情断北京城(55)_赛珍珠

五五

　　§第三十四章新的喜悦

　　我没有必要在这些空白页上多写任何东西，我必须说的话已经说完了。春天已溜逝，现在正值夏天。我让自己忙碌于每天的事情——总是为了筹划雷尼的婚事。今晚是结婚典礼举行的前夕，我想到我若没有将那个关于婚礼的故事叙述出来，那么这本小书是不完整的。（那个真正开始于好久以前那一天的故事，我——一个愉快、轻率而洋溢着出于自愿的爱的女孩——专心看着一位身材修长、读书甚勤、性格内向的年轻人，我猜想他是个深刻而忠实的爱人。）我想，坦白说，我初次在杰洛德身上看到的是一个如此俊美的男人，以至于我怀着惊讶的心情进入爱情之中。

　　今晚，当玛丽和我一起洗晚餐用的碗盘，而雷尼正在平台抽烟——因他现在已披上男人的那种外表，我对玛丽说：

　　“玛丽，我亲爱的，我希望雷尼将会做你的好爱人和好丈夫，他父亲是个好爱人和好丈夫，我希望这些好的质素已遗传给他，但我不确定它们是不是如此。”

　　这位高而可爱的女孩露出娴静的微笑。“我确定雷尼已经继承了他父亲的优雅的气质。”她说。

　　“有时候，我必须对他父亲建议一、两件事情。”我说。

　　“我会记得这点的，妈妈。”她说。

　　这是她第一次叫我“妈妈”，我被一种新的喜悦征服而呆立在那儿，一手拿着盘子，一手拿着毛巾。那时，她笑着将她的手臂绕过来，然后吻我的额头，她的个子高出我好多。我闻到她胸中的那股甜美的味道，我很为我的儿子高兴：她是个具有甜美味儿的女人，她的呼吸在没有香水的情况下，也像花朵一般的新鲜。

　　§第三十五章雷尼的婚礼

　　结婚典礼举行的日子，天已破晓，温暖而明亮，通常我们这儿的六月天气并不热，而今天则是凉爽、十分清明。一大早乔治·波文便开着一辆有折棚的破旧而沾满尘土的小轿车到达大门口，我是第一次和他见面，一个高大、英俊的年轻人，拥有与玛丽一样的丰采。他跨过车门，踱着方步走进房内，他手里拿着一个绉折四起的皮革袋子，他的神情轻松、愉快，就好像他以前曾经来过这里的样子。我打第一眼开始，便喜欢他，他亲切地用手指着雷尼，挚爱地拉了一下他妹妹的耳朵，然后对我说话，彷佛他爱我似的。

　　“我很了解你，”他说：“自从我第一次见到雷尼，便一直想来见见你。”

　　“把袋子放下，然后坐下来和我们一块儿吃早餐，乔治。”我说。

　　“我去水槽那边洗一下手。”他说。

　　我喜欢他洗手的姿态，小心而干净地洗着，就像外科医师动手术前所做的那样。乔治是一位科学家——核子方面——，一位新时代的年轻人。以前雷尼谈到他的时候，我有点儿怕他，我所看到的是一个聪明、勤勉但或许没有爱的年轻人，就像我心里所想现在的科学家们必然会有的那种模样。不过，我眼前的这个年轻人却是和善的、亲切的，而对任何一个寂寞女人的儿子来说，则是一位不可多得的好朋友；在这两个人——妻子和哥哥之间，雷尼有他自己所要成长的世界。

　　“蛋？乔治。”我问。

　　“谢谢，请煎一面就好了。”他说，他将他的腿交叉在厨房凹室的那张桌子下面，我试着不去扮演一位敏感、婆婆妈妈的女性——我们女人被认为应该扮演这样的角色——，但当我看见乔治·波文多么地喜欢吃他的食物时，我心里着实非常高兴。

　　预备婚礼的当天，乔治让自己以一种实际的方式而表现成一位有用的人，他使那个真空吸尘器再度动起来，他搬椅子和清洗停车门，而受到马特的称赞，但最令人欢欣的是他对雷尼和玛丽的那分温柔体贴之情。这两位新人不想盛大地举行婚礼，于是，在下午四时左右，他们从森林散步回来，然后各自回房去洗澡，换他们的结婚礼服。马特太太和两位邻居妇女在厨房里帮忙做简单的点心，她推了我一下。

梦远书城(guxuo.com)