帅克冲出迷魂阵又回家了(2)_好兵帅克

帅克冲出迷魂阵又回家了(2)

　　“他是多么谨小慎微的人啊！”巴里维茨太太哭诉着。“他本人也是这么夸自己的。”

　　店里的顾客们还顽固地沉默着，就象巴里维茨的幽灵在这儿游荡着，警告他们要更加谨慎似的。

　　“谨慎为智慧之母啊，”帅克边说边坐到那张为他放了一杯啤酒的桌子旁。巴里维茨太太给帅克把啤酒端来时，眼泪滴在啤酒里，使杯里的啤酒泡沫上出现了一个个小洞眼。“如今就是这样一个逼得人变得谨小慎微的世道啊。”

　　“昨天我们那儿有两个出殡的，”阿波林纳什教堂执事转移了话题。

　　“准是又死人了。”第二位顾客说。第三位顾客问道：“出殡时有棺罩吗？”

　　“我倒希望看看，”帅克说，“打仗的时候，军人出殡会是个什么样儿。”

　　顾客们站起来付了酒钱，一个个不声不响地走掉了，只留下帅克和巴里维茨太太在屋里。

　　“我可真没想到，”帅克说，“竟给一个无罪的人判了十年徒刑。给一个无罪的人判五年徒刑的事儿我倒听说过，可是一判就十年，实在有点儿多。”

　　“我那位供认了，”巴里维茨太太哭着说，“他在这里是怎么说到苍蝇和画像的，在警察局和法庭上也都照样重说了一遍。我是当作一个见证人出席那次审判的，可我又能作什么证呀。他们说我和我男人是亲属关系，因此我也可以不要作证。我被这个亲属关系吓坏了，生怕又惹出什么是非来，这样我就放弃了作证的权利。我可怜的老伴这么看了我一下，我至死也忘不了他盯着我时的那双眼睛。判决之后，他们把他带走时，他被眼前的这些事弄得稀里糊涂，在过道上还朝着他们喊了一声：‘自由思想万岁！”

　　“布雷特施奈德先生不再到这儿来了吧？”帅克问。

　　“来过几趟，”掌柜太太说，“他喝一两杯啤酒，然后就问我，谁常来这儿。顾客谈足球赛他也偷听。他们一见到他，就只谈足球赛。他弄得常常打哆嗦，就象马上要发狂和痉挛似的。这一段时间，只有横街上一个裱糊匠上了当。”

　　“勾引人上当，这是受过训练的，”帅克评论说。“这个裱糊匠笨吗？”

　　“大概跟我男人差不离，”巴里维茨太太哭着回答说。“布雷特施奈德问他是不是用枪打过塞尔维亚人。他说，他不会打枪，只是有一次在游艺场打靶赢了一个克朗（捷克语“克朗”（货币单位）的另一个意思为“皇冠”。此处的“赢了一个克朗”，也可以解释为“打掉了一顶皇冠”。）。然后我们都听见布雷特施奈德掏出记事本来说：‘瞧，又是一件新的大叛国案’，随后就把横街的裱糊匠带走了，从此再也没有回来了。”

　　“他们大多数都回不来了，”帅克说。“劳驾，给我来杯罗姆酒。”

　　密探布雷特施奈德走进酒店时，帅克正要了第二杯罗姆酒。布雷特施奈德飞快地扫了一眼空荡荡的酒巴间，然后在帅克身旁坐下，要了杯啤酒，等着帅克开口。

　　帅克从报架上取了一份报纸，瞧着后面一版的广告栏说道：

　　“你们瞧，什特拉什科维采村五号房的钦贝拉，出卖他的庄园连同三百六十四公亩耕地，那块领地上还有学校。公路。”

　　布雷特施奈德用手指神经质地敲着桌子，转向帅克说：

　　“我奇怪，你怎么对这庄园如此感兴趣，帅克先生？”

　　“啊！原来是您呀，”帅克说，伸出手去和他握手。“我刚才还没认出您来。我的记性很坏。要是我没记错的话，我们最后一次该是在警察局传讯室分手的。您常到这里来看看吗？”

　　“我今天是特地来看你的，”布雷特施奈德说。“警察局有人告诉我，你是个狗贩子。我想要一条上等的捕鼠狗或者一条梗狗，或者是这一类的什么狗。”

　　“这我都能为您办到，”帅克回答说。“您要纯种的还是随便一条杂种的？”

　　“我想，”布雷特施奈德回答说，“还是要一条纯种的吧。”

　　“您干吗不弄一条警犬呢？”帅克问。“这种狗能替您跟踪一切，把您带到作案的现场。沃尔舍维采的一个屠夫有一条这样的警犬，成天给他拉小车。这条狗，可以说是学非所用。”

　　“我还是要一条梗狗的好，”布雷特施奈德平静而又固执地说，“一条不咬人的梗狗。”

　　“您是要一条没牙的梗狗罗？”帅克问。“德依维采一个饭店老板有条这样的。”

　　“要不还是要条捕鼠狗吧。”布雷特施奈德犹疑不决地说，他对狗的常识极其肤浅。要不是警察局有指示，他决不会知道关于狗的事儿。指示下得简明扼要：必须利用帅克贩狗的活动，掌握他的一切。为此目的，他有权为自己挑选助手，用公款买狗。

　　“捕鼠狗有大有小，”帅克说。“我知道有两条小的，三条大的。这五条都可以抱到膝盖上玩耍。我热忱地为您推荐它们。”

梦远书城(guxuo.com)