恰尔德·哈洛尔德游记(节选3)

　　第三章第一、二节

　　你的面孔象你的母亲么，我的孩子？

　　阿达！我的家门和心上唯一的爱女！

　　上次见你，你的蓝眼睛在对我笑时，

　　我们别离了－－可不象现在的别离，

　　那时还存着希望。－－

　　我突地惊醒一下，

　　怒涛在我四周起伏；在海空中，风

　　以加劲的声音撕吼：我去了，到哪儿

　　我却不知道；但时机已过，我不能

　　再望到英国隐退的海岸，使眼睛喜悦或伤痛。

　　又一次漂泊在海上！呵，再次漂流！

　　惊涛骇浪在我的身下紧紧被管住，

　　犹如熟知骑手的骏马。任它狂吼！

　　无论飘到哪里，但愿它飞得快速！

　　尽管吃力的桅杆象芦苇似的抖颤，

　　尽管撕破的帆随着猛烈的风乱飘，

　　我仍得驶去；因为我象是从山巅

　　投掷到海的泡沫上的一根野草，

　　它要驶向破浪滔天的地方，驶向剧烈的风暴。

梦远书城(guxuo.com)

闂侀潧妫岄崑锟�
闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鏌￠崒姘悙妞ゆ帪鎷�	闂佺粯绮撻。锕傚船椤掑嫬妫橀柛銉戝苯濡�	闂佸憡鑹剧粔鎾敊瀹ュ妫橀柛銉墯閼诧拷	濠殿喖饪电粻鎺旀崲濞嗘劧绱旈柡宥庡幑閳ь剨鎷�	闂佸憡鐟ㄧ亸娆撴儓閸曨垰鍌ㄩ柛鈩冾殔閽戯拷	闂佽娼欑换鎴澝洪幖浣哥闊洦鎸搁埛锟�	缂備焦顨嗗Λ渚€顢欓崶顒€绾ч柛灞炬皑缁夛拷	闂佸憡鍑归崹鐢稿箰鐎ｎ偆鈹嶆い鏂挎健閻擄拷
婵犮垼鍩栭悧鏇灻瑰Δ鍛闁搞儜灞藉Τ	闂佽鍓欓…宄扳枖閿曞倹鐒诲鑸靛姈閼诧拷	闁荤姴娲﹂〃鍡涘几閸愵亝瀚氶柛鏇ㄥ櫘閸燂拷	闂佸憡鐟ｉ崐鏇㈠触閳ь剟鎮樿箛鎾剁妞ゆ洩鎷�	闁荤姴娲﹂〃澶愭儊濠靛棭娼扮€光偓閸愵亗鍋�	闂佺ǹ绻愰悧蹇氼杺闂佺ǹ绻愰幗婊堟儓閿燂拷	闁荤姴娲ㄦ灙闁烩剝鐟╅幆鍌炲箚瑜滈崯鈧�	闂佹悶鍎茬粙鎴犺姳闁秴绠甸柟閭﹀灱濞诧拷