丛林中的艰苦岁月(68)

六八

　　加拿大志愿军的誓言

　　为英格兰欢呼！愿她永远
　　拥有我们的忠诚。
　　以她的英名灿烂，
　　向载誉青史的祖先。
　　起誓——没有敌人
　　能叫孩子与母亲对立。

　　尽管远隔重洋，
　　不论是悲是喜，
　　我们宁死也不让
　　践踏我们受伤土地的叛军
　　把你尊贵的名誉欺凌。
　　让敌人来吧！只要他们敢，
　　我们毫不退缩迎头痛击。
　　敌人狂妄，恶战难免。

　　他们要把神圣的纽带扯断。

　　这纽带一头把家园联系，
　　一头牵着英伦岛，我们的故国，
　　那里把我们的父辈生养，
　　辉煌业绩受诗人高歌。

　　故国举世无双，
　　供她驱驰，为她扬名，
　　是我们最大的荣幸。
　　忠诚的志愿军，鼓起勇气！

　　上帝会保佑正义之举。
　　这信念能使恐惧消失，
　　这心灵的觉悟能使战士
　　在战斗中欢娱。
　　我们的命运之星永不陨落，
　　我们的军服会使敌人胆丧，
　　在大英国旗飘扬之处，
　　就有不列颠自豪的目光。

　　在漫卷的国旗下，如苍天所需，
　　我们英勇战死，效父辈为国捐躯。

　　一星期后穆迪回来了。大量的志愿者涌进多伦多，就供给来说已人多为患了。边远镇区的人们被遣散回家，我无比欣喜地迎接我丈夫回家。但这次相聚并未持续多久。为保卫殖民地组建了几个军团，其中一个驻扎在多伦多，我丈夫被任命为该团的上尉。

　　1838年1月20日，他又离开了我们，这次时间很长。只剩下我、老詹妮和孩子们照管农场。那些日子真是令人悲伤厌倦。有他在身边安慰我；鼓舞我，我还能经受住各种磨难。他长期不在家使我精神抑郁。很难振作起来。不过他得到这一职位也是上天对我们的仁慈。全薪使他能偿付许多非还不可的债务，并不时地往家里寄钱，为我和孩子们买些必需品。这些汇款可解燃眉之急，但把它花在我们长期以来已习惯不用的物品上，我却不同意、在未还清债之前，购买任何一种奢侈品，如茶、糖，简直就是犯罪。

　　Y一家急需我们为买屋前空地而欠他们的三十英镑，但是他们非常信任我丈夫的信誉。尽管像我们一样穷困，缺钱，却从未向我们索要过。我想如果我用这些他偶尔汇来的钱还清这一债务，对他一定是个意外的惊喜。这债总令他心神不安，一旦做出决定，我将抵制任何诱惑，决不动摇。

　　钱总是被转存到达默尔，我每月只留两美元来雇一男孩为我们劈柴。我很快就认为Y家人具有千里眼的才能，因为每次我收到汇款，第二天总会碰见他家某个人。

梦远书城(guxuo.com)