七(3)_娜娜_左拉

七(3)

　　“好了，”她问道，“你读过福什利写的关于我的那篇文章没有？”

　　“读过了，题目叫《金色苍蝇》，”达盖内回答说，“我没有跟你谈这篇文章，怕你难过。”

　　“难过，为什么？他的文章很长。”

　　她很得意，写她的那篇文章，竟然登在《费加罗报》上。她的理发师弗朗西斯给她带来了一份《费加罗报》，若不是他给她作解释，她还不知道那篇文章写的就是她呢。达盖内一边偷偷地瞅着她，一边用揶揄的神态嘲笑她。总之，她本人对这篇文章很满意，所以别人也该满意了。

　　“对不起！”一个侍者手里端着一盘冰淇淋，一边说着，一边把他们分开。

　　娜娜朝那间小房间走了一步，缪法在那儿等她。

　　“好了，再见了，”达盖内说道，“去找你的那个王八吧。”

　　娜娜又停下脚步。

　　“你为什么叫他王八呢？”

　　“他是个王八，这还用问！”

　　她又回来倚靠在墙上，对这个叫法颇感兴趣。

　　“啊！”她只简单地应了一声。

　　“怎么，这个你还不知道！他的老婆同福什利睡觉，我亲爱的……大概在乡下时就开始了……刚才我一到这里，福什利就走了，我估计今天晚上他们一准在他家里约会。他们说她外出旅行，我想是撒谎。”

　　娜娜听后，激动得说不出话来。

　　“我早料到了！”她终于开口了，一边拍着大腿，“有一次，我在路上遇见她，一看她那副样子，我就猜到了。竟然有这样的事情，一个正经女人欺骗丈夫，同福什利这样的色鬼睡觉！

　　这回他肯定要把自己的经验教给她。”

　　“啊！”达盖内不怀好意地低声说道，“这对她来说，已经不是第一次尝试了，说不定她知道的不比他少。”

　　娜娜听了，气愤得叫起来。

　　“真是这样……这是什么样的世界啊！真是太肮脏了！”

　　“对不起！”一个手里拿着瓶子的侍者嚷道，一边叫他们让路。

　　达盖内把她拉到自己身边，把她的手拉住一会儿。接着，他用清脆的嗓音对他讲话，那嗓音犹如口琴吹奏的声音，他把女人搞到手全靠这样的嗓音：

　　“再见了，亲爱的……你知道，我永远爱你。”

　　她把手抽回来，脸上挂着微笑，从餐室里发出来的雷鸣般的叫喊声和欢呼声把她的讲话声淹没了，简直连房间都震动起来。

　　“你真傻，我们的关系已经结束了……但是这没关系，最近几天你来吧，咱们聊一聊。”

　　随后，她又变得严肃起来，用良家女那种愤怒的口气说道：

　　“啊！他是王八……那么，亲爱的，这就讨厌了，我呀，我一直讨厌王八。”

　　她终于走进单间，看见缪法坐在一张狭窄的沙发上，一副听天由命的样子，脸色苍白，两手颤抖。他丝毫没有责备她。娜娜心里很激动，她觉得他既可怜又可恶，这个可怜的男人，竟受到一个下流老婆如此卑鄙的欺骗！她真想扑上去搂住他的脖子安慰他。但是，这对他来说，仍然是公平的，因为他在女人面前总是傻乎乎的；这件事也该给他一个教训吧。然而，在她心目中，对他的怜悯还是主要的。吃过牡蛎后，她并未像她原来计划的那样放他走，而是把他留下来。他们在英格兰咖啡馆逗留了一刻钟，而后两人一起回到了奥斯曼大街。这时已是十一点钟了，在午夜前，她可以想出一个婉转的方法把他打发走。

　　为了谨慎起见，她在候见厅里吩咐佐爱道：

　　“你要注意一点，如果他来时发现另一个男人和我在一起，叫他别作声。”

　　“可是我让他呆在哪儿呢，太太？”

　　“让他呆在厨房里，那里比较安全。”

　　缪法进卧室后就脱掉了礼服。壁炉里燃着旺火。这间卧室还是原来的样子，家具全是红木的，壁毯和椅套都是灰底大蓝花的织绵。娜娜曾经两次想把房间重新布置一下，第一次想把它们都换成黑丝绒，第二次想换成带粉红色结子的白缎子。每当斯泰内答应后，她就按照所需费用向他要钱，但是钱一到手，她就把钱花光。她只有一次心血来潮时，买了一张虎皮铺在壁炉前，又买了一盏水晶吊灯挂在天花板上。

　　“我还不困，我不想睡觉。”他们把门关上后，娜娜说道。

　　伯爵像个乖顺的男人依了她，他再也不怕被人看见了。他现在唯一的想法是不要惹她生气。

　　“睡不睡随你的便。”他悄声说道。

　　然而，他在火炉前坐下来之前，替她脱掉了她的高帮皮鞋。娜娜有一种乐趣，就是对着衣橱上的镜子脱衣服，然后站在镜子前自我欣赏一番。她连衬衫也脱掉，然后，全身一丝不挂，久久地看着自己，忘记了一切。她很迷恋自己的肉体，对她软缎般的肌肤和线条柔软的腰身自我陶醉，这使她庄重严肃，全神贯注，沉浸在一种自爱之中。她经常这样被理发师撞见，但是她连头也不掉。缪法见到这种情况就生气，而她对他生气感到奇怪，缪法怎么啦？她这个样子不是让别人看的，而是让自己看的。

　　那天晚上，她为了尽情自我欣赏一番，把枝形烛台上的六枝蜡烛都点燃了。但是，她刚要脱下衬衫时，却停了下来，若有所思一会儿，有一个问题已经到了嘴边。

　　“你没有读《费加罗报》上的那篇文章吗？……报纸在桌子上。”

　　她回忆起达盖内的冷笑，一个疑团缠绕着她。如果这个福什利诽谤她，她要对他进行报复。

　　“有人认为文章里写的是我，”她说道，装成若无其事的样子，“嗯？亲爱的，你是怎么想的？”

梦远书城(guxuo.com)