希腊神话与英雄传说二忘恩的伊克西翁

二忘恩的伊克西翁

　　国王菲里琪士后来为人所杀而死，他的儿子伊克西翁（Lxion）继之而为拉庇泰人的王。这位幼王并不比他的父亲好多少；他比较机警，所以每矫饰多端，以文其过，而菲里琪士则一往直前，公开无忌地犯罪。伊克西翁即位不久，便要找一个妻。他向福克斯的国王狄奥尼士（Deioneus）求娶他的女儿为后。这位公主，名为狄娃，异常美貌，有了不少的求婚者，所以她父亲要有很多的聘金方才肯嫁了她。伊克西翁满口答应愿意偿付此款；狄奥尼士便将女儿嫁给了他；狄娃也很愿意，因为她的新郎，外表很清俊，不如他内心的险恶。但当结婚以后，伊克西翁带了妻回家，却不肯如约将聘金送给她父亲；而当狄奥尼士遣了使臣们来索要此款时，他反讥骂他们，空手的让他们回去。于是福克斯王亲自到了拉克里亚，因为他想：“我的女婿至少会尊敬我的。”诚然，伊克西翁异常恭顺地接待他，一见面便求他原谅他将使臣们打发回去之罪；他说道：“这些人，既不将你的签字给我看，又不示我以从你那里来的符记；因此我不敢将五百块的黄金委托了他们带回去。”狄奥尼士热切地问道：“你的意思是要将黄金来偿付聘款吗？”伊克西翁答道：“正是，国王；这便是我所以迟延的原因，因为我不能立刻便聚集了那么多的黄金。但现在数已齐了，放在我的宝库；我们今天先宴饮一顿，明天同去看这些金子。”狄奥尼士听了这一席话，心中快乐异常，他喜爱黄金比之一切别的财货俱甚，所以，那一夜，他们便一同宴乐，欢畅异常。但当大众都沉沉入睡之时，伊克西翁却在他苑中一座塔门之前掘下了一个陷阱，以炽炭满塞其中，其上覆以柳条，柳条上则洒以泥土。第二天，他领了狄奥尼士到这个地方，指着塔门，要他进去，因为黄金放在门内。这不幸的国王一足正踏在表面看来与平地无异的陷阱上，浮土崩落了下来，他大叫了一声，也随之而落入陷阱了；炽焰熊熊的火炭很快便取去了他的性命。

　　据说，伊克西翁乃是第一个用欺诈来暗杀他的亲戚的人。如果他以为他自己那么有权力，能够逃免了那么残酷的一个罪恶时，他不久便要自审其误了。全部拉庇泰人都起来反抗这位谋杀者。妻、友、从人都恐惧地逃避了他；即最下等的奴隶，也不敢和这么狠毒的人呼吸同一的空气。因此，他乃不得不逃出了国外，并不是逃避了被杀——祭师和先知曾预言过，什么人敢于动手杀他，便要为他血罪的死毒所传染——却是因为每一个男人、女人、孩子到处都远避了他，如恐传染一样。伊克西翁从这城到那城地旅游了许久，要寻一位国王为他洗清他的血罪，这是当时国王们的习惯。但他却发现，当他说出他是谁时，却没有一个人肯让他进入门内。无论他到什么地方去，似乎他的未之前闻的犯罪的消息已经先他而至。每个地方的人，见了他的憔悴的脸时，无不疑心地问道：“你的名字不是伊克西翁吗？”如果他承认了，他们便訇的一声将大门关上，如果他否认着，他们便以饮食与之。

　　有一天，这位罪人饥饿不堪，心中懊丧地走到一座山上，这山高处有一所宙斯神坛。他成为一个乞求者，坐在神坛之前，以他的有过恶的手，抱了神坛。他叫道：“乞求者的神呀，请你接收我，洗清了我的血罪，因为没有别的人愿意这么办！但如果你也不愿意，则我将留住在这里，直到我饿死在你的神坛前。我想，与其这样不生不死，断了一切同属地活着，还不如死了好。在人间，是没有一个人能怜恤那么大的一个罪人的。唉，神与人的父呀，你也和他们一样吗？”

　　宙斯为怜恤的心所动，神奇地应答了他的悲哭。他自己到了这座山中来，抱了这位半饿死的流人在他的怀中，领了他到了天上的金庭。这位乞求者，不能得之于人间国王那里的，这时却在天上为神之王所洗罪了。他和俄林波斯的诸神同桌饮食，宙斯对他说道：“你要记住，伊克西翁，只要一个人肯忏悔，天神没有不肯原谅他的。人间亦当是如此，不过他们的方法不是我们的、他们的思想也不是我们的思想而已。”但伊克西翁却真不忏悔着呢，就在这时，他已在默念着一个新的罪过了。在宙斯的右手，坐着他的神后。当伊克西翁望着她的神美时，最可怕的欲望便占据了他的心中。这位狂人，从流亡饥饿之余，被抬举做了天神们的客人，与他们同享不朽之福，心中却反憾然若有所不足，除非他能窃据了宙斯的婚床。他为这种无法无天的希望所狂，以为神后赫拉格外地喜爱他，且在她媚然的微笑中，看出更多的恩惠来。他焦急地等候着一个机会，要和她独谈。当这个机会到了时，他便勇敢地说出他的意思，这位女神一听，便既愤且羞地逃到了她的深闺。她立刻便向宙斯控诉他带上天来的凡人所加于他的侮辱。她叫道：“你不断地诱引着人间的妇女，失信于我，这不已足够了吗？为什么我还要从一个凡妇的儿子那里，受到更坏的一场侮辱呢？为了你自己是一个不忠实的丈夫，所以也要我成为一个不忠实的妻子吗？我很相信，你是庇护着你的匪徒的，否则你的雷火早已击倒他了。”宙斯答道：“我的太太，总保你有个心满意足之时，你的仇更要报复得甚些呢。这人所加于我的侮辱比你更甚，因为我是他的主人，还称他为友；所以将因他的不知感恩，而悬示于世界。但我要先试出他的穷形尽相的丑态，则他之犯过，不仅见之于意念，也见之于行为中。”

　　那一夜，伊克西翁正梦着赫拉时，忽然醒了过来，看见赫拉——他以为是真的——站在他床边；她微笑低语着说，她之所以拒却他，为的是惧怕宙斯，现在他是熟睡着了。伊克西翁满足地抱了她在怀间，有一会儿，浴在无比的愉快之中；然后他觉得形似赫拉的那个形体在他的怀抱中消失了，她冷笑了一声，消失于空气中。她不是别的，乃是宙斯差来诱试他的云，这云幻变了赫拉的形状。突然四面都是笑声，天神们的轻蔑的脸，在朦胧的晨光中显得很白，都在望着他所睡的地方。伊克西翁在他们的致伤的凶视之下扭挣着，双手掩了眼，但在来得及掩蔽之前，他却遇到了宙斯的眼光。那一道锐光，表示出不可言说的憎恶，直贯入犯罪者的灵魂；这时，他才知道，他所做的是何等事，且他又失去了一切。失望如洪流似的卷过了他，当他神志恢复时，他已经不再置身于天上了。在达达洛斯（Tartarus）的幽暗的空中，挂着一具巨大的四幅轮，为狂风所吹而转动不息，一个人四肢伸长地被缚在轮上，有如女郎们行施爱咒时所用的魔岛。当大轮转动时，他的悲哀的声音便从风中传出：“啊，世人呀，你们要以善意而不要以恶行来偿报你们的恩人呀！否则你们也要同样来到这个痛楚的所在了。记住伊克西翁，啊，你们住在世上的人！快逃避了罪恶中的罪恶——忘恩负义。”这乃是宙斯所给予那个忘恩的国王的运命。

梦远书城(guxuo.com)