帅克远征布杰约维策(8)_好兵帅克

帅克远征布杰约维策(8)

　　分队长倒在帅克身上：

　　“你承认了，我很高兴。受审问时就该这样老实。既然犯了罪又何必抵赖呢？”

　　他站起来，拿着空酒瓶子踉踉跄跄走进他的屋子，一路还嘟囔着：

　　“我要不是出一出了一点儿岔子，一切都—都—都会是另一个样儿了。”

　　在他没脱军装就倒到床上之前，从写字台里把呈文拿出来，打算加上如下一段话：

　　“根据第五十六条Ich　muss　noch　dazu　beizufügen，dassdie　russische　Kontuszóvka（德语：犹有进者，俄国之白酒……）……”他在纸上弄了一摊墨水，用嘴把它舔掉了，然后傻笑着，倒在床上睡得象死猪一样。

　　天快亮时，躺在对面床上的宪兵班长鼾声如雷，夹杂着尖细的鼻音，把帅克吵醒了。他爬起来，把班长摇了摇，然后又躺了下去。这时候，鸡啼了，太阳升起来了，贝兹莱尔卡老婆婆跑来生火，她也因为头天晚上的奔忙而睡了个够。她发现大门敞着，一个个都在蒙头大睡，守卫室的油灯还冒着烟。贝兹莱尔卡老婆婆嚷了一声，把班长和帅克从床上拖起来，对班长说：“你也不害臊，衣服都不脱就睡觉，跟牲口似的。”又教训帅克说，在女人面前，起码应把裤裆口扣好。

　　最后，她逼着睡眼惺忪的班长去把分队长叫醒，说这样睡下去太不成体统。

　　“您倒是落到了一群好人手里，”在班长去叫分队长起床时，老婆婆对帅克说。“一个比一个能喝。见了酒就没命了。都欠了我三年工钱。我一提起，分队长就说：‘别罗嗦，老太婆，要不把你关起来。我们确确实实知道，你的儿子是个盗猎犯（到禁猎区打猎的人。），还偷财主家的劈柴。’我跟他们都受了三年多的罪了。”老婆婆深深地叹了一口气，接着嘟哝说，“您特别要提防那位分队长。他净会甜言蜜语的，可却是头号的大坏蛋。净找岔子整人。关人。”

　　好不容易把分队长喊醒。班长费了老大的劲来使他相信：已经是早晨了。

　　他终于四下瞅了瞅，揉了揉眼睛，慢慢地记起昨天的事来。突然，一个可怕的念头钻进他的脑袋，他心神不定地望着班长说：“他跑啦？！”

　　“没事，小伙子挺本分的。”

　　班长开始在房里踱来踱去，朝窗子外面望了望，又踱回来，从桌上撕下一小块报纸，用两个指头把它搓成小纸球。看来他还想说什么。

　　队长犹疑地看着他，最后，为了弄清班长在想什么，便说：“班长先生，别发愁，我会帮你忙的，我昨天大概又出了什么洋相吧？”

　　班长用责备的眼光看了一下他的上司：

　　“分队长先生，您知道您昨天都说了些什么，您什么样的话没跟他说呀！”

　　他凑到分队长的耳朵边轻声说：“您说我们所有捷克人跟俄国人都是斯拉夫血统，您说尼古拉。尼古拉耶维奇（尼古拉。尼古拉耶维奇（1856—1929），俄国大公，第一次世界大战初期任俄军总司令。）下周就要到普舍洛夫了，说奥地利支持不住了，还教他下次受审时什么也别招认，胡搅蛮缠一通，让他一直拖到哥萨克人来把他解放。您还说，奥地利很快就要完蛋了，跟胡斯战争时期一样，农民举着镰刀上维也纳。说皇帝老子是个病老头，很快就会四脚朝天。还说威廉皇帝是头畜生。您答应捎点钱到牢里去，给他改善生活，还有好多这类的话……”

　　班长从分队长身边走开时，补充说：“这些我都记得一清二楚，因为开头我喝得不多，到后来我也不行了，就啥也不知道分队长盯了班长一眼，说：

　　“可我还记得，”他宣布说，“你还说了，我们跟俄国人相比，简直是黄口小儿，你还当着老太婆的面嚷嚷：‘俄国万岁！”

　　班长开始神经质地在房间里踱来踱去。

　　“你吼叫如牛，”分队长说，“后来你就横倒在床上，打起呼噜来。”

　　班长在窗前站住了。他敲着玻璃，说：“分队长先生，您在我们那位老太婆面前也没用餐巾堵住嘴啊。我记得，您对她说：‘你记住，老太婆！每个皇帝和国王只惦着他们的口袋，所以才要打仗。连”遛弯老头儿“这个老家伙也不例外。连大便也不敢让他自个儿去拉，免得他把整个申布隆宫（奥皇在维也纳的寝宫。）弄得一蹋糊涂。’”

　　“我说了这样的话？！”

　　“说了，分队长先生！您说了这些话，您跑到院子里去呕吐之前还嚷嚷：‘老太婆，你用指头往我喉咙里捅一捅吧！”

　　“你说的话也够悬的！”分队长打断他的话说。“你怎么会想起这号蠢事来，要让尼古拉。尼古拉耶维奇当捷克国王呢？”

　　“这我一点儿也记不得了，”班长胆怯地回答。

　　“当然记不得了！你醉得象一摊烂泥，眯着一双猪眼睛。你想出去一趟，错把炉门当大门，往壁炉上爬哩。”

　　两人都默不作声了，最后，分队长打断沉寂说：“我经常对你说，烈性酒是害人精，你喝不得，你偏要喝。要是那家伙跑了怎么办？我们怎么交差？上帝啊，我头都要炸啦！”

　　“你听我说，班长先生！”分队长接着说，“正因为他没逃跑，就更说明，他是一个又危险又老练的家伙。等到他们审问他时，他会说，我们这儿的大门通宵开着，我们全都喝得烂醉如泥，假如他真有罪的话，他要逃跑一千次都逃成了。好在他们不会相信这种人，再说，到时候，我们还可以赌咒发誓，说这是那家伙编造的谎言，那么上帝老子也帮不了他的忙，只能在他的脖子上多套一圈绞索。在他的问题上这点小事算不了什么。哎哟哟，要是我的头不这么痛就好了！”

梦远书城(guxuo.com)