帕梅拉(37)_塞缪尔·理查森

三七

　　她转身下楼去，约翰在离开时把一小片紧紧卷起来的纸扔到我看得见的地方。我在没有被人注意的情况下把它捡了起来，回到内室里再把它展开；我读到纸上所写的内容时，感到极为吃惊。这张纸上写着：

　　“善良的帕梅拉姑娘，

　　“我很伤心地告诉您，您是怎样被一条像我这样卑劣的走狗深深地欺骗和陷害的。我过去没有想到它会造成这样的后果。但是我必须说，如果世界上有一个恶棍，那么这个恶棍就是我。我一直都把您的信全给主人看了；他就是为了那个目的使用我的；在我把您的信捎给您父母亲之前，主人对每一封信都看过了，然后他再封好交给我捎走。我是有些事情要走那条路，但次数并不像我假装的那样多，连一半也没有。当我一听到目前是一种什么情况时，我真随时想把自己吊死。您现在可以充分理解，我刚才为什么在您面前坐立不安。我真是个卑劣而又卑劣的坏蛋，把您弄到了这种地步！如果您被糟蹋了，我就是造成您被糟蹋的恶棍。我所能为您做的一点公道事就是告诉您，您现在落在卑劣者的手中；尽管您清白无邪，令人称赞，但我担心您将被糟蹋；我相信今后当我知道这个消息之后，我绝不会再活下去。如果您能宽恕我，那您真是太好了。但我绝不会宽恕我自己，这是肯定无疑的。只是让您知道这一点对您并没有好处。也许我可以活着为您效劳。如果有可能，我会这样做的。我相信我应当这样做。主人把您最后的两三封信扣压下来，根本就没有捎走。我是坏蛋当中最无耻的坏蛋。

　　约·阿诺德”

　　“您看，要把您糟蹋是经过长期策划的。请注意照料好您可爱的本人。朱克斯太太是一个魔鬼。但在主人另一个宅第中，除了我这个人外，其他人的心却没有一颗是虚伪的。呸！我这个坏蛋真是可耻之至！”

　　＊＊＊

　　亲爱的父亲和母亲，当你们读到这个地方时，我毫不怀疑，你们一定会像我一样感到无比震惊！啊，男人的心是多么虚情假义啊！这位约翰，我过去曾把他看作男人当中最为诚实的人，你们也是这样看的；他一直向我称赞你们，也向你们称赞我，尤其称赞我们诚实正直的质量；就是这个家伙，原来一直是个卑劣的伪君子，一个背信弃义的坏蛋，在帮助主人欺凌我。

　　现在他说了那么多责备自己的话，我不得不坐下来伤心地进行反思——权力与财富从来不缺乏工具去达到它们卑劣的目的；我还想到，确实没有什么东西能比人的心更难于了解了。那个可怜的坏蛋看来相当悔恨自己，我只好怜悯他；我想，最好是对他的邪恶保密，不让别人知道。

　　在这里我还要叙述一件事情：约翰把老夫人和主人过去给我的衣服和东西，都装在一个旅行皮包中捎到这里来了。此外，里面还装有两条丝绒头巾和一条丝绒围巾，都是老夫人过去经常佩戴的；但是此时我对它们并不感到喜欢，对其他任何东西都不感到喜欢。

　　朱克斯太太把旅行皮包提到我的内室里来，并把里面的东西指给我看；但接着她又把它锁上了，还说，我若想要里面什么东西就问她要，她会给我；如果我掌握了钥匙，那我就会想到国外去；于是这位逞能自负的女人就把钥匙放进她的衣袋中。

　　约翰的欺骗行为，对我是个意外与惊人的发现，于是我就悲伤地沉溺于对此事的思考之中；我为他，也为我自己抽泣不已；现在我认识到，正像约翰所说，要糟蹋我是经过长期策划的；我毫不怀疑，主人那些高尚体面的声明最终要达到什么目的。这个可怜的家伙用了那么一大堆难听的称号来痛骂自己！如果说约翰应当得到那些称号的话，那么派他去干这件事的那位邪恶主人又该得到什么样的称号呢？这位邪恶的主人自己道德败坏还不满足，而且还不遗余力地让其他人也道德败坏，而这些人如果能自主判断，本来是可以清白无瑕的啊！然而他们全都为了施展一项卑鄙的阴谋去危害一个可怜的人儿，这个可怜的人儿可从来没有伤害过他，也从来没有为难过他，而且还坚持为他的幸福快乐和悔过自新而进行祈祷。

　　我不能不感到纳闷，这些被人们称为正人君子的先生们竟做出了这种卑劣的勾当，他们自己会怎样想呢？约翰做那样的事自然是出于某种动机，他希望讨好主人，主人会酬劳他，还会慷慨地奖赏他。对于这位同样讨厌的朱克斯太太，尽管她很坏，但同样也可以这样解释。那么主人自己煞费心机地来做这种魔鬼般的恶事，究竟是出于什么动机呢？如果像他虚伪地所说的那样，他爱我，难道他就因此一定要设置圈套来糟蹋我，使我也变得像他本人那样坏吗？我无法想象，把像我这样可怜的一个人糟蹋掉，能使他得到什么好处呢！当然，我是个无足轻重的人。人们确实说过我长得漂亮，如果我真的漂亮，难道一位先生不是应当更喜欢一位贞洁的仆人，而不喜欢一位有罪的妓女吗？难道因为我拒绝引诱，不甘堕落，宁可失去生命也不肯失去贞洁，因此他就更加使劲地要诱使我堕落吗？

　　对我来说，这些都是不可思议的事情，我无法解释它们；但是肯定没有人会说，这些身分高贵的先生们除了他们自己心里卑鄙的企图外，还受到别的什么东西引诱！在那个糟糕透顶的内室事件中，这位邪恶的主人因惧怕仆人们发现他对我的邪恶企图，当时设法溜之大吉；可他竟不惧怕那双无所不见的眼睛^①，这岂不是很奇怪吗？其实，即使只是他心中策划的阴谋，而且处在极为秘密的活动中，也绝不能逃脱那双眼睛注视的啊！

　　①指上帝的眼睛。

　　＊＊＊

　　星期二和星期三

　　朱克斯太太让我跟她一起乘坐四轮轻便马车稍稍兜兜风，我也几次在花园里散散步，她一直都跟我在一起。由于昨天没有机会写，所以现在我把这两天的事合在一起来写。

　　威廉斯先生来看我们，有一次跟我们一起散步；由于他先前向我作过暗示，我受到了鼓励，所以当她一转身离开，我就对他说，“先生，我在欧芹的苗床上看到有两片瓦，人们必要时难道不可以用泥土覆盖在瓦片上，在两片瓦中间放进一张便笺吗？”“很好的暗示！”他说，“就让花园后门旁边那株向日葵当作放便笺的地点吧。我有一把钥匙可以开那个后门，我从那里出去到村子里的路最近。”

　　情势常常驱使人们构想出一些奇妙的主意来！一想到这点我就兴奋得紧抱着自己。当她向我们走来时，他彷佛正继续谈着我们正在谈论的话，说，“不，不很可爱。”“什么？什么？”朱克斯太太问道。“我刚才只是在谈这个村子，”他说，“我说它不很可爱。”“那倒确实，”她说，“它是不可爱。”“村子附近有什么身分高贵的人士吗？”我问。我们就这样闲聊起那个镇来欺骗她，不过我这种欺骗并不伤害任何人。

梦远书城(guxuo.com)