唐璜(20)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百七十一

　　"你另外找个静谧的夜晚去胡闹吧，

　　想想是谁惹得老爷这么怒气冲冲？

　　结果会怎样？我真害怕！坏就坏在

　　一定是魔鬼附上了你这个小顽童！

　　这可是开玩笑或盟誓的时候？

　　结果是会杀人流血呢，你懂不懂？

　　你会丢掉这条命，我丢了这份工作，

　　太太一切都玩完，就为这张小白脸。

　　一百七十二

　　"倘若他是个年近三十岁的

　　身强力壮的骑士，那也顶事，

　　可他偏偏是个孩子，怎么应付得了？

　　我真不懂您的口味，居然欣赏……

　　(先生，进来吧！)老爷一定走近了，

　　呆在这里，至少他还能保得住一时；

　　只要我们能闷声不响直到清晨……

　　(唐璜，你可当心，千万不要睡觉！)"

　　一百七十三

　　唐。阿尔方索孤身一个人走进来，

　　结束了这心腹的女仆的讲演，

　　她东摸摸，西碰碰，他叫她出去，

　　她照办了，虽然有些怒形于色，

　　不过一时也想不出什么补救的办法，

　　即使她能留下，也好不了多少；

　　她从眼角慢慢地瞥着两个人，

　　于是吹灭蜡，请了安，就走出了门。

　　一百七十四

　　阿尔方索停了一下，然后开始

　　千方百计地为刚才的行径辩解；

　　他不想袒护他的所作所为，

　　无论怎么说，都不该那么粗野，

　　不过他有充分的理由那样做，

　　这理由究竟是什么，他却不提；

　　总之，他的话为修辞学提供了

　　很好的示例：学者们称之为"罗唣"。

　　一百七十五

　　朱丽亚虽然不说话，但就在她的嘴边

　　却一直保留着一句现成的答案，

　　能使一个熟知丈夫弱点的妻子

　　一两句回击能堵住他的嘴巴，

　　假如还堵不住，那就再接再励，

　　也可以不惜夸张编派一些谎言；

　　主要是要反驳得坚定：假如他怀疑

　　你有一个，你就骂他一共有三个。

　　一百七十六

　　其实朱丽亚完全可以站得住脚：

　　谁不知道阿尔方索勾搭伊内兹？

　　是不是由于自觉理亏而张皇失措……

　　但那不可能啊，因我已多次提到：

　　一个女人讲起理来可有一大车；

　　那么，她沉默只能是为了

　　体贴唐璜，怕他的身心受到刺激：

　　她知道他很珍视母亲的名誉。

　　一百七十七

　　也许还由于(这就是第二个原因)

　　阿尔方索从来没有对唐璜怀疑过，

　　他吃了半天醋，可是不难看出

　　对谁是快活的姘头却都不能肯定；

　　的确，他越是猜测是谁藏在他家，

　　这个哑谜就越会伤他的脑筋；

　　现在如果是提起伊内兹，那就等于

　　把唐璜交到阿尔方索的手中。

　　一百七十八

　　事情太过微妙时，一语就能道破，

　　还是以沉默为佳：而且需要有"技巧"

　　(这个新名词我总觉得不够味，

　　但用了它倒也省却了许多辞藻)，

　　它使夫人在受责问的时候，

　　远离事实，净在那里拐弯抹角；

　　凡是娇人儿谎话都说得多么好听！

　　要陪衬那张俊脸，还有什么会更合适？

　　一百七十九

　　她们的脸红了，我们便信了她们的话；

　　至少我是常常会如此。无论如何，

　　反驳是无用的，因为一挑起头，

　　她们就更加滔滔不绝，口若悬河；

　　在说累了的时候，她们就会叹口气，

　　并垂下幽怨的眼帘，慢慢挤出

　　一两颗泪珠：我们准得陪着笑脸，

　　然后就……然后就……坐下来用餐。

　　一百八十

　　阿尔方索演说完毕，请求她的原谅，

　　朱丽亚先是半拒绝，然后是半应允，

　　接着是约法三章，他认为未免太过苛刻，

　　因为取消了他要的几件小事情，

　　他就像亚当站到乐园的门口，

　　抓耳挠腮，满怀枉然的悔恨，

　　只是不停地请求她不要再拒绝；

　　就在这时，呀，他踢到了一双鞋！

梦远书城(guxuo.com)