福！"

　　一百九十八

　　这封短柬是用镶金边的信笺写成的，

　　落着新鸦翎笔精致的笔迹；

　　费了几许力量她的素手才够到

　　那烛火，像磁针般不停地颤抖，

　　然而她忍住泪水，并不让它溢出；

　　印章是朵葵花，"让她永远跟着你"

　　一句话刻在白玉箴言，

　　朱红的封漆的质量也是上好的。

　　一百九十九

　　这便是唐璜最早遭受的麻烦；

　　但我是否有必要把他的情场风波

　　继续陈述下去，那就要看公众

　　对这一次他的艳遇反应如何；

　　他们的赞赏会给作者增光，

　　而且迎合他们的怪癖也无大碍。

　　假如我这次赢得他们的奖励，

　　也许一年后他们就会更多给些。

　　二百

　　如果我这一篇诗是史诗，我就想要把它

　　分成十二章，每一章都要包括

　　爱情呵，战争呵，海洋的风暴呵，

　　还有船长，国王，以及许多新的角色；

　　其中穿插的故事至少有三起，

　　并要仿照荷马和维吉尔的风格，

　　我正在构思着全景的地狱，

　　好教这一篇史诗不会徒负虚名。

梦远书城(guxuo.com)