闂備線娼уΛ宀勫磻閿燂拷
闂備礁鎲¢悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼弻锟犲磼濮橆厽鎮欏銈嗗釜閹凤拷闂備胶绮划鎾汇€傞敃鍌氳埞妞ゆ帒瀚Λ姗€鏌涢妷鎴濊嫰婵★拷闂備礁鎲¢懝鍓х矓閹绢噮鏁婄€广儱顦Λ姗€鏌涢妷顔煎闁艰鎷�婵犳鍠栭オ鐢电不閹烘梹宕叉繛鍡樺姧缁辨棃鏌″搴″箲闁逞屽墾閹凤拷闂備礁鎲¢悷銊т焊濞嗘挻鍎撻柛鏇ㄥ灠閸屻劑鏌涢埄鍐炬當闁芥埊鎷�闂備浇顫夊ḿ娆戞崲閹存緷娲箹娴e摜顓洪棅顐㈡处閹告悂鍩涢敓锟�缂傚倷鐒﹂〃鍡椢涙笟鈧、娆撳炊椤掆偓缁狙囨煕鐏炵偓鐨戠紒澶涙嫹闂備礁鎲¢崙褰掑垂閻㈢ǹ绠伴悗锝庡亞閳瑰秵銇勯弬鎸庡仴闁绘搫鎷�
濠电姰鍨奸崺鏍偋閺囩伝鐟拔旈崨顓燁棟闂佹悶鍎滅仦钘壩�闂備浇顕栭崜娆撯€﹀畡鎵虫灃闁挎洖鍊归悞璇差熆閼搁潧濮堥柤璇ф嫹闂佽崵濮村ú锕傘€冮崱娑樺嚑闁告劦浜濈€氭岸鏌涢弴銊ユ珮闁哥噦鎷�闂備礁鎲¢悷锝夊磹閺囥垹瑙﹂柍褜鍓熼幃妯跨疀閹惧墎顔戝銈嗘穿閹凤拷闂佽崵濮村ú锕傘€冩径鎰剨婵犻潧妫ḿ鎵偓鍏夊亾闁告劦浜楅崑锟�闂備胶枪缁绘劙鎮ц箛姘兼澓闂備胶枪缁绘劙骞楀⿰鍫熷創闁跨噦鎷�闂佽崵濮村ú銊︾仚闂佺儵鍓濋悷鈺呭箚閸岀偛绠氱憸婊堝疮閳э拷闂備焦鎮堕崕鑼矙閹寸姾濮抽梺顒€绉寸粻鐢告煙闁箑鐏辨繛璇ф嫹
梦远书城 > 外国文学 > 拜伦 | 上页 下页
恰尔德·哈洛尔德游记(节选3)


  第三章 第一、二节

  你的面孔象你的母亲么,我的孩子?

  阿达!我的家门和心上唯一的爱女!

  上次见你,你的蓝眼睛在对我笑时,

  我们别离了--可不象现在的别离,

  那时还存着希望。--

  我突地惊醒一下,

  怒涛在我四周起伏;在海空中,风

  以加劲的声音撕吼:我去了,到哪儿

  我却不知道;但时机已过,我不能

  再望到英国隐退的海岸,使眼睛喜悦或伤痛。

  又一次漂泊在海上!呵,再次漂流!

  惊涛骇浪在我的身下紧紧被管住,

  犹如熟知骑手的骏马。任它狂吼!

  无论飘到哪里,但愿它飞得快速!

  尽管吃力的桅杆象芦苇似的抖颤,

  尽管撕破的帆随着猛烈的风乱飘,

  我仍得驶去;因为我象是从山巅

  投掷到海的泡沫上的一根野草,

  它要驶向破浪滔天的地方,驶向剧烈的风暴。


梦远书城(guxuo.com)
上一页 回目录 回首页 下一页