柳如是别传(6)_陈寅恪

六

　　此“云”与“美人”相关之证也。但窃疑河东君最初之名不止一“云”字，尚有其他一字亦与“美人”有关。如《陈忠裕全集》壹伍陈李唱和集“秋夕偕燕又让木集杨姬馆中”七律二首，宋征璧含真堂诗稿伍“秋塘曲”，及《耦耕堂存稿》诗中“二月上浣同云娃踏青归雨燕达曙用佳字”七律，皆卧子让木松圆等为河东君而作之诗，可决定无疑者也。卧子句云：“满城风雨妒婵娟。”让木句云：“较书婵娟年十六。”松圆句云：“烟花径袅婵娟入。”初视之，“婵娟”二字不过寻常形容之辞耳，未必与河东君最初之名有何关连也。继而详绎大樽所作诗词之与河东君有关者，往往发见“婵娟”二字，则殊不能不令人疑其与河东君之初名实有关连。兹仅择诗中有“美人”及“婵娟”两辞并载者，以为例证。（《陈忠裕全集》拾陈李唱和集“彷佛行”：“罗屏美人善惆怅，妙学此曲双婵娟。”虽“美人”与“婵娟”并载。然据此诗后附李雯“彷佛行”并序，知为吴郡女郎青来而作。青来本末未及详考，或与舒章彷佛楼诗稿之名有关，故不举为例证，姑记所疑于此。）至于其他可能为河东君而作之诗词中，虽有“婵娟”二字，而不与“美人”一辞相连者，暂于此不录，俟后论陈杨关系时再详焉。如《陈忠裕全集》叁几社稿古乐府“长相思”二首之二云：

　　又闻美人已去青山巅。碧霞素月娱婵娟。

　　同书拾属玉堂集“霜月行”其一云：

　　我思江南在云端。（寅恪案，此句即用太白诗“美人如花隔云端”句。“云”字可注意。）

　　其二云：

　　玉衣不敢当婵娟。

　　其三云：

　　美人赠我双螭镜，云是明月留清心。
　　寒光一段去时影，（“影”字可注意。）可怜化作霜华深。（“怜”字可注意。）
　　持镜索影不可见，（“影”字可注意。）当霜望月多哀音。
　　红绡满川龙女寤，买之不惜双南金。
　　温香沈沈若烟雾，裁霜翦月成寒衾。
　　衾寒犹自可，梦寒情不禁。
　　离鸾别凤万余里，风车云马来相寻。（“云”字可注意。）
　　愁魂荒迷更零乱，使我沈吟常至今。

　　同书壹壹平露堂集“立秋后一日题采莲图”云：

　　图中美人剧可怜。年年玉貌莲花鲜。
　　花残女伴各散去，有时独立秋风前。
　　何得铅粉一朝尽，空光白露寒婵娟。

　　同书同卷湘真阁稿“长相思”云：

　　美人昔在春风前。娇花欲语含轻烟。
　　欢倚细腰欹绣枕，愁凭素手送哀弦。
　　美人今在秋风里，碧云迢迢隔江水。
　　写尽红霞不肯传，紫鳞亦妒婵娟子。

　　据此“婵娟”与“美人”两辞实有关连，而其关连之出处本于何等古籍乎？考杜工部集伍“寄韩谏议诗”有“美人娟娟隔秋水”之句。此“美人”二字与“娟”字相关之出处。职此之故，寅恪窃疑河东君最初之名实为“云娟”二字。此二字乃江浙民间所常用之名，而不能登于大雅之堂者。当时文士乃取李杜诗句与“云娟”二字相关之“美人”二字以代之，易俗为雅，于是河东君遂以“美人”著称，不独他人以此相呼，即河东君己身亦以此自号也。

　　以上之假说若果为真实，则由此引出之问题亦可解决。如东山酬和集壹“有美一百韵”，乃牧翁极意经营之作。其以“有美”二字题篇者，初视之，不过用诗经郑风“野有蔓草”所云：

　　野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
　　野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子皆臧。

　　之出处。虽颇觉其妙，然仍嫌稍泛。若如其用“有美”二字以暗寓“美人”即河东君之意，则更觉其适切也。又《初学集》贰拾下东山诗集“绛云楼上梁，以诗代文”八首之三“曾楼新树绛云题”句下自注云：

　　紫微夫人诗云：“乘颷俦衾寝，齐牢携绛云。”故以绛云名楼。（寅恪案，此诗见《真诰》壹运象篇壹。）

　　又八首之五“匏爵因缘看墨会”句下自注云：

　　紫清真妃示杨君有“匏爵分味，墨会定名”之语。（寅恪案，此文出《真诰》壹运象篇壹。）

　　及“苕华名字记灵箫”句下自注云：

　　真妃名郁嫔，字灵箫。并见《真诰》。（寅恪案，此文见《真诰》壹运象篇壹。）

　　初视之，似牧斋已明白告人以此楼所以题名“绛云”之故，更无其他出处矣。但若知河东君之初名中有一“云”字，则用“绛云”之古典，兼指河东君之旧名，用事遣辞殊为工切允当。如以为仅用陶隐居之书，则不免为牧斋所窃笑也。复次，《初学集》诗注壹柒移居诗集“姚叔祥过明发堂，共论近代词人，戏作绝句十六首”（寅恪案，牧斋《列朝诗集》丁壹陆“姚叟士粦”小传云：“晚岁数过余，年将九十矣。剧谈至分夜不寐。兵兴后，穷饿以死。”姚氏卒年虽未详，然崇祯十三年庚辰秋牧斋作此诗时，叔祥之年当已过八十矣。特附记姚传之语，以供参证。）第壹贰首“近日西陵夸柳隐，桃花得气美人中。”句下自注云：

　　西湖诗云：垂杨小苑绣帘东，莺阁残枝蝶趁风。最是西陵寒食路，桃花得气美人中。

　　寅恪案，牧斋此诗作于崇祯十三年庚辰秋间河东君尚未过访半野堂之前，实为钱柳因缘重要材料之一，俟后详论之。河东君此诗乃其湖上草中崇祯十二年己卯春“西湖八绝句”之一。当日最为人所称道，盛传于一时者也。诗中“寒食”“桃花”等辞，实暗用孟棨本事诗崔护故事。又其用意遣辞实与陈卧子崇祯八年乙亥所作“寒食”三绝句有关，详见第叁章所论。“美人”乃河东君自比之辞，即以此自居不复谦让。此诗寓意巧妙，所以特见称赏于当时之文士，而“美人”之名，更由此广播遍于吴越间矣。（“甲申朝事小纪”载河东君所作五诗中，有“横山杂作”七律一首云：“美人遥夜伫何方。应是当年蹭蹬乡。自爱文园能犊鼻，那愁世路有羊肠。徐看雀坠枝先坠，谁惜桃僵李亦僵。只此时名皆足废，宁须万事折腰忙。”寅恪尚未检出此诗所从来，果否真为柳作，且诗意亦不能尽解，故诗中“美人”二字究何所指，须俟详考，始可决定也。）

梦远书城(guxuo.com)