在布达佩斯(10)_好兵帅克

在布达佩斯(10)

　　“放盐了吗？”帅克回过头来问巴伦。巴伦正利用大家专心听着帅克扯淡，把一大块什么藏到自己背囊里去了。“给我看！你在那边干什么？巴伦！”帅克严肃地说，“你拿这鸡腿干吗？你们瞧！他把我们的鸡腿偷走了，想自己偷偷地煮着吃。巴伦，你知道，你干了什么事吗？你知道，在战场上偷战友东西的人该受什么惩罚吗？把他绑到炮身上，打得象个刷把头似的。现在叹气已经晚了！等我们在前线遇着炮队，那你就到最近的主炮手那儿去报到吧！可现在你就得为将来接受惩罚操练操练。滚下车厢去！”

　　可怜的巴伦下了车，帅克坐在车厢门口喊着口令：“Habt　acht！Ruht！Habt　acht！Rechts　schaut！Habt　acht！（德语：“立正！稍息！立正！向右看齐！立正！”）向前看！稍息！现在原地跑步。Rechts　um！（德语：“向右转。”）老兄，你也是头牛！你的角该长在从前的右肩膀上。Herstellt！Rechts　um！Links　um！Halbrechts！（德语：“向后转走！向右转！向左转！半边向右转！”）不是这样的，笨骡！Herstellt！Halbrechts！（德语：“向后转走！半边向右转！”）瞧，笨蛋，还行！Halblinks！　Links　um！links！Front！　Front！（德语：“半边向左转！向左转！向左转！齐步走！齐步走！”）傻瓜，你不知道什么是齐步走吗？Gradaus！Kehrt　euch！Kniet！Nieder！setzen！Auf！setzen！Nieder！Auf！Nider！Auf！Set－zen！Auf！Ruht！（德语：“笔直朝前走！向后转！跪下！卧倒！屈膝！起立！屈膝！卧倒！起立！卧倒！起立！屈膝！起立！稍息！”）“

　　“你瞧，巴伦，这对健康有好处吧。起码能帮助消化。”

　　他们周围聚集了许多士兵。到处都可听到快活的笑声。

　　“劳驾让个地方出来！”帅克嚷道。“他要操练了。来，巴伦，注意！免得让我重来，我可不乐意在这儿老折磨士兵。开始：

　　“Direktion　Bahnhof！（德语：“目标车站！”）瞧我指哪儿。Marschieren　marsch！Glied－halt！（德语：“五班朝里走！立定！”）站住，他妈的！我关你禁闭。Glied－halt！你这傻瓜终于站住了。Kurzer　Schritt！（德语：“小步走！”）你不知道Kurzer　Schritt是什么意思？我告诉你，让你鼻青眼肿！Voller　schritt！Wechselt　Schritt！Ohne　Schritt！（德语：“正步走！换步！原地踏步！）你这笨牛，我说要你在原地踏步！” 　　旁边至少围了两连人。

　　巴伦直出汗，搞得晕头转向。帅克接着喊口令：

　　“Gleicher　Schritt！Glied　rückwrts　marsch！”（德语：“全班，向后转齐步走！”）

　　“Glied　halt！”（德语：“全班立定！”）

　　“Lanfschritt！”（德语：“跑步走！”）

　　“Glied　marsch！”（德语：“全班齐步走！”）

　　“Schritt！”（德语：“正步走！”）

　　“Glied　halt！”（德语：“全班立……定！”）“Ruht！”（德语：“稍息！”）“Habt　acht！　Direktion　Bahnhof．Laufschritt　marsch！Halt！Kehrt　euch！Direktion　Wagon！laufschritt　march！Kurzer　Schritt！Glied　halt！Ruht！（德语：“立正！目标车站！跑步走！立定！向后转！目标车厢！跑步！缩小步子！立定！稍息！”）现在你休息一会儿，然后我们再重来。有志者事竟成。“

　　“这是在搞的什么名堂？”杜布中尉不安地跑过来问道。

　　“报告，中尉先生！”帅克说，“我们稍微操练操练，免得忘了，也好不白白把宝贵时间浪费掉。”

　　“你下车来！”杜布中尉命令道，“够了，跟我去见营长。”

　　帅克来到军官车厢时，卢卡什上尉从车厢的另一道门走到月台上去了。

　　杜布中尉把好兵帅克的胡闹行为向扎格纳大尉作了报告。扎格纳大尉兴致好极了，因为“古波兹基森”牌的葡萄酒的确妙不可言。

　　“噢，你不想白白浪费大好时光，”他意味深长地笑了笑。“马杜西奇，过来！”

　　营传令兵遵令把十二连的军士纳萨克洛叫来，那是个出了名的“暴君”，他马上递给帅克一杆步枪。

　　“这个兵，”扎格纳大尉对纳萨克洛军士说，“不愿意白白浪费大好时光。把他带到车厢后面去，给他搞一个钟头的持枪操练。别让他有片刻休息。主要是连续不断做setzt　ab，an，setzt　ab！（德语：举枪！放下！举枪！）的动作。”

　　“帅克，你呆会儿就会晓得的：一点儿也不会腻味，”说罢让他走了。不一会儿就听得车厢后面传来了一声严厉的口令，在铁轨上空庄严地回荡。这位纳萨克洛军士刚刚还在玩“二十一点”，压着赌，现在却冲天喊着：“Beim　Fuss！－Schultert！Beim　Fuss！－Schultert！”（德语：“枪靠脚！枪上肩！枪靠脚！枪上肩！”）

　　后来稍歇了一下，只听得帅克的满意而沉着的声音在说：“这些操练多年前我刚服役时都学过，叫到”Beim　Fuss，时，步枪要紧靠着右腰，枪托与脚后跟在一条直线上，右手要自然伸直握枪，大拇指扣住枪铳，其它几个手指必须捏紧枪托前部。当叫到口令‘Schultert！时，将枪带轻松地挎到肩上。枪口朝上，枪铳向后……“

　　“你这套胡扯淡已经够了！”纳萨克洛军士接着喊：“Habt　acht！Rechts　schaut！（德语：“立正！向右看齐！”）真见鬼，你这是怎么做的……“

　　“我正在做’schultert，的动作，做‘rechts　schaut，时，我的右手沿枪带放下，握住枪托颈，头向右转，而在Habt　ach！时，右手重又握带，头向前望着您。”

梦远书城(guxuo.com)