鲁迅的故家三二、笔述的诗文

三二、笔述的诗文

　　翻阅唐弢先生所编《鲁迅全集补遗》，觉得搜集很费苦心，虽然有的可疑的错误收入，有的也不免还有遗漏。巴人的《百草书屋札记》，这回改订五板时已经删除了，在《越铎日报》上恐怕查不出这条来，假如有人还保存着民国三年的报纸。遗漏的有些笔述的译文，如《河南》上的《裴彖飞诗论》半篇，在这以前还有《红星佚史》里的诗歌，共有十八九篇之多，有几篇长至二十行以上。这译本不是用鲁迅出名，但其中韵文部分出于他的笔述，那是的确可靠的。我们试将第二编第五章里的一首诗抄在下面。

　　“载辞旧欢兮，梦痕溘其都尽。载离长眠兮，为夫君而终醒。

　　恶梦袭斯匡床兮，深宵见兹大魅。鬘汝欢以新生兮，兼幽情与古爱。

　　胡恶梦大魅为兮，惟圣且神。相思相失兮，忍余死以待君。”

　　这是一九〇六年的作品，差不多同时候自译的有赫纳（通称海涅）的诗，收在《补遗》卷头，可以拿来比较一下。

　“余泪泛澜兮繁花，余声悱亹兮莺歌。
　　使君心其爱余兮，余将捧繁花而献之。
　　流莺鸣其嘤嘤兮，傍吾欢之罘罳。”

　　固然赫纳的诗温丽雅驯，所以看去似乎更好，但是这两者笔调却总可以有些相通的地方。那十八九篇译诗，内容不同，译文成绩也不一样，其中最有意思的，也就要算这一篇了吧。

梦远书城(guxuo.com)