信及录·米夷吐哪禀覆遵札由

米夷吐哪禀覆遵札由

　　（己亥八月廿三日到）

　　具禀人米利坚国领事吐哪，现奉钦差大臣、两广部堂大人会行札谕二道，七月二十三日得接札谕一道，八月初八日又得接札谕一道，内称说“未见禀覆”，因今并无三板上下省澳，故曰久未有禀覆？至问前是有船卖鸦片者，未晓却是何船。今留泊外洋而米国商等，可保无一人是在广东卖鸦片等情，领事实信其无。然米利坚国人，现在广东者，亦非属卖鸦片之事也。

　　今尚有一空趸，系从前在虎门已缴过鸦片之趸船一只，名活庇力，今装货已进黄埔，将来装出口货物，即行回国口外，本国并无空趸船逗留。领事可保自今以后，米利坚国人，凡事皆以合法而作，朝廷法律，皆准合法之人贸易也。

　　八月初八日，奉钦差大人、两广部堂大人札谕，内说“米国船与英国船同泊尖沙嘴”等语。敬禀者：“米国商等与英国相交贸易多年，或买手作物件，或相与往天竺地方贩卖棉花。今于英国船，尚有许多货在英船，抛泊在尖沙嘴处，实欲进埔销售。但今不准进埔，而英国兵船扰衅，该船货物，其实不稳。并米国带了许多会单到粤，而英国等实欲以棉花等物转换会单，故米国船到尖沙嘴者，亦欲与他买卖货物，后到省城发卖，而转买茶丝等物回国也。”又谕“本非义律所能过问”之说，米利坚人无奉别国领事之令。又谕“义律至今尚称米国人一同在场，本大臣本部堂均未接据吐哪查禀，此一节关系紧要，亦应令其确切禀覆，以凭立案”等语，谨禀二位大人知之：七月十一日，领事在澳门得接余李二委员札一道，办理此事，领事即付信下尖沙嘴，查问米国船主等殴毙人之事，十五日即以回复委员毙人命之事，是时本国人并无登岸，亦与本国人无涉，彼时委员察看，亦已知之。本国人并无滋事，闻之心亦甚安，谅亦不用再为禀覆矣。然天朝之恩，领事及米国商等深知之矣。

　　谨此禀上钦差大臣，两广部堂二位大人案前。

　　米利坚国领事吐哪。

　　道光十九年八月十八日。

梦远书城(guxuo.com)