出使英法俄国日记光绪四年十一月

光绪四年十一月

　　十一月初一日早七十度弱。午后至夜七十四度，晴。辰初起。吃面食后，登楼久坐。船摇甚，不能治事，静坐良久。饭后，与法兰亭久谈，登楼坐谈良久。小睡，成寐。与兰亭谈极久。看《万国公报》，登楼久坐。饭后，小睡片刻，复与船主同食，登楼坐极久。核函稿一件。观兰亭与联子振围棋。子初睡。是日午正牌示，行一千三百五十里。

　　初二月早七十三度，夜七十七度，晴。辰初起，登楼一坐，茶食后，剃头。随从员弁祝余四十岁生日，酬应良久。舟行自昨日午正至本日辰正三刻，凡五百五十里，安抵香港。饭后，见客，葛税务司德立、许道其光各久坐。食物不合，胃中微痛，挖而吐之，乃愈。江晓村（懋勋）、聂松云（缉庆）持静臣弟函来谒，坐谈片刻。与内人、仲妹久谈。饭后，与法兰亭久谈。写一函致译署总办。申初，香港总督亨乃西，遣小火轮船来船相迎。到岸列队声炮，以八人舆舁余至其署中，谈甚久，意极殷勤，邀余挈眷入署小住，婉辞之。许以昼至其署治事，夜仍回船。说定后，辞出。拜葛税务司不晤，拜许涑文，谈甚久。邀葛税司至许处，同谈极久，论古巴招工事，“蚊子船”事，文报局事。夜，仍入总督署，与亨公一谈。入书室静坐，亨公为余安排者也。写一函呈四叔父，未毕。亨公请便饭，其夫人出见，同席。戌正入坐，亥正散，散坐一谈。子初回船，登楼一坐。丑初睡。

　　初三日早七十六度，夜七十四度，晴。辰初起，茶食后，登楼一坐。核函稿二件。清捡案头文件。写呈四叔父禀毕。法国领事官白立珙、副领事师库尔来，一坐。饭后，写昨日日记。因亨公昨日面言：将遣其夫人来船拜候内人。余答以内人应先登岸拜候，惟中、西礼节不同，不能拜男宾，尤不能与男宾同宴。亨公亦自知之，遂约本日午初，仍遣舟、舆迎内人登岸，余亦入其署中照应一切。余与亨公谈宴极久，内人在上房，有女仆能传达语言，谈宴亦尽欢。未正二刻辞出，余偕内人同至博物院，游观甚久。内人回船，余又偕左子兴至唐司狱处一谈，遍观轻重罪犯监禁之处，作工之所。郭筠仙丈所记，无一字不符者。阅毕，复与唐君久谈。傍夕，至总督署，径就余室治事，不欲数惊主人也。写一函致李伯相，一函谕女儿广璿。下楼，与亨总督久谈，有刑部郎中伍绍棠、翰林崔舜球同坐。亨公特设大宴，客二十余人皆至，戌正入席，奏西乐以侑觞。亥正席散，复谈良久。子初归，在上房楼舱一坐，清捡文具极久，核公文稿一件。丑初睡。

　　初四日早七十一度，夜七十四度，晴。卯初二刻起，清捡应发函件。登楼一坐。饭后，偕松生、法兰亭及法国领事毕立雄同游山峰。峰高一百五十余丈，乘山舆而登峰颠，有灯楼、电架等物，凭眺良久。山势层叠甚远，扼全粤之形胜，较大沽海口尤为雄阔，但无浅水处耳。午初下山，午正至毕领事宅赴宴。宴罢，坐谈极久，未正回船。葛税务司来，一谈，封各函牍交之。田郅轩来，一谈。夜饭后，清捡照相，批记良久。写西字函，答粤省法领事拉格礼。戌初登岸，至总督署赴席，仍系大宴，奏军乐以娱宾。亥正席散，小坐而归。登楼久坐，清捡零件，写一函寄静臣弟。丑初睡。

　　初五日早七十四度，夜七十二度，晴。辰初起，茶食后，清捡应送亨总督之磁如意暨内人赠其夫人之约指等件。登岸，至其署，与之一谈。亨公将列队奏乐声炮以送余行，自出而号令之，余与左子兴对坐久谈。与亨公同饭。饭后，小坐辞出，亨公自乘舆送至小轮舟而归，遣其中军巴尔门送余登大轮舟。余偕其中军及子兴乘小轮舟至水师，提督安乃师立舟次久谈。舟为屯驻英兵之用，旧式笨滞，不能战也。午初，登大轮舟。驻粤省法领事拉格礼、驻香港法领事毕立雄、电报局首领俶尔赐来送，江晓村、聂松筠、田理泉来送，应酬良久。午正二刻解缆，初行尚不觉，出港以后，舟甚颠簸，不复能治事矣。从官眷属仆役，皆呕吐困卧。余不呕吐，然坐立甚觉疲乏，亦时时偃卧，独按时饮食如常耳。亥初睡。

　　初六日早七十六度，夜八十度，雨。卯正起，茶食后，至上房楼舱一坐。下复偃卧。饭后，舟荡益甚，窗间常有浪入。午正悬牌，行一千零五十五里。余屡卧屡起，起则至各舱省视诸人。亥初，解衣睡。风雨波涛甚恶，睡后亦不觉矣。

　　初七日早八十三度，夜八十二度，雨。卯正起，茶食后，登楼一坐。内人以舟荡成病，儿女辈亦皆不能起坐。饭后，风潮愈汹涌。海客所谓台风也。浪时时从船顶越过，舟子皆恐惧，尽阖楼门以防水入。又因雨不能见日，不知舟行所届，乃绕海南湾大洋而行。黑水壁立，余屡卧屡起，绕至船首登楼，冒雨至舵楼舱抚慰眷属。傍夕，台风稍止，而北风益狂，夜毁船篷如拉朽。船主因雨阴不能见星，不敢前进，竟夕在大洋中缓缓迎风鼓轮，舟荡摇如故也。亥初，解衣睡。

　　初八日早八十二度。夜七十九度，阴。寅正醒。天明时，始闻轮叶稍稍鼓动。卯正起，始见夜来所毁船篷各处。茶食后，与法兰亭一谈。饭后，登楼久坐，舟渐平。清捡箱箧极久。又至楼舱清捡各物。与仲妹一谈。剃头。清捡案头零件。写前三日日记。登楼久坐。夜饭后，在船面与法兰亭、左子兴及日本人石松定一谈。在上房楼舱，与内人、仲妹谈极久。食茶果后，复登楼久坐。亥正睡。

　　初九日早七十九度，夜八十三度，晴。卯正起。茶食后，登楼一坐。辰正，舟抵西贡。此地为法国占据安南之埠，有总督拉凤驻扎于此，遣其中军斐龙来船迎候，请余夜宴；余已先遣法兰亭往其署中，告以将往拜候，问何时为便；斐君之来约也，余答以俟法君归再有确音。饭后，至上房坐极久，法兰亭归，言与总督议定，未正二刻，余先往拜，申正，总督答拜，戌初请宴云云。与兰亭久谈。登楼坐极久，饭后，复坐良久。未正二刻，乘小艇登岸，乘马车至总督署，小坐而归。与兰亭一谈。申正，总督来，一谈。送客后，偕兰亭、斐龙暨参赞、翻译等官，登岸游勺伦市肆，皆闽、广人侨寓贸易者也。土人所居，卑陋秽恶，华人所居，甚富丽，如欧洲屋式。酉正，至兰亭之友师普纳家一坐。旋至总督署，小坐良久。戌初，入席饮宴。同席者，除余处参赞、翻译及杨仁山、法兰亭外，有法官五员：大兵船主果斐、小兵船主狄伯理、博爱德、博乃及斐龙也。礼节之盛逊于香港而情意肫挚。席散，坐谈良久。亥初二刻归。中军来送，小坐而去。写一函寄栗弟。与法兰亭一谈。登楼一坐，写本日日记。丑初睡。

　　自初六日午正至本日辰正，共行贰千一百余里，其间颇有迂绕，因不能见日星，不敢径行也。

　　初十日早八十二度，夜八十四度强，晴。辰初起，登楼一坐。茶食后，与法兰亭、师普纳谈甚久。登楼一坐。辰正，展轮复行。与法兰亭一谈。阅《使西纪程》。饭后，登楼一坐，与法兰亭久谈。因銮儿小病发热，陪舟中医士一诊。阅《使西纪程》。睡极久。酉初，登楼一坐。饭后，与兰亭久谈。复睡良久。是日风不甚大，船行颇平，而困倦特甚，时时思睡，或缘天气过热邪？与兰亭在船面一谈。在上房啖饭一碗余，抚视銮儿良久。子正睡。

　　十一日早八十四度，夜八十五度，晴阴半，遇雨两阵。卯正起，入上房视銮儿疾。茶食后，与兰亭一谈。看《国使指南》。小睡。饭后，登楼久坐。看《国使指南》。抚视銮儿良久。仲妹与女儿广珣来余舱久坐。与兰亭久谈。登楼看操演水龙。因家人携带腊肉等件．致舱中有秽恶之气，不合行船章程，船主怒令弃掷。余自督仆役检视，可存者存之，当弃者弃之。夜饭后，登楼久坐，摘阮良久。子正睡。是日午正悬牌，行一千二百八十八里。

　　十二日早八十四度，夜八十三度，雨甚大，夜晴。辰初起，登楼一坐。茶食后，陪医士诊视銮儿。辰正，舟行九百三十八里，抵新嘉坡。总督罗斌松遣其中军奥克勒来迎，一谈。法领事林恩来，一坐。新设新嘉坡领事胡璿泽号琼轩。副领事苏溎清号玉川者来谒，一谈。饭后，偕松生、仁山、子兴、子振、莘耕、兰亭，乘马车至领事署小坐。至胡琼轩家，观其花园。雨甚不能游，但观其室厅中陈设，兼于窗间窥视鸟笼、兽圈、龟池而已。坐极久。未初，至总督署，总督罗公与其夫人同见，谈二刻许，入席小宴。席散，复谈良久。出磁器暨所裱暹罗诸照像以示余。申正，至法领事处，谈甚久，留饮酒茗，酉初回船。偕兰亭、松生、仁山同游市肆，夜归。饭后，写一函寄李季泉。登楼一坐。子正睡。

　　十三日早八十二度，夜八十五度，早雨，辰后晴。辰初起，胡琼轩来，久谈。茶食后，登楼一坐。辰正二刻，展轮复行。饭后，登楼，因銮儿疾尚未愈，抚视极久。申初，銮儿服法医士之萆麻油，泄出积滞恶物，似龙须菜，小愈。与法兰亭久谈。夜饭后，登楼久坐。与内人、仲妹率孩幼辈在大餐间坐极久。登楼一坐。子正睡。

　　十四日早八十五度，夜八十五度，晴，巳刻遇雨。辰初起，抚视銮儿。茶食后，复登楼久坐。小睡良久。饭后，抚视銮儿。未初，与兰亭久谈，学法语数句，看英语良久。登楼久坐。剃头。登楼久坐。夜饭后，陪法医诊视銮儿。与兰亭一谈。抚视銮儿极久。子正睡。是日午正牌示，行一千零一十五里。

　　十五日早八十四度，夜八十六度，辰初遇雨，余时晴。卯正起，抚视銮儿。茶食后，复登楼坐极久。小睡，成寐。饭后，登楼久坐。除未初时与法兰亭一谈，学法语数句外，余时皆抚视銮儿或偃卧成寐。是日舟行大洋，波平如镜，而摇荡颇甚，盖缘马力太大故也。午正悬牌，行九百九十七里。子初睡。

　　十六日早八十四度，夜八十三度，晴，遇雨二阵。卯正起，抚视銮儿。茶食后，复登楼坐极久。小睡，成寐。饭后，与兰亭久谈。登楼睡甚久。未刻，与兰亭久谈，学法语数句，未熟。登楼抚视銮儿。夜饭后，登楼久坐。小睡，成寐。子正睡。是日午正牌示，行一千一百廿二里。

　　十七日早八十四度，夜八十三度强，晴。辰初起，陪法医诊视銮儿。茶食后，登楼久坐，看《星轺指掌》。与松生一谈。饭后，登楼久坐。与兰亭为掷饼之戏，盖亦西人习劳之一端也。陪法医诊视銮儿。看《星轺指掌》。与兰亭一谈，学法语数句。饭后，登楼久坐，小睡，成寐。子初，解衣睡。是日午正牌示，行一千零八十五里。

　　十八日早八十二度，夜八十六度，晴，遇雨二阵。卯正起，写昨日日记。茶食后，登楼一坐。舟抵锡兰岛之巴德夹停泊，在船面观卖玳瑁器及伪宝石者。饭后，在船面及楼舱坐极久，热甚，不能入舱治事也。酉初，展轮复行。饭后，登楼一坐。小睡，成寐。子正，与兰亭在船面一谈。舟行二百三十四里抵锡兰岛之科郎埠泊焉。丑正睡。

　　十九日早八十二度，夜八十六度，晴。卯正起，茶食后，偕兰亭乘小艇棹半时许抵岸，步游城中市肆，皆欧洲及印度人，无复华人矣。见英人所筑长堤，障水避浪者，方以火轮机运土石，役人数百以为之，工费甚巨。然堤成，则泊舟不畏风涛，当亦有利，惟大舟不能入埠，尚须疏浚耳。又见火轮车及铁路，亦新设未久者。巳初二刻回船。饭后，登楼一坐。午正二刻，舟复启碇，在楼舱坐极久。夜饭后，与兰亭一谈，学法语数句。小睡，成寐。子初，解衣睡。自新嘉坡至巴德夹，五千三百七十二里。巴德夹至科郎埠，二百三十四里。

　　二十日早八十三度，夜八十三度，晴。辰初起，茶食后，登楼一坐。抱銮儿至余舱中，请法医诊视。登楼一坐。饭后，复登楼久坐。剃头。写昨日日记。午茶后，与兰亭一谈，学法语数句，未熟也。与兰亭为掷饼之戏良久。在楼舱坐极久。夜饭后，在船面散步。左子兴引密禧德来见，英国人，思得电报新法，受上赏者也，立谈良久。入楼舱一坐。小睡，成寐。练法语良久。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千零五十里。

　　廿一日八十四度，晴。辰初起，舟甚摇荡。上午西南风，下午西北风也。除茶食二次及巳、酉两餐外，偃卧时多，起坐时少。未刻，与兰亭一谈，学法语数句。申刻为掷饼之戏。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千一百六十五里。

　　廿二日八十二度，晴。卯正起，西北风仍未息，午后益长。除早茶及巳、酉两餐外，竟日偃卧。看《星轺指掌》二卷。学法语数句，未熟也。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千一百四十八里。

　　廿三日早八十度，夜八十二度，丑、寅间雨，余时晴。卯正起，茶食后，在舱中偃卧，看《星轺指掌》末二册，以所论皆领事官职任，又多复赘之条，未更细阅，匆匆涉览而已。饭后，登楼久坐。看《中西闻见录》。复登楼坐良久。在船头舵楼眺望甚久。与兰亭久谈，学法语数句。登楼一坐，看《中西闻见录》。夜饭后，携抱銮儿至医士室治耳疾。登楼久坐。小睡，成寐。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千一百九十里。

　　廿四日早八十一度，夜八十二度，晴。卯正起，见南岸群山，盖阿非利加洲尾，舟已入红海口矣。茶食后，登楼坐极久。腹中不适，在舵尾榻上偃卧。温法语良久。饭后，登楼久坐。未刻，与兰亭久谈。钞法语数句。登楼久坐。看《中西闻见录》。饭后，与兰亭一谈。在楼舱久坐，小睡成寐。练法语良久。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千二百零四里。

　　廿五日早八十二度，夜八十三度，晴。卯正起，茶食后，与兰亭一谈。练昨日所钞法语。登楼久坐。与兰亭为掷饼之戏。饭后，看《中西闻见录》数叶。清捡随身书籍、零件，申正乃毕。登楼久坐。夜饭后，与仲妹、女儿等奏乐良久。登楼一坐。亥刻，舟抵亚丁，泊焉。子正睡。是日午正牌示，行一千一百八十三里。自科郎埠至亚丁，共七千三百三十二里，午后盖行三百九十余里也。

　　廿六日八十一度，晴。卯初起，偃卧片刻。茶食后，偕松生、兰亭乘小艇登岸，乘车游亚丁市肆。地皆顽石童山，常数年不得雨，故草木不殖，水饮维艰。英人以其得红海口形势，据为重镇，因山为炮台，凿石为城壕，筑堤障池以蓄雨水，皆工多而效少，所不惜也。游一时许而归。见独峰驼小于常驼，亦以负重。又见群羊皆白身黑首，兰亭称其味绝肥美。究不知驼、羊及他畜何从得刍秣也。巳初回船，因水浅，久泊待潮。饭后，登楼坐极久，观群儿水嬉，如鱼、如蛙，掷之银钱，则泅而取之。小睡，成寐。未正乃醒，登楼久坐。申初，启碇复行，偃卧良久。夜饭后，胃中不适，偃卧成寐。起，温法语良久。子正，解衣睡。

　　廿七日早七十九度半，夜八十二度，晴。辰初起，茶食后，与兰亭一谈。登楼一坐。饭后，登楼久坐。浪作舟摇，偃卧成寐。午茶后，与兰亭一谈。与凯生象戏二局。局罢，谈片刻。登楼久坐。夜饭后，在船面乘凉。在楼舱与内人、仲妹一谈。摘阮良久。子正睡。是日午正牌示，行九百三十一里。

　　廿八日早七十九度，夜八十度，晴。卯正遇雨。卯正起，体中感寒不适，头痛骨痠，发热恶寒，偃卧片刻。茶食后，复卧，成寐。饭后，卧片刻。剃头。看《中西闻见录》。登楼小坐。偃卧成寐，申正乃起。夜饭后，小坐片刻。偃卧成寐。子初，解衣睡。是日午正牌示，行一千零八里。

　　廿九日早八十度，夜七十九度，晴。卯正起，体中仍不适。茶食后，偃卧，看《中西闻见录》。饭后，登楼久坐。抚视銮儿，为之经营饭菜良久。偃卧极久，看《中西闻见录》。夜饭后，登楼久坐。与仲妹、女儿奏乐良久。偃卧良久。子正，解衣睡。是日午正牌示，行一千零五十三里。

　　三十日早、夜七十九度，晴。辰初起，茶食后，清捡书籍及零件。饭后，抚抱銮儿请法医诊视。登楼久坐。午后，与兰亭久谈。在船面观人为掷饼之戏，与兰亭久谈。钞录法语。登楼坐极久，与兰亭为掷饼之戏。夜饭后，登楼久坐，摘阮良久。子初睡。是日午正牌示，行一千零九十二里。午后行三百六十里，至苏爱斯，泊焉。

梦远书城(guxuo.com)