海国图志·《澳门杂录》

《澳门杂录》

　　曰：米利坚洋钱七钱二分，每圆值先士百个。先士系红铜所铸，中无方孔，每先士值银七厘二毫。英吉利洋钱重十九边呢，十三额连，以中国称之重八钱一分，每圆值时令五，每时令值边呢十二。以中国银计之，每时令值银一钱六分四厘，每边呢值银一分四厘。二十时令为一棒，每棒计银三两二钱七分一厘。布路牙即大西洋国，洋钱有老格鲁巴，值里士一千，新格鲁色，值里士四百。每老格鲁色，值新格鲁色二个半。老者值银九钱五分七厘六毫，新者值银三钱八分三厘零四丝。又有他国用劳碑，其劳碑与格鲁色同值（未知老耶新耶）。巴社国所用之洋钱，曰“多曼”。与大吕宋之洋钱同值，每金洋钱值银十一两五钱二分。

　　又曰：华人视外夷国地人名多嫌其俚，不知试以外夷转翻中土对音之字，亦犹是也。如西洋称广东曰“谏党”，福建曰“荐酒”（即建州二字），安南曰“故占车那”，虎门曰“博低架”，濠镜曰“昔今巴”，澳门曰“双高”，前山曰“加查白领”，古港口曰“耕地厘”，老万山曰“兰东弄爱伦”（阑东亦广东二字音）。其间有对音者，有不对音者，总之以异国之音，翻本国之字，欲其雅驯，必须如《汉书》、《唐书》、《西域传》之稍加润饰乃可。

梦远书城(guxuo.com)