20_《安妮日记》版本2

二〇

　　1942年9月28日星期一

　　亲爱的吉蒂：

　　昨天我的信还远远没有写完，就不得不停笔了。我忍不住要告诉你另一次争论。不过我先要说一句：大人那么快、那么经常地为鸡毛蒜皮的小事吵嘴，我觉得很奇怪。过去我总以为只有孩子才会这样吵架，以后就不会了。当然，有时的确有理由“好好”争长论短一番，但这里的那种争论不过就是拌嘴。这种争吵已成为家常便饭，本来我早就该习惯了。可是我并没有，而且只要几乎每次讨论(这里他们用这个字眼代替争吵，当然是完全不对的，可德国人就是不明白！)都涉及我，我也永远不会习惯。

　　他们把我说得简直一无是处。我的行为，我的性格，我的举止，一点一点，从前到后，从后到前，全都受到议论，而我根本不习惯的事就是针对我的严厉的言词和叫喊，现在当权者要我逆来顺受。这我办不到！我不想忍受这种侮辱。我要向他们表明，安妮·弗兰克并非从前的安妮·弗兰克了！要是我让他们明白，他们不该谈我的教育，而是应该先谈谈他们自己的教育，他们还会感到奇怪，闭上他们的大嘴。

　　这是什么作风！简直是野蛮！这样没有教养，尤其是这样愚蠢(范丹太太)，一次又一次地使我吃惊。可是，一旦我对此习以为常，而且这也要不了多久，我就会把他们的话原封不动地回敬他们，那时他们就会改变他们的语气了！难道我真是像楼上他们所说的那样粗鲁、任性、固执、无礼、愚蠢、懒惰等等吗？是的，我知道自己有很多错误和缺点，但是他们确实大大地夸大了。吉蒂，你可知道，老是这样挨骂，有时我心里是多么恼火！我胸中的怒火爆发出来的那一天确实不会太远了。

　　不过现在这已谈得够多了，我老是说我这些争吵的事已叫你感到厌烦了，但是我还是要把餐桌上一次有趣的讨论讲给你听。

　　我们不知怎么地谈到皮姆十分谦虚的事。这一点是确凿的事实，连最傻的人也不会怀疑。突然，喜欢把任何谈话都同自己联系的范丹太太说：“我也十分谦虚，比我丈夫要谦虚得多！”

　　你以往听到过这种话吗？这句话已很清楚地说明了她的谦虚！

　　范丹先生觉得有必要进一步说明一下“比我丈夫”的意思，十分镇定地说：“我也不想谦虚。我总是发现，不谦虚的人要比谦虚的人有出息得多。”说着他转头对我说：“安妮，别谦虚，这样确实是不会有出息的。”

　　妈妈完全同意这种看法。可是范丹太太照例要对这一教育问题发表她的高见。不过，这一次不是对我，而是对我的父母说：“你们的人生观真奇怪，才会对安妮说这种话。我年轻时可不是这样的。不过我可以肯定，现在也仍然是不一样的，除非在你们这个现代家庭里。”

　　她指的是妈妈多次捍卫的现代教育方法。范丹太太激动得满脸通红。一个脸红脖子粗的人会越来越激动，很快就会败下阵来。

　　妈妈一直保持镇静，想尽快了结此事，想了想说：“范丹太太，我确实也认为一个人别太谦虚在生活中要好得多。我的丈夫、玛戈特和彼得都非常谦虚。你的丈夫、安妮、你和我并非不谦虚，但也不会事事都听别人的。”

　　范丹太太：“哎，弗兰克太太，我不明白你的意思！我的确是非常谦虚的。你怎么能说我不谦虚呢？”

　　母亲：“你并非不谦虚，但也不能说你特别谦虚。”

　　范丹太太：“我倒想知道我什么地方不谦虚！我要是在这儿不照顾自己，就得活活饿死，换一个人一定不会这样做。可是我因此真的像你丈夫一样谦虚！”

　　听了这种可笑的自我辩护，母亲忍不住笑起来。这就激怒了范丹太太，于是她便用一口漂亮的德国荷兰语和荷兰德语滔滔不绝地说下去，直到这位天生的演说家最后变得语无伦次，最后只好从椅子上站起来，想要走出房间。她的目光落到我身上。不幸的是，我在她转过身去的时候同情并嘲讽地摇了摇头，不是有意的，完全是不由自主的，因为我听她的长篇大论都听得入神了。

　　范丹太太转过身用德语破口大骂起来，粗野无礼，活像一个面红耳赤的胖渔婆。看她那种样子真叫人开心。我要是会画画，一定会把她这种姿态画下来，这个疯疯癫癫、愚蠢的小婆娘真可笑！不过现在我知道了，要想真正了解一个人，同他们吵过一次，才能真正了解一个人。这时才能判断他们的性格！

　　安妮

梦远书城(guxuo.com)