岳传的演化|郑振铎

岳传的演化

　　《精忠传》在早期的英雄传奇中是一部极重要的作品，不知多少人读了这部作品而愤慨不平，而切齿痛恨，而涕零不已。然而《精忠传》却不仅是一部书。在明代，岳飞乃是一位通俗作家所极喜描写的大人物。当时，至少有四部《岳传》在流行着：

　　（一）武穆演义八卷　明熊大木编。后集三卷，李春芳编。嘉靖三十一年刊。这部书又有一部明刊本，名《宋武穆王演义》，凡十卷，亦题熊大木编。又有《绣像精忠全传》凡八卷，题李卓吾先生评，前有李春芳序，大约即为熊本。前两部书日本内阁文库有藏本，后一部书道、咸间有袖珍翻刊本。袖珍本的李春芳序上说：“他日读王之《精忠录》，辄叹曰：英华所聚皆正气也。是诚可以激励后人也。板行已久，颇有脱落。况近有颂王之德，弔王之词，珠玉相照，皆未得登板，亦缺典也。乃躬为厘正而重刻之。”则此序似为重刻《精忠录》的序，而非刊印《武穆演义》的序了。也许是刊行《武穆演义》的人，借李氏之名以为号召，故移此序于演义之前的吧。这部最早的岳飞通俗演义，凡八卷，（未见李春芳的三卷后集，不知内容是什么，是否果为李氏所作。）每卷十则，共八十则。始于金人的南侵，终于岳飞的被杀，秦桧的在狱中受报应。全部《岳传》的骨架，在这里已经成立了。全书并不分回，仅分为则，其“则目”也只是七字的单句，并没有对偶的两句。这很可见出此书的是嘉靖时或嘉靖以前的原本。全书用的是极浅近的半文半白的文体，与《三国志演义》极为相同，又可见当作者之时，白话文学的技术尚未臻于纯熟之境。兹举其中一小段于下：

　　……再兴即辞岳飞，径往小商桥拒敌去了。岳飞放心不下。又令岳云引人马五千埋伏临颍北岸，候有动静，急出救护。岳云亦领计去讫。岳飞分遣已定，自与张宪、徐庆、杨钦等整阵待敌。却说兀术人马鼓勇而来，先遣万户撒八、千户张朵领三千人前哨，又着番汉渤儿盖五十引铁骑抄从小商桥合击宋军。盖五十领兵自去不题。万户撒八与千户张朵部胡兵，哨进小商桥，正遇宋将杨再兴，骑马摆列桥头，大叫：“虏贼休走！”撒八、张朵大怒，勒马双出。杨再兴手挥双刀，骤马乘势与战。方数合，金将力怯，两骑马往后退走。再兴不舍，斫阵而入。金人大败。忽桥后喊声大起，一彪人马杀来，乃番将盖五十也。宋兵恰慌。金将撒八、张朵，见番人旗号，复勒骑杀回，将宋军围在中间。原来其地只有一条路，中间是小商桥隔断。杨再兴虽勇，前后皆是金人，进退不得。部众各望桥上跳下。再兴大叫曰：“今日当以死报岳将军也！”纵骑冲突。金人两下弓弩乱放将来。再兴身被数十矢，忍痛不住，坠死马下。忽北岸鼓声雷动，一彪军截出，乃岳云也。金兵望见岳家旗号，大惊曰：“岳爷爷兵到也！”各四散奔走。岳云骏骑已到，迎头遇着万户撒八。岳云手起锤落，打死马下。岳云与众骑始得再兴户首，身无完肤，因令军士焚之，得其箭簇二升。岳云感叹不已。

　　（第六卷）

　　（二）重订按鉴通俗演义精忠传　明于华玉著，友益斋梓行。出于熊大木本《武穆演义》之后。金世俊的序未著岁月，大约是万历间的作品。此书一名《尽忠报国传》。于氏作此书时，盖以纠正熊书的荒诞不经的叙述者。他在凡例上，处处针对着熊传而大肆其讥评：“俗裁支语，无当大体，间于正史多戾。……旧传卷分八帙，帙有十目，大是赘琐。至末卷，摭入风僧冥报，鄙野齐东，尤君子之所不道。”因此，他便“正厥体制，芟其繁芜，一与正史相符，爰易传名曰《尽忠报国》”。将八卷删并为七卷，“更于目之冗杂无义者裁去其六。每卷系以回目”。对于旧传的“句复而长，字俚而赘”处，他又“痛为剪剔，务期简雅”。但《武穆演义》经了他的这一番删订之后，虽改旧观，却失了活泼的精神，传奇的面目，他使《岳传》离开了民间的通俗读物，而逼近于正史传记的复述了。他虽自己居功的说道：“缮较凡七易丹墨，大有分肌劈理，脱胎换骨之功。”实则他的“简雅”，较旧传的“鄙俚”，尤为使人不快。传奇的著作，是与其枯燥而无趣，不如鄙俚而生动的。

　　（三）岳王传演义　八册，明余登鳌编，明版，日本内阁文库有藏本。未见其书，不知内容如何，也不知是什么时代的出品。大约总不会是在熊大木本之前。也许更在于华玉之后也难说。

　　（四）精忠全传　明吉水邹元标编次。此书今日尚有通行本流传着。邹氏字尔瞻，万历进士，累官至刑部右侍郎。魏忠贤当权时，他求退而去。卒谥忠介，有《愿学集》。他这部《精忠全传》是复兴了传奇的趣味，修订了熊大木的旧本，而舍弃了于华玉改本的迂腐的。《精忠传》到了此时已进步得很不少了。

　　以上都是明代的关于岳飞故事的传奇。为什么岳飞的故事在明代会那末样的发达呢？一个原因便是受了权奸当国的刺激，与乎外敌侵陵的危惧，因此思良将，恶权臣，而不禁在传奇中借岳飞、秦桧以发抒之了。别一个原因便是，岳飞在南宋的初年，口碑对之并不怎么好。直到了他的孙子岳珂作了《金陀粹编》为他呼屈之后，接着又逢着金人、蒙古人的屡次南下，人民爱国心为之大炽。于是岳飞的故事便盛传于时。经了蒙古人的短期统治之后，汉人痛定思痛，对于为国家捍御强敌的这位名将，便格外的加以崇敬。景定时有《纪事实录》，不久又有《精忠录》，皆系鼓吹岳氏的忠贞的。至此，传奇便自然而然的也会产生出来的了。我们看李春芳《精忠录》的序，知道当时不学的太监也崇拜岳飞不已，便明白岳飞故事在当时是如何的盛行了。

　　这些明代的《岳传》，到了清初而有了一个总结束。这个总结束便是钱彩编次、金丰增订的《精忠演义说本岳王全传》。这部书凡二十卷，八十回，是一部最完备的《精忠传》。金丰的序上说：“从来创说者，不宜尽出于虚，而亦不必尽由于实。苟事事皆虚，则过于诞妄而无以服考古之心，事事忠实，则失于平庸，而无以动一时之听。”他这几句话直是道破了一切历史小说与英雄传奇的关键。《说岳精忠传》之不得不由《精忠传》而成为荒诞的熊大木的《武穆演义》，更不得不舍弃了“简雅”的于华玉的《尽忠报国传》而走到更为荒诞的钱彩、金丰的《说岳全传》，这乃是自然的进展，也便是民间的需要。一切传奇都不能不走到这条路上去。不荒诞便不成其为“传奇”，不荒诞便不能为民间读者所深喜。钱彩、金丰的书，在诸本《说岳》中最为流行，其原因大半便在于此。但钱、金的《说岳全传》，其内容也自有其好处。他们将诸旧本的叙述与描写都放大了。因了放大，便格外的得以从容的用工夫细写那些应该细写的情节与人物。因了放大，一切的叙述便更详尽深入，一切的描写便更生动活泼了。因了放大，一切的可以动人的地方便写得格外的动人了。象“沥泉山岳飞庐墓”（第六回），“岳飞破贼酬知己”（第十四回），“风波亭父子归神”（第六十一回）诸节，都会使读者感泣不禁的。而“风波亭”一节，有的人竟翻过去不敢看。《红楼梦》上的鸳鸯之吊死，黛玉之临终，使我们读之，如见鬼影，如闻鬼声，灯光也似乎变得绿豆儿大小了，其情境是惊怖无比的，她使我们毛戴发竖。“风波亭”的一幕，则不使我们感到恐怖，而使我们悲愤，伤感，不忍卒读。其情境是凄凛可泣的，她使我们眼圈儿不自禁的湿了。但这书除大鹏鸟等报应轮回之说不论外，也颇有过于荒诞可笑的，如笑死牛臯，气死金兀术（第七十九回）之类。其人物的性格也颇有脱胎于他书的，如牛臯那样的一员“福将”，便活是《说唐传》里程咬金的替身。而其文字也颇平庸，不大耐得吟味，与诸本《说岳传》较之，固然是高出，若置之于《水浒》、《红楼》之列，却颇有些“自惭形秽”。姑引杨再兴误走小商河（第五十三回）的一节，以与熊大木本的同节相比较。由此颇可见出岳传故事在二三百年间变化得或演化到什么一个式样。

　　……再说第一队先行杨再兴，奉令前往朱仙镇来。此时正值十一月天气，只见四下里彤云密布，大雪飘扬，万里江山，如同粉壁。再兴带兵冒雪而行，一连走了两日两夜，已离朱仙镇不远。看那金邦人马，漫山遍野，滔滔而来，不计其数。杨再兴道：“三军听者！尔等看番兵如蝼蚁一般，你们上前去，岂不白送了性命。尔等可扎好营寨，在此等候，我去杀他一个翻天倒海。”众兵一齐答应，下了营寨。那杨再兴即便拍马摇枪，往番营杀进。谁知那昌平王兀术四太子，带领了六国三川大兵，分为十二队，每队人马五万，共有六十五万人马，虚张声势，假言二百万，往小商桥而来。第一队的先锋雪里花南，走马上来。正遇着杨再兴，一马当先，把枪只一挑，将雪里花南挑下马来。番兵不能抵挡，呐喊一声，两边散开。杨再兴拍马赶上。那二队先行雪里花北，便来接战。早被杨再兴一枪，那雪里花北招架不住，也死于马下。只见那番兵回身一转，杨再兴拍马又上前来。撞见三队先锋雪里花东，早已知道前边之事，催马摇刀上来。正遇杨再兴，他的刀尚没有举，早又被杨再兴一枪将颈下挑了一个窟窿，翻身落马。杀得那些番兵，东倒西横，抱头鼠窜，只恨爷娘少生了两只脚。没命的好走。那四队先行雪里花西闻报，飞马上来接战。冲着杨再兴，不上一合，早被再兴挑于马下。不上一个时辰，连把四员番邦大将，送往阎罗殿去了。四队番兵，共计有二十余万。见主将已亡，大败而走。众番兵惧怕，不知照依这样的南蛮，有多少追杀下来，先自慌了乱跑，人撞人跌，马冲马倒，自相践踏，死者不计其数。但见尸如山积，血若川流。杨再兴在后追赶。见番兵向北而走，心下想道：“我往此处抄去，岂不在番人之前截住他的归路，杀他个片甲不留！”再兴想定了主意，竟往近路抄去。谁知此地有一条河，名为小商河。早已被这大雪遮满，看不出河路。那些番兵，尽皆知道是商河，前边小商桥。所以那些番兵，皆向西北而逃。小商河河水虽不甚深，却皆是淤泥衰草，被雪掩盖，不分河路。杨再兴一马来到此处，一声响跌下小商河，犹如跌落陷坑的一般，连人带马，陷在河内。那些番兵看视，只叫一声“放箭”，一众番兵番将，万矢齐发，就象大雨一般射来。可怜杨再兴连人带马，射得如柴蓬一般。后人有诗吊之曰：

　　东南一棒天鼓响，西北乾方坠将星。
　　未曾受享君恩露，先向泉台泣夜萤。

　　兀术传令众将，调兵转去下营。若有南蛮前来迎敌，不可造次，须要小心准备为主。不言兀术之事，却说那二队先行岳云赶到，天色已晴。再兴的军士，上前迎着公子，报道：“杨老爷追杀番兵，误走小商河，陷于河内，被番人乱箭射死。特来报知。”岳云听了，不觉大叫道：“苦哉！苦哉！救应来迟，此乃我之罪也！”传令三军：“与我扎住营盘，待我前去与杨叔父报仇！”三军得令，安下营头。岳云拍马摇锤，直抵番营。一马冲进金营，有分教：

　　万马丛中显姓字，千军队里夺头军。

梦远书城(guxuo.com)