《雷雨》|郑振铎

《雷雨》

　　（戏曲）

　　这本戏曲也是《俄国文学丛书》之一，是俄国的一个大戏剧家阿史德洛夫斯基著的。由耿济之君把他译成中文。耿君是中国从俄国原文中译他的文学作品的第一个人。近两三年来，介绍了不少的俄国文学到中国来。他的翻译的艺术很好；虽非绝对的直译，却与原文非常的贴合，并且能把原文的精神充分的表达出。这本戏的译文，就可作一个代表。

　　这本戏所叙的事情非常的悲惨。它不是叙这个黑暗之国的政治上的残酷，却是叙它的社会上家庭上的残酷。其中共分四幕。所叙的是：富寡妇卡彭诺瓦虐待她的不幸的儿媳的事；与商人提阔意虐待他的可怜的侄儿的事。卡彭诺瓦因为要防御古代专制的凌迟，对于他儿子奇虹与儿媳卡答邻极力施其压制的手段。对于卡答邻尤甚，几于涕笑皆为罪。提阔意对其侄鲍里司也侮蔑得无所不至。鲍里司因为是寄食在他叔父家里的缘故，对于其叔父的谩骂，只好“逆来顺受”。到了后来，卡答邻受虐不堪，至欲以一死求自由。鲍里司也要到西伯利亚去。而卡答邻结局尤惨，终由码头上坠下船头而死。

　　在中国，这种残酷的家庭更是到处皆是。我读了这一本戏竟觉得有无限的感慨，好象阿史德洛夫斯基这出戏是特为中国人做的一样。在俄国，大家看了这本描写黑暗王国的戏，多慨然叹息，仰首望太阳之出。而太阳终出了。我不知我们看了这本戏也要慨然叹息，仰首望太阳之出么？太阳也终要出来么？

梦远书城(guxuo.com)