在布达佩斯(9)_好兵帅克

在布达佩斯(9)

　　“是，上尉先生，鸡汤。我买了洋葱和五十克挂面。都在这儿，您瞧，这个兜里是洋葱，这个兜里是挂面。盐和胡椒我们办公室里有现成的。只缺买只老母鸡了。我就跑到车站后面的伊萨拉尔扎去了。这实际上是个村子，根本不象个城市。尽管在第一条街上写着‘伊萨拉尔扎城，几个字。我穿过一条带有小花园的街道，第二条。第三条。第四条。第五条。第六条。第七条第八条第九条第十条第十一条第十二条，一直走到第十三条街道的尾子上，在一所房子后面，那就是草地了。有些家禽在那儿寻食，一群母鸡走来走去。我走近去挑了这一只最大。最重的。您瞅瞅，上尉先生，一身油。不用问，一眼就能看出给它喂的粮食不老少。我当着大家的面捉这只鸡，他们冲我用匈语嚷了些什么。我提着鸡腿，用捷语和德语问他们这只母鸡是谁家的，我想跟他买下来。这时从靠边的一座屋里跑来一男一女。开始，那男的先用匈牙利语，后用德语骂起我来，说我大白天偷他们的鸡。我对他们说，别对我这么吵吵，我是派来向他们买鸡的。一句话，我把事情经过全对他们讲得清清楚楚。这只我提着双腿的老母鸡，突然拍着翅膀想要飞走。因为我抓得不紧，它从我手中往上一蹿想扑到它主人的鼻子上去。他马上大喊大叫，说我用老母鸡打他的嘴巴。那娘儿们一直在叨唠，不住地对母鸡喊着’咯哒咯哒，。这时有一帮笨蛋，啥也没弄明白，就把巡逻队带到我这儿来了。我自己叫他们跟我到军运管理处去，好把事情弄个水落石出，证明我无罪。我请那位值班中尉问问您，是不是您叫我出来买吃的；可他根本不理这个茬，还对着我直嚷嚷，要我住嘴，说什么毫无疑问，大树枝上挂粗绳，等着我去受绞刑。他当时准是有什么事儿心情特坏，所以对我说，只有连偷带抢的士兵才这么胖。他说车站上出了很多倒楣事儿。前天有人丢了只火鸡。我对他说，那时我还在拉布，他说我这么对他瞎扯淡没有用，就把我送到您这儿来了。在我还没看见他时，那儿就有一个上等兵对我嚷嚷，说我不知道站在我面前的是什么人，我说是个上等兵，要是在猎兵队里就是巡逻兵；在炮兵队里就是主炮手。”

　　“帅克，”过了一会儿，卢卡什上尉说，“你闯了这么多的祸，捅了这多乱子，用你的话来说是‘小误会，。’误解，，为了你这些倒楣事，只有用根绞索和方阵围观礼才能拯救你。你明白这是什么意思吗？”

　　“是，上尉先生，由所谓封锁营组成的方阵要动用四个连。个别情况也有三个或五个连的人力。请指示，上尉先生，是不是多搁点挂面在鸡汤里，煮稠一点？”

　　“帅克，我命令你，立刻把这只老母鸡拿走，要不我揍你的脑袋，你这白痴……”

　　“遵命，上尉先生，可是报告，我没买到芹菜，胡萝卜也没有。我搁上点土……”

　　帅克还没把土豆的豆字说出口，提着老母鸡就从军官车厢那儿跑了出来。卢卡什上尉端起一杯白兰地，一饮而尽。

　　帅克经过军官车厢窗外时，行了个举手礼，就回自己的车厢去了。

　　巴伦经过一番思想斗争之后，正准备把上尉的沙丁鱼罐头打开，帅克便提着老母鸡突然走了进来，这自然引起了车厢里所有人的兴致。大家瞅着他，似乎都满有把握地问：“你这是哪儿偷来的？”

　　“我替上尉先生买来的，”帅克说，一边从衣袋里把洋葱和挂面掏出来。“我想给他做鸡汤喝，可是他不要，就送给我了。”

　　“是只瘟鸡吧？”军需上士带着几分怀疑问道。

　　“是我亲手把它的脖子扭下来的，”帅克回答说，从兜里掏出一把刀来。

　　巴伦满怀感激之情，同时又带着钦佩的神色看着帅克，开始不声不响地把上尉的酒精炉子准备好，然后拿壶去打水。

　　电话兵霍托翁斯基走到帅克身边，表示愿意帮他煺毛，同时还贴着他的耳朵神秘地问道：“离这儿远吗？是翻墙进院子还是在外面直接捉到的？”

　　“我是买来的。”

　　“得了，别装蒜了。伙计，我们看见人家把你押送来的。”

　　可是电话兵拔毛还是很卖力。走阴巫师伙夫也参加到这一伟大光荣的准备活动中来了，他负责切土豆和洋葱。

　　从车厢里扔出来的鸡毛引起了杜布中尉的注意，他正打车厢旁走过。

　　他对着里面喊叫，让煺鸡毛的人出来。门口立即出现了帅克安详的面孔。

　　“这是什么？”杜布中尉从地上捡起那个砍下来的鸡头嚷道。

　　“报告，”帅克回答道，“这是一只意大利种的黑母鸡的头。这种鸡很爱下蛋，一年大概要下二百六十个蛋。您瞅瞅，它肚子里还有多少蛋啊！”帅克把老母鸡的肠子。内脏送到杜布中尉的鼻子底下让他瞧。

　　杜布中尉吐了一口唾沫，走开了。不一会儿他又走了回来。

　　“这只鸡是给谁弄的？”

　　“给我们呀，报告，中尉先生。您瞅瞅，多厚的油！”

　　杜布中尉嘟囔着走开了：“咱们菲利浦见！”（菲利浦是古代色雷斯王国的一个城市。公元前四十二年，古罗马政治家安东尼和屋大维分兵合击菲利浦城，打败布鲁图和卡西。“咱们菲利浦见”典出于此。这句话后来成了成语，意思是：“清账的日子就要到了。”）

　　“他跟你说什么？”约赖达问帅克。

　　“要我们在菲利浦那个地方见。这些大老爷们大都是些好男色的家伙（帅克误以为菲利浦是个花天酒地的去处，故云。）。”

　　走阴巫师伙夫说：只有唯美主义者才是同性恋者；所以才有唯美主义一说。

　　随后军需上士万尼克又谈到西班牙修道院里的教师强奸幼童的事情。

　　这时，煮在酒精炉上的一锅水已经开了。帅克谈到有人把一批维也纳孤儿托给一个教养员，教养员把所有小孩都糟蹋了。

　　“他们总有这么个瘾头，最糟糕的是碰上个女的有这种瘾头，几年前在布拉格二区有两个被遗弃的女人，她们都是野鸡，名叫莫尔柯娃和肖斯柯娃。有一回，罗斯多基（布拉格北的一个避暑区。）林荫道上正盛开着樱桃花，傍晚时节她们在那儿抓着了一个患阳萎病。老掉了牙的摇手风琴的老头儿，硬把他拽到罗斯多基树林里，强迫他胡搞。她们跟他什么好事都干尽了！日什科夫有一位叫阿克萨米特的教授，在那儿开掘古坟，他已经挖开了好几座，取走了尸体和骨头架子。她们这两个野鸡把摇手风琴老头拖到一个挖开的坟里，在那儿折磨他强迫他行奸。阿克萨米特教授第二天去到那儿，看见坟里躺着个什么，好不高兴。原来是那个受两个离了婚的女流氓折磨坏了的摇手风琴老头。他旁边净是一些碎木柴。这人到第五天就死了，而这两个女流氓还厚着脸皮去给他送葬。简直是些色情狂。”

梦远书城(guxuo.com)