帕梅拉(38)_塞缪尔·理查森

三八

　　然后我们就谈到花园，说它多么大，多么可爱，等等；接着在鱼塘旁边种上一层草的斜坡上坐下，看鱼儿在水面嬉耍；她说，如果我想钓鱼，我可以去钓。

　　“我希望，”我说，“您肯费神去给我拿一根钓竿和一些鱼饵来。”“漂亮的姑娘！”她说，“请相信，我这时候有比那更重要的事要做。”“真的，我并没有什么歪主意，”我说。“也许没有，”她答道，“不过我们明天可以去钓一会儿。”威廉斯先生很害怕她，就改变了谈话的内容。我闲逛着走进屋子里，让他们留下谈话，但他离开到村子里去了，她则很快地又跟随着我。

　　我开始用笔和墨水写信；每逢她向我走来时，我就把正在写的东西塞进胸间，并请她再给我一些纸。她问我先前给我的纸怎么了。“您知道，”我说，“我已写了两封信，让约翰捎走了。”（啊，这可怜和有罪的家伙，一提起他的名字我就感到多么悲伤！）“唔，”她说，“您还剩下一些。那两封信一张纸就够了。”“是的，”我说，“另外一张纸我用半张做了信封；请看我在另外半张纸上是怎样瞎写的。”因此我就把一片纸拿给她看，那片纸上写着我试图回忆起来的诗句片断，那是我故意写出来的，这样她就会以为我平时就是这样吊儿郎当地消磨时间的。“行，”她说，“您会得到纸。唔，我再给您两张；但是我必须看看您是怎样使用的。”好，阿耳戈斯^①，我心里想，还会有很艰难的事在等着您去做呢。诗人们说过，阿耳戈斯有一百只眼睛，他把它们全用来进行监视，就像她用她那凸鼓鼓的眼睛对我监视一样。

　　①阿耳戈斯：希腊神话中的百眼巨人，力大无穷。他睡觉时，总有一些眼睛睁着。帕梅拉把监视她的朱克斯太太比作阿耳戈斯。

　　她把纸拿给我，说，“帕梅拉姑娘，现在让我看您写些东西吧。”“我会写的，”我说，并拿起笔来写道：“我希望朱克斯太太好好地对待我；如果我做得到，我也会同样好好地对待她。”“写得很好，”她说，“唔，我希望我现在是好好对待您的；不过再写些什么呢？”“唔，还要写，”（我写道）“她会帮我做件好事，让我知道我究竟做了什么事情，以致要成为她所监禁的犯人；另外，她很清楚我最后将会落得个什么结果。”“唔，还写什么？”她问道。“唔，还有一桩重要的事，”（我潦草地写着）“她会让我看看她接到的指示，这样我可以知道，在多大程度上要责怪她，在多大程度上她没有责任，并从她那里能希望得到什么。”

　　我就这样继续开着玩笑，让她看到我喜欢瞎写（其实我并不指望从她那里得到什么好处），这样，正如我所料想，她以为我在其他时间独自待着时也是用这种方式消磨时间，并没有做其他更有意义的事；要不然，她看到我老是沉默无言，又爱独自待着，就会以为我在策划什么阴谋了。

　　她本想要我继续再写一些。“不写了，”我说，“您还没有回答我的问题呢。”“哎呀，”她说，“主人已经把他的高尚意图亲自向您作了保证，您还能怀疑什么呢？”“是的，”我说，“朱克斯太太，请您扪心自问，您自己是不是相信他？”“是的，”她说，“毫无疑问，我相信他。”“但是，”我说，“您所说的高尚是什么？”“哎呀，”她说，“您认为他所说的高尚是什么？”“我担心，”我说，“就是堕落！丢脸！耻辱！”“呸！”她说，“如果您对它有什么怀疑，那他可以对他所指的意义作出最好的解释。如果您愿意，我将捎个口信去，让他到这里来并满足您的要求。”“讨厌的人！”我惊恐地说道，“您能别刺痛我的心吗？您要是再说这样的话，我就宁愿您用刀刺进我的心里去！我希望他不要到这里来，这件事连想都不要去想。”

　　她阴险地说，“不会，不会；据我了解，他不打算到这里来；不过要是我是他，那我是不会长久不到这里来的。”“您这女人说这话是什么意思？”我问。“什么意思！”她岔开话题，说，“唔，我的意思是，如果我是他，那我就到这里来，让您像您希望的那样幸福，这样就把您的一切忧虑全都了结了。”“虽然他有很高贵的地位和巨大的财富，”我说，“但他却不能使我幸福！除非他让我清清白白，并让我自由地回到我父母亲那里去。”

　　她不久走开了，我就把我的信写完，希望把它放在约好的地点。随后我走到她跟前，说，“现在还没有天黑，我想在花园里再转一转。”“现在太晚了，”她说，“不过如果您要去，那就别在那里待得太久；南，你去侍候夫人，”她这样称呼我。

　　我向池塘走去，这位女仆跟随着我；我故意把我的针线盒掉在路上；当我走近那两块瓦片时，我说，“安姑娘，我把针线盒掉了，请费神去找一找，我在池塘边的时候还有的。”她走回去寻找，我则把便笺塞进那两块瓦片之间，并尽快地用浮土把它覆盖上，一点也察觉不出来；那位女仆找到了针线盒，我把它拿过来，然后又闲逛着走进屋里，正遇见朱克斯太太前来寻找我。我的便笺如下：

　　“尊敬的先生，

　　“我找不到机会向您陈述心事，我想这将成为您原谅一位可怜的人儿采取这一大胆步骤的原因；我深信，这位可怜的人儿已经被人出于最卑劣的目的陷害到这里来了。您对我的经历，对我贫穷的出身（我并不对这感到羞耻），对已故老夫人的仁善以及对主人对我的阴谋显然已略有所知。主人答应他会高尚体面地对待我，这话是真的；但是邪恶者所谓的高尚体面，就是有道德者的耻辱与丢脸。按照他自己的看法，他可能认为他是遵守诺言的；他当然可以保留他的这种看法，但是按照我的看法，或按照每个善良人的看法，他这是卑鄙地要使我身败名裂。

　　“这位朱克斯太太十分苛刻地对待我，她是一位不讲道德原则的女人，因此我就立刻毫无保留地把我的希望寄托在您的仁慈善意上。今天白天那个可喜的暗示，给了我一个有望得到的机会，使我想尽快利用它。因为先生，从您的面容中我看到您善良的表露，从您所穿的教士服中我希望得到您友善的帮助；从您对我目前所处不幸境况所表露的意向中，我深信您善意的同情。先生，当您帮助我脱离我目前痛苦的处境时，您就通过这一行动履行了教规的全部要求，而且也挽救了那个可怜坏蛋的身心，这对他也是最大的仁慈与宽容；先生，请相信，他现在已经偏离清白无邪的正道很远了（在思想上尤其如此）。

梦远书城(guxuo.com)