堂吉诃德(173)_塞万提斯

一七三

　　“已经没有必要了，大人。”桑丘说，“您先消消气，我看见那个人好像已经把驴放了，驴又按原路回来了。”

　　果然如此。原来那个魔鬼同堂吉诃德和罗西南多是一样的下场，跟他骑的驴一起摔倒了。于是，魔鬼步行到前面的村庄去了，驴也回到了主人身边。

　　“即使这样，”堂吉诃德说，“我也得从那车上找个人，让他替那魔鬼接受我的惩罚，就是皇帝来也饶不了他。”

　　“您可别这么想，”桑丘说，“听我的劝告吧，千万别去碰那些滑稽演员，他们都很受宠。我曾看见一个滑稽演员因为杀死两个人被抓起来，可是后来又放了，什么钱也没花。您该知道，他们是给大家带来欢乐的人，所以大家都偏向他们，保护他们，帮助他们，尊敬他们。特别是那些皇家剧团和得到正式批准的剧团①，所有人，或者大部分人，都生活得很富裕。”

　　--------
　　①17世纪时，为限制喜剧剧团的发展，仅批准少数几家剧团演戏。但后来这项规定并没有认真执行。

　　“虽然如此，”堂吉诃德说，“即使你再夸他，即使大家都护着他，我也饶不了那个魔鬼演员。”

　　说完，堂吉诃德向大车走去，大声说道：

　　“站住，等一等，你们这些逗乐的人，我要让你们知道该怎样对待游侠骑士侍从的坐骑。”

　　堂吉诃德的声音很高，车上的人都听到了，也都听明白了。他们明白了堂吉诃德的用意，死神就立刻从车上跳下来，皇帝、魔鬼车夫和天使也跟着跳下来，连女王和丘比特也没有留在车上。大家拿起石头，排成一排，准备用碎石迎接堂吉诃德的进攻。堂吉诃德见他们已经摆出如此壮观的阵势，并且高举着手臂准备将石子狠狠地掷过来，便勒住了罗西南多的缰绳，思索该如何在向他们进攻时减少自己受到的威胁。正在这时，桑丘来了。他见堂吉诃德想对那排列有序的阵势发起攻击，便对堂吉诃德说道：

　　“您若是这么做，那就真是疯了。您想想，我的大人，对于如此猛烈的雨点般的石子，世界上还没有任何可以用来防御的手段，除非是躲进铜钟里。而且您还应该考虑到，一个人进攻一支包括死神在内，有皇帝参加战斗，而且善恶天使都为之助威的军队，并不能算是勇敢，那只能算作鲁莽。如果这样还不能让您罢休，那么您应该注意到，那些人当中虽然有国王、君主、皇帝，却没有一个是游侠骑士。”

　　“到现在，桑丘，”堂吉诃德说，“你才让我改变了我本来已不可动摇的决心。我已多次说过，我不能够也不应该向非受封骑士进攻。桑丘，你如果想为你的驴报仇，现在正是时候。我可以在这儿为你呐喊助威。”

　　“没必要向任何人报仇，大人。”桑丘说，“报仇并不是善良的基督徒做的事，而且我还要和我的驴讲好，报仇不报仇得听我的，而我主张在老天赐予我们的日子里过得太平无事。”

　　“既然你这样决定，”堂吉诃德说，“善良的桑丘，聪明的桑丘，基督徒桑丘，真诚的桑丘，咱们就不理这帮妖魔鬼怪，去寻求更大更有价值的惊险吧。我认为在这个世界上还会有很多神奇的惊险。”

　　说完，堂吉诃德掉转辔头，桑丘也骑上了他的驴。死神和那些人也回到了自己的车上，继续赶路。死神之车的可怕遭遇由于桑丘对主人的善意劝阻而得到了顺利解决。第二天，堂吉诃德又碰到了一个痴情的游侠骑士，其情节同这次一样令人惊奇。

梦远书城(guxuo.com)