翻译与创作天才|郑振铎

翻译与创作天才

　　《小说月报》第四期上，有沈雁冰君的一篇《译文学书方法的讨论》，说翻译文学的人，一定要他：（一）就是研究文学的人，（二）就是了解新思想的人，（三）就是有些创作天才的人。对于（一）、（二）两个条件，我都非常赞成，只第三个条件有些与我的意见不同。我以为翻译的人，不一定自己有创作的天才。只要他对于本国文有充分的运用的能力与所翻译的国语，有充分的了解的能力就可以了。因为创作带有几个条件：（一）思想力，（二）想象力，（三）深宏的情绪，（四）文字运用的艺术。在翻译上，思想与想象与情绪原文中都是有的，不必自己去创造，所必要的只是文字运用的艺术而已。所以翻译家不一定就是创作家。不过如果用创作天才来翻译东西，他的翻译也许可以比别的人更好些罢了。在各国文学史上，单以翻译家著名的是不少概见的。

梦远书城(guxuo.com)