希腊神话与英雄传说三国王俄狄浦斯(2)

三国王俄狄浦斯(2)

　　自从由柯林斯来的旅客，猜破了史芬克丝的谜，除去了底比斯的大害以后，匆匆已经过了二十年了，当时，在一个很早的早晨，一大群的人集合在卡德摩斯的古宫门前。老年人和少年人都在那里；妇人们也在那里，已嫁的与未嫁的；他们全都似为悲哀所袭击，大部分的人如哭亡人似的穿上了黑衣。群众之中扬出哭叫之声，不时地有人大叫道：“俄狄浦斯！聪明的俄狄浦斯！你不能救护我们吗，唉，我们的国王？”正在这时，宫门大开了，一位长大戴冠的人出现于宫门口，群众一见了他，立刻沉沉默默的一声俱无。他便是俄狄浦斯；他伸出了手中所执的王杖，叫他们静静地听着，然后他说道：“我并不是从睡梦之中听到你们的呼唤才走出来的，我的百姓们，我昨夜已经整夜地焦急地思虑着你们的痛苦了，这痛苦在我看来，是如我自己的一样的。真的，假如我能够在到处火葬堆都一一发光，哀哭者在底比斯街道上不断地走着的时候还沉甜地熟睡着，则我诚不值得当国王之名了！只有天神们才知道他们为什么以那么重大的瘟疾打击我们的城市，几使没有一家的人中，不曾有一个死者；这诚然不是用人力或人智所阻止得住的疫病。所以，市民们，我已经差遣了我妻的兄弟克瑞翁去问得尔福的神巫去了；如果我不算错，他今天一定会回到这里来了，带来了阿波罗的答语。你们要很明白，神道所指示的话，凡能解救你们的，我一定将热心地执行着。”

　　俄狄浦斯这样说了不久，一个白发的老人，身穿宙斯祭师的服色的，快活地叫道：“看呀，克瑞翁回来了！带了好消息来了！因为我看见他的头上戴着一顶阿波罗的神圣的树的花冠——一个他已经从神巫那里得到了一个满意的答复的表记。”

　　这位祭师的话似乎是对的；过了一会儿，克瑞翁便从激动的群众中匆匆地走过，高声地对国王说道：“好消息，我的国王，妹夫！假如我们将杀害了国王拉伊俄斯的凶手驱逐出境或置于死地，这场疫病立刻便可停止。因为，这乃是他的愤怒的鬼魂，太久不曾得复仇，送来了这场疾病给底比斯人。这乃是我从神道那里带来的答复。”

　　“你所告诉我的便是这话吗？”俄狄浦斯叫道，大大地诧异着，“我知道，真的，拉伊俄斯是被人所杀；但如我所知的，他的被杀乃在远离了家去旅行之时。你刚才怎么说他的谋杀者乃住在我们之中呢？”

　　“这是阿波罗的神示那么说的，”克瑞翁答道，“否则我也不会相信它了；因为，拉伊俄斯，如你所已听人说过的，正在外面旅行时，有一群大盗袭击他而将他杀死。现在，谁会相信，这些强盗中的任何人，虽然永远不曾被追迹过，乃敢住在我们国中呢？”

　　“那也是一件怪事，”俄狄浦斯插嘴说道，“一位底比斯的国王在大道上被人杀害了，那些人似乎是从没有地方而来的，然后，又从此销声匿迹不再为人所见！因为，无疑地，你们必要上天下地地去寻找他们吧？”

　　“至于说到这一层呢，”克瑞翁说道，“你必须记住，当史芬克丝肆虐的时候，这场暗杀的大事与之相比也不过是一件细小的事情。俗语说道：‘我的衬衣很近，但我的皮肤更近。’我们底比斯人那时比之去报复我们的被杀害的国王，更着急地注意于救我们的孩子们出于那怪物之口。然后，你来了——我们的天遣的救主，我们又在快乐之中忘记了其余的事了。”

　　“借了天神们的帮助，”俄狄浦斯严肃地说道，“我现在要第二次救全底比斯了。我不要一刻安息，除非我找到了并判罚了这些杀人者；这是我的责任，不仅是为了国王，也是为了拉伊俄斯的继承者——不，是继承了他的王位。我对于他是在一个儿子的地位上的，要如我为我自己的父亲报仇般的为他去复仇。听我说，那么，你们全体的底比斯人！如果你们之中，有人知道是谁杀死了拉伊俄斯的，或因恐惧或因爱好而那么久地保守着这个秘密未曾宣布的，让他偷偷地到我这里来，将经过的事全都告诉我；他不要害怕不敢承认出他所知道的事，因为我对着所有的天神们立誓，绝不加害于他。只不过他必须离开底比斯；但他去时，将一点也没有伤损，带了他的妻子、牛羊以及一切是他的东西同去。”

　　“一个公正而慈悲的判决！”当国王停顿之时，宙斯的老祭师说道，“那个人，如果他在这里的话，秘密地保守着杀人犯的秘密而不说出来的话，他也是免不了血罪的。”

　　于是俄狄浦斯更严厉地说道：“知道这件事的真相的人必须最后说了出来。但你们要注意我的话，市民们，如果你们之中有一个人，他知道而不说的，则我将对着神道们及你们全体之前，宣判他为国家的叛徒，公众的敌人，一个杀人犯。是的，因为在这个人的秘密之上，悬挂着我们全体的性命；一个人的沉默不言，害了我们以及我们的孩子们死于瘟疾，而拉伊俄斯的血也沾在他的头上，因为他要骗了他的灵魂使他不得复仇。所以我将唤了受害的死者的诅咒以加于他的身上；我如欺了你们，底比斯人，同样地对待着这些谋杀者以及任何保守了那个秘密的人，那就也要同样受到诅咒了。让这样的一个人被拒绝了水火及圣典，没有人和他说话、和他相见，也不救他，任他饥渴而死；凡是杀死他的人在法律上并不犯罪，有如他致死了一只祭神的牺牲一样。但至于做这个行为的人呢，但愿他悲惨地死去；如果我有意地在这屋宇之下保护着他，则我所说的诅咒，将一一地降临于我的头上。”

　　这一席严峻的话说后，大众默默无言，深沉的寂寞罩于他们这一大群人的身上。这寂寞为宙斯的祭师所破。“代表了全体的人民，”他恳切地说道，“我答复道，便是这么办吧！”群众营营地表示同意；但有的人则叫道：“阿波罗知道一切事，为什么不问他是谁谋杀了国王拉伊俄斯呢？”

　　“不，”祭师说道，“阿波罗假如要将他的姓名披露出来时，他早已会向克瑞翁披露的了。再去问他以他显然不欲披露的问题是不会有什么好处的。但在我们人民当中却有一位著名的阿波罗的祭师：先知特里西亚士（Teiresias）；他也许会知道我们所要知道的事。假如国王下了命令的话，便可去叫了他来。”

　　“有价值的祭师，”俄狄浦斯叫道，“你所说的话正和克瑞翁这一刻在我耳朵边所说的话一模一样；我将立刻派人去请特里西亚士来；同时，请你领导百姓们到宙斯的神坛中去，向他祷求着；在我们的痛苦之中会发生出快乐的结局来。”

　　于是祭师和人民都去了，国王在命令了一个从人之后，便进了宫内，等候着先知的来临。

　　这位特里西亚士是一切底比斯人所深敬的人，不仅是为了他有先知之技、预言之术，还因为诸神们给他以世人无比的长寿。他是卡德摩斯的朋友和从人，当狄俄尼索斯到底比斯来时，他已经是一位老年人了；他是第一个欢迎那位天神之来临的，他曾再三地警告过愚蠢的彭透斯（Pentheus），叫他不要和那位天神争斗而无效；自从那时以后，三代的人已经过去了，然而特里西亚士却仍然身体健康、神识不衰。这乃是雅典娜在他少年时所给予他的一个伤害的补偿。因为，他不幸地在无意之中看见这位处女神在一个森林四绕的池水中沐浴；她那时又惊又怒，叫道：“但愿胆敢看见雅典娜的裸体的人的双眼永远地盲了！”当她立刻知道特里西亚士之触犯她并不是有意的之时，她已经没有法子去改正她所说的运命了；所以为了补偿他，她便从宙斯那里得到了一个异常的长寿给他，又从阿波罗那里，为他求得了预言先知之术；且还给他以她自己的不少的智慧。

　　俄狄浦斯在他的大厅中不安地来回走着，不久，便听见先知的熟悉的足步之声，他匆匆地到天井中迎接他。特里西亚士站在那里，倚在一个少年童子的臂上，这童子是他的领路者，又是他的仆人；他的皱纹纵横的脸上表现出极深刻的扰乱；他似乎和国王的使者在争辩着，使者很恭敬地请他前进。“不，让我回去吧，”俄狄浦斯听他这样说，“你的主人招了我来是不好的；我服从了他而来是更坏；让我归家去吧！”

　　“现在是怎么一回事，可敬的先知，”俄狄浦斯问道，迎上了他，“我相信你的意思是不拒绝我们，以你的神所给予的圣力，在这样危急的时候来帮助我们吧？”

　　“唉！”特里西亚士答道，“枉自有了先知之术而没有能力以变更了先知的祸事，又有什么益处呢？国王，让我走了吧！我不能，我不敢说出你向我问的实在情形。”

　　“那么你知道谁杀了拉伊俄斯的吧？”俄狄浦斯叫道，当下先知低下了头。“什么，这乃是一个叛逆，”他更激动地说下去，“叛逆我，你的国王，叛逆底比斯，你的祖国，如果你知道了那个足以除去这场可怖的瘟疫的秘密而不立刻说出来。说呀，我要你！不，我以你的受苦的同胞们的名义恳求着你！……怎么，你默默地不言……你摇头，转了开去？最卑鄙的人，你要使我们全都毁亡了吗？唉，如果你的心肠不是如石般的硬，你一定不会不为你祖国的悲苦所感动的！”

　　“为什么这样激动呢，俄狄浦斯？”先知恬静地答道，“凡是神所先定的事，一定会发生的，不管我披露或不披露出来。我告诉你，我不愿意说出来。现在，你那么愤怒着，你是能够统治别的人，但却抑制不了你自己的暴怒的情绪。”

　　“我没有愤怒的理由吗，”国王恶狠狠地答道，“对于你这样的可恶的忍心？但愤怒，老人家，并不能遮蔽了我的判断力；我读出你的沉默的意义了，我将说出来，因为你很聪明地不说出来。听我说，那么，我说你乃是我们所要寻找的那个人；这乃是你设谋杀害了拉伊俄斯。啊，假如你不是一个盲人，你一定是下手杀了他的那个人！”

梦远书城(guxuo.com)