柳如是别传(140)_陈寅恪

一四〇

　　“勒名雕琬琰，换骨饮珉瓀”一联，钱遵王注虽引旧籍，然牧翁必尚有所实指。颇疑“勒名雕琬琰”之句，即前第叁章论河东君与李存我之关系节，引王胜时柳枝词“双鬟捧出问郎来”之语，与此相涉。盖存我既以玉篆雕“问郎”赠别河东君，似亦可别镌“影娘”或“云娘”之河东君名字自随，藉作互换信物。若果如是，则与琬琰二名分别雕斵于苕华二玉之故典，更为适切矣。至“换骨饮珉瓀”一句，钱注析“换骨”与“饮珉瓀”为两典而合用之，固自可通。但牧斋诗意，当不仅限于古典。河东君虽以善饮著称，此句疑更有实指。今未能详知，姑识于此，以俟续考。

　　“有美诗”又云：

　　轩车闻至止，杂佩意茫然。
　　错莫翻如许，追陪果有焉。
　　初疑度河驾，复似泛湖船。
　　榜栧歌心说，中流笑语婘。
　　江渊风飒沓，雒浦水潺湲。
　　疏影新词丽，忘忧别馆偏。
　　华筵开玳瑁，绮席艳神僊。
　　银烛光三五，金尊价十千。
　　蜡花催兔育，鼍鼓促乌迁。
　　法曲烦声奏，哀筝促柱宣。
　　步摇窥宋玉，条脱赠羊权。
　　点笔余香粉，翻书杂翠钿。
　　绿窗和月掩，红烛带花搴。
　　菡萏欢初合，皋苏痗已蠲。

　　寅恪案，此节历叙河东君初访半野堂，泛舟湖上，入居我闻室及寒夕文燕等事。“轩车闻至止，杂佩意茫然”一联，合用毛诗郑风“女曰鸡鸣”篇“杂佩以赠之”并韩诗周南“汉广”篇“汉有游女”，薛君章句及列仙传上江妃二女传，解佩赠郑交甫事。谓河东君初赠诗，亦即河东君“次韵牧翁冬日泛舟诗”所谓，“汉佩敢同神女赠”。“意茫然”者，谓受宠若惊，不知所措。此语固是当日实情也。“错莫翻如许，追陪果有焉”一联，恰能写出河东君初至半野堂时，牧斋喜出望外，忙乱逢迎之景象。至于“追陪”则不仅限“吴郡陆机为地主”之牧斋，如松圆诗老，亦有“熏炉茗盌得相从”之语，（见前引偈庵次韵牧翁答河东君初赠诗。）然则河东君翩然至止，驱使此两老翁追陪奔走，亦太可怜矣。“初疑度河驾，复似泛湖船。榜栧歌心说，中流笑语婘。江渊风飒沓，雒浦水潺湲”六句，指东山酬和集壹“冬日同如是泛舟有赠”及“迎春日偕河东君泛舟东郊作”，先后两次泛舟赋诗之事。前已论释，兹不多及。

　　自“疏影新词丽”至“皋苏痗已蠲”，共九联，叙述崇祯十三年十二月二日我闻室落成，迎河东君入居并是夕为松圆饯别，即半野堂文燕事。此际乃牧斋平生最快心得意至死不忘之时也。“疏影新词丽”句，前论牧斋寒夕文燕诗，已详释之矣。“忘忧别馆偏”遵王注引西京杂记肆“梁孝王游于忘忧之馆，集诸游士，各使为赋，枚乘为柳赋”之典，甚是。牧斋目我闻室为忘忧馆，河东君之寓姓，又与枚乘所赋之柳相同，可谓适切。“绿窗和月掩，红烛带花搴。”即前录寒夕文燕诗“红烛恍如花月夜，绿窗还似木兰舟”一联之义。皆描写当时我闻室之情况者。“华筵开玳瑁，绮席艳神僊”及“法曲烦声奏，哀筝促柱宣”两联，实出于杜工部集壹伍“秋日夔府咏怀一百韵”之“哀筝伤老大，华屋艳神仙。南内开元曲，常时弟子传。法歌声变转，满座涕潺湲”等句，盖牧斋平生自许学杜，其作百韵五言排律，必取杜公此诗以为模楷，且供挦撦之资，何况复同用一韵，同为百韵耶？黄宗羲南雷文定后集壹“姜山启彭山诗稿序”（可参同书前集陆“韦庵鲁先生墓志铭”论当日古文，亦谓牧斋“所得在排比铺章，而不能入情”等语。）云：

　　虞山求少陵于排比之际，皆其形似，可谓之不善学唐者矣。

　　夫梨洲与牧斋交谊笃挚，固无疑义。唯于钱氏之诗文往往多不满之语。其持论之是非，及其所以致此之故，兹暂不辨述，俟后言之。但世之学唐诗者，若能熟诵子美并乐天微之之诗，融会诸家，心知其意，则当不蹈袭元遗山论诗之偏见，如太冲之所言者也。“金尊价十千”句，遵王引史记伍捌梁孝王世家，“孝王有罍樽直千金”以释之，固可通。但鄙意李太白“行路难”三首之一（见全唐诗第叁函李白壹。）云：“金樽清酒斗十千。”乃以“十千”为酒价，较史记梁孝王世家之以千金为罍樽价者，更为切合。然则牧斋当用谪仙诗也。“步摇窥宋玉，条脱赠羊权”一联，下句出于《真诰》，自不待论。上句则文选壹玖宋玉“登徒子好色赋”，虽有“窥臣”之语，然不见“步摇”之辞。岂牧斋取步摇与条脱为对文耶？又据唐诗纪事伍肆“温庭筠”条（参全唐诗话肆。）云：

　　宣宗尝赋诗，上句有金步摇，未能对。遣求进士对之。庭筠乃以玉条脱续也。宣宗赏焉。

　　或者牧斋即取义于此事，用以属对耶？俟考。“点笔余香粉，翻书杂翠钿”一联，初视之，皆通常形容之辞，但下句“翻书杂翠钿”一语，乃河东君平日习惯。观前引《初学集》贰拾东山集叁河东君依韵和牧斋“中秋日出游”诗二首之一“风床书乱觅搔头”句，则知亦是写实也。“菡萏欢初合，皋苏痗已蠲”一联，上句指前引“寒夕文燕，是日我闻室落成，迎河东君居之”诗，“诗里芙蓉亦并头”句下牧斋自注“河东君新赋并头莲诗”之本事也。下句“皋苏痗已蠲”，钱注已引玉台新咏徐陵自序之文，“庶得代彼皋苏，微蠲愁疾。”甚是。不过“愁”字乃平声，故牧斋易以诗经卫风“伯兮”篇“愿言思伯，使我心痗”之“痗”字，以协声律耳。此点自不待多论。

　　抑更有可言者，牧斋作有美诗，其取材于徐序者甚多，除去其典故关涉宫闱者之大多数外，（牧斋唯采用汉武帝李夫人等少数故事。又徐序“争博齐姬，心赏穷于六箸”之语，注家引晋书叁壹胡贵嫔传为释，似确。盖胡贵嫔虽非齐人，孝穆或借用枚乘七发“齐姬奉后”之“齐姬”以为泛称。若果如是，则牧斋亦采此宫闱之典矣。俟考。）其他几无不采用。兹不须尽数举出，唯择录其较可注意之辞句，以为例证。读者若对勘钱诗徐序，则自能详知，而信鄙说之不谬也。如钱之“生小为娇女”，即徐之“生小学歌”。钱之“余曲回风后，新妆落月前”，即徐之“青牛帐里，余曲未终。朱鸟窓前，新妆已竟”。钱之“兰膏灯烛继，翠羽笔床悬”，即徐之“燃脂暝写”（寅恪案，此乃牧斋借男作女。）及“翡翠笔床，无时离手”。钱之“清文尝满箧，（“文”字后改作“词”字。）新制每连篇。芍药翻风艳，芙蓉出水鲜”，即徐之“清文满箧，非惟芍药之花。新制连篇，宁止蒲萄之树”。钱之“文赋传乡国”，即徐之“妙解文章，尤工诗赋”。钱之“千番云母纸，小幅浣花笺”，即徐之“五色花笺，河北胶东之纸”。（寅恪案，此乃牧斋举后概前。）钱之“流风殊放诞，被教异婵娟。度曲穷分刌，当歌妙折旋。吹箫嬴女得，协律李家专”，即徐之“婉约风流，异西施之被教。弟兄协律，生小学歌”及“得吹箫于秦女”并“奏新声于度曲”。钱之“天为投壶笑，人从争博癫”，即徐之“虽复投壶玉女，为欢尽于百骁。争博齐姬，心赏穷于六箸”。钱之“薄鬓妥鸣蝉”，即徐之“妆鸣蝉之薄鬓”。钱之“妙丽倾城国，尘埃落市廛。真堪陈甲帐，还拟画甘泉”，即徐之“得横陈于甲帐”，“虽非图画，入甘泉而不分”及“真可谓倾国倾城”。钱之“东家殊婉约”，即徐之“婉约风流”。据宋释惠洪冷斋夜话壹云：

　　山谷云，诗意无穷，而人之才有限。以有限之才，追无穷之意，虽渊明少陵不得工也。然不易其意，而造其语，谓之换骨法。窥入其意，而形容之，谓之夺胎法。

梦远书城(guxuo.com)