帕梅拉(76)_塞缪尔·理查森

七六

　　我不知道怎么办！这一下主人将看到我对他所有隐蔽的想法以及我内心所有的秘密了。我是个多么粗心大意的人呀！

　　你们知道，依靠威廉斯先生的帮助，我曾经很幸运地把我被监禁第十七天（星期日）以前所写的信全都寄给了你们，但是现在这些信，包含着从那时以来直到我遭受苦难第二十七天（星期三）之间所发生的一切事情；或许你们会永远看不到这些信了，所以我将简略地加以叙述。

　　这些信件叙述朱克斯太太采取诡计，诱骗我接受威廉斯先生求婚，我拒绝这样做，并要求你们不要鼓励他向我求婚；威廉斯先生遭受到邪恶的抢劫，这位坏女人前去探望他，并由此发现了他所有的秘密；当她外出时我想要逃走，并可笑地被我愚蠢的恐惧所阻止；我有了一把后门的钥匙；朱克斯太太写信给主人，报告她从威廉斯先生那里发现的秘密；她对我和对他的态度因此就发生了变化；我继续通过瓦片来跟威廉斯先生通信（我们开头写的信已装在包包里送给你们了）；我责怪威廉斯先生把心中的秘密都泄露给朱克斯太太；他给我覆信，信中扬言，如果主人欺骗他，他就要揭露他；他还谈到约翰·阿诺德与他通信，有一封由约翰寄给他的信似乎已被人截取；威廉斯先生通过他在盖恩斯伯勒的一位朋友进行通信；他打算为我弄到一匹马，为他自己弄到另一匹，以便让我逃走；威廉斯先生向朱克斯太太承认了的事情以及我不鼓励他向我求婚；接下去是我写了一封紧急的信给威廉斯先生，催促他在主人来到之前想办法让我逃走；他给了我一封有些生气的回信。亲爱的父亲，在这个包包中还有你写给我的一封很好的信（通过威廉斯先生传递给我的）；你在信中说，你本想鼓励威廉斯先生求婚，但决定让我按自己的意愿行事，很幸运的是，你在信中提到了我无意结婚；对威廉斯先生责备我的信，我覆了信，在信中答应要更加有耐性，等等。还有一封主人给朱克斯太太的信，内容很可怕，由于阴差阳错，它寄给了我；还有一封他给我的信，由于同样的差错而寄给了她；我对这两封信谈了我十分直率的感想，同时对威廉斯先生遭受欺骗和身败名裂的结果也表示了极大的忧虑；我叙述了朱克斯太太对她那邪恶的忠诚洋洋得意，同时伤心地描写了科尔布兰德先生，这个人是主人派来协助朱克斯太太监视我的。我在信中还对威廉斯先生被捕和锒铛入狱更加表示忧虑；在这种情况下，我在信中没有饶恕我的主人。接下去，我在信中叙述了我想从后门逃走计划的详情细节；为了蒙蔽他们，转移他们的注意力，我先把裙子和围巾抛进池塘；对我来说，这个尝试几乎造成了十分可怕的后果！然后我又悲叹威廉斯先生为了设法帮助我而身败名裂；最后，我叙述了我偷听到朱克斯太太自夸她抢劫威廉斯先生的诡计，这次诡计的目的是想得到我的信，但威廉斯先生却把它们保藏住，并平安地寄送给你们。

　　根据我尽可能作出的回忆，这些就是这位冷酷无情的女人所抢走的信件的内容，一直到我策划想要逃走的不幸时刻为止。至于我最后得到多么糟糕的结果，以及以后发生的一些情形都写在另一些信件中，这些信件仍缝在挨近我臀部的衬裙里，但愿它能安全。

　　当时我眼泪汪汪，对这位卑劣的女人百般恳求，想说服她别把这些信件拿给主人看，可是这些努力全都徒劳无效。她说，为什么我这样喜欢一个人待着，为什么一直在写个不停，现在她找到原因了。她告诉我，她曾屡次三番在她所能想到的地方搜查我所写的东西，直到现在以前都毫无结果。她认为，这些东西是任何人都可以看的，并没有什么特别的内容。“因为，”她说，“您知道，您是非常天真无邪的！”“蛮横无礼的人，”我说，“我相信你是罪大恶极的！你只会做出最坏的事情来；我现在没法帮助自己，显然也不能指望从您那里得到仁慈。”

　　刚才主人上楼来（我想是到我这里来的），她遇到了他，就把我的信件给了他。“先生，”她说，“您常常说，帕梅拉姑娘是个写作能手，但我过去一直找不到她写的东西。现在找到了，就在这里。”

　　他把信件拿过去，又重新下楼到客厅里去。由于发生了吉普赛人那件事，加上发生了这桩事情，我不能考虑下楼去吃午饭；她把这个情况也告诉他了；因此我猜想，他的客人一走，他就会上楼到我这里来。

　　星期六，六点钟

　　主人上楼来了，神态比我想象的要愉快。“这么说，帕梅拉，我们似乎已把你叛逆不忠的信件拿到手了？”“叛逆不忠！先生，”我绷着脸，十分不高兴地说。“是的，”他说，“我猜想是这样；因为你是个策划阴谋的能手；不过我还没有去读那些。”

　　“那么，先生，”我说，“请您别去读，而把它原封不动地退还给我吧，这样您就真正是宽厚仁慈了。这些信只是写给我爸爸、妈妈的。”“你能给他们写的东西，有什么我不可以看的呢？我必须读过以后才能退还。”“请允许我说，先生，”我说，“您对我以前所写的信采取了不好的态度；您想方设法，通过那个不诚实的约翰·阿诺德，把您可怜仆人写给他爸爸、妈妈的信弄到手中；您是一位有身分的先生，难道这是您的品格所应当做的事吗？”“是的，”他说，“当然是这样。像我的帕梅拉这样一位仆人所写的每一行字我都要看到，不论她是写给谁的。”

　　您的帕梅拉！我在想。于是我又想到了假结婚；说实在的，自从那个吉普赛人的事件发生以来，它一直没有离开我的头脑。“但是，”他说，“在这些信件中，你有什么不愿意我看到的事情呢？”“确实是有的，先生，”我答道，“因为一个人写给父亲和母亲的信并不是给每个人看的。”“但是我并不是每个人，”他答道。

　　“我以前看过你所说的那些信，这对你并没有不利，”他又说，“因为它们使我对你有很高的评价；再说，如果我不爱你，那你认为我会为你的信这么操心费神吗？”

　　“先生，那并没有使我感到十分自豪！因为那些信使您对我得出的看法，就是您下定决心来糟蹋我。那些信给我带来什么好处呢？从那时以来我成了个被监禁的人，而且受到了我所受到的……”

　　“为什么，帕梅拉，”他稍稍严肃地说，“我在花园里那样亲切地对待你以后，你为什么要采取这样的态度呢？这跟你那时表现的温文尔雅完全不一致。你务必不要让我有理由认为，你能耍弄手腕，利用我对你的善心好意。”“啊，先生，”我说，“您对您自己的心和意图是最了解的！我担心我那时太坦率了；我还担心，您仍旧保持您想要糟蹋我的决心，只不过改变一下您行事的方式罢了。”

梦远书城(guxuo.com)