希腊神话与英雄传说一狄尼士的女儿们(2)

一狄尼士的女儿们(2)

　　于是珀拉斯戈斯愁容地说道：“我绝不会推却你们这种请求，唉，狄尼士的女儿们！但如果你们的堂兄弟——王子们，也有一种请求将怎么样呢？你们所执持的是血族不能结婚的古律，我们的阿耳戈斯也是这样；但在希腊的别的城市中，在埃及也是如此，据我所知，却发生了一种不同的法律，即，一个妇人的父亲的最近亲人有娶她为妻的权利。这个法律，有一个利益，便是保存了一家的势力、财产，不让女儿的遗产转移到他人之手。所以，如果埃古普托斯的儿子们根据这个法律来要求你们为新妇时，我看，你们除了服从之外，是没有别的办法了，女郎们呀！”

　　于是她们同声地叫道：“要我们顺服了那些无耻之徒，还不如死去。”许珀涅斯拉松下了她的衣带，向国王扬着道：“这里是我的办法，珀拉斯戈斯，如果你拒绝了保护我们。”

　　“你这话什么意思？”他不安地说道，“你使用了这衣带做什么？”

　　“我要使用它来自己吊死。”她说道，“这个宙斯的神像将成了我的绞架。唉，不仅是这一个天神，其余的神也都将有同一的效用呢！因为我知道，我的妹妹们也都是和我一心的。”

　　“不要说了，无顾忌的妇人，”珀拉斯戈斯耸耸肩，说道，“不要以恐怖的说不出的罪恶来玷污我们的圣地吧。现在，如果你们所计划的行为果真那么可怕——这一个行为将使阿耳戈斯的全境蒙了不洁，永远洗涤不去——且使阿耳戈斯决定了它吧。这是国家必须接受而且判决你们的案件，不是我。”

　　“但你便是国家，”许珀涅斯拉叫道，“你的意志便是百姓们的意志；只有你不对一个人负责，是每个案件的最高法庭，不管它是内政的，或宗教的。国王之责，此外还有什么？”

　　“你说的是一个埃及人的话，”珀拉斯戈斯说道，“你们不知道希腊的国王不是和你们一样的专制一切的，他不过是共和政府的首领而已。阿耳戈斯的人民向来便妒忌地争执着他们的权利与自由；在和他们有那么重大关系的事件上，我如果独断独行，不和他们商议，他们便将深怨着了。你们看，这里只有一个两害必取其一的路：如果我保护你们，反抗着你们的族人，则我便要驱使阿耳戈斯和埃及的有力的王宣战了；如果我不保护你们，则你们又要自杀，使我对着乞求人的保护者的神道们犯罪，而带了他们的诅咒到这国中与人民身上来。无论走哪一条路，百姓们必须受苦，不仅是我国王；所以你们要向百姓去请求。来，我们直到城中去吧！”

　　但女郎们全都大叫起来，说她们不愿离开圣山，因为她们不知道一离开这避难所便有什么事会发生。“那么，让你们的父亲代表你们去请求吧。”珀拉斯戈斯说道。狄尼士站立起来，庄重地说道：“我要去的，国王。我请你告诉我，我怎么才能完成这个使命，不致失败呢？”

　　“尊敬的狄尼士，”国王说道，“告诉你，你要如一个乞求者般坐在市场上的城中保护神的祭坛之前，人民看见你的白发那么低垂，一定会怜悯而且愤怒的。你就投向他们，仿佛是你出于自意的向他们求保护，不要说出一句话，说已和国王先办了交涉；因为共和主义，顶爱找它的统治者的错儿，且常疑心君主是妨害他们的。阿耳戈斯人如以为你之向他们乞求，并不曾得到我的暗示，则他们当更热心地帮助你。因此之故，我自己不便领了你们进城；但我的从人们将在城门口等候你，仿佛是偶然遇到的，否则，你的异邦服色将受到我们下流的市民的欺辱。”阿耳戈斯王说完了话，便坐车向城去了；狄尼士步行着随之而去，他的力量超出于他的年龄以外。

　　焦急的女郎们眼巴巴地在等候她们父亲的归来，时间格外地长，好不容易，才看见他乘了骡子，由大路而来。他在山下停了骡，便大叫道：“好消息，女儿们，全体阿耳戈斯人的集会已经决定要援救你们了。下到这里来，我的孩子们！一切大难都已过去了，且来听这些高贵的人民对于我们所做的事。”于是女郎们全都欢呼着，如飞鸽似的下了山坡——全都下来，只除了许珀涅斯拉；当大众围拥了她们的父亲时，她是留在山顶上，看望着海上的来船的举动。

　　狄尼士说道：“现在赞颂宙斯，乞求者之神，我的孩子们，请求他赐给阿耳戈斯以最厚的福，给它的人民，特别是给它的可敬的国王。因为，因了他的指示，我才在他们之前得到了胜利；而当我在人民大会中，将我们的事，恳求着他们时，他便站立起来，叫他们想想看，他们如果拒绝了我们所必须遇到的两重罪过，因为我们不仅是他们的乞求者，且是他们的宗人。他看见他们已经感动，便捉住了机会在手，如一位机警无伦的政治家一样，提出了这个决议：‘现在决议狄尼士和他的孩子们可住在阿耳戈斯，为自由的住民，不纳税，在国家的保护之下。他们不被国人或异邦人逐出此土。在他们被任何外来势力所压迫时，全体的市民都要起来帮助，否则，便要罚以违抗之罪。’珀拉斯戈这样说着，不等到使者正式宣告表决，人民大会中已是这里那里地举起手来了。所以我们应该特别敬重这位聪明正直的国王；而在天神们中，我们要赞颂成功者宙斯，他给国王的友谊的帮助冠上了成功。”当狄尼士说完了话时，快乐的女郎们扬声赞颂宙斯，歌声甜蜜可爱。但许珀涅斯拉突然在山顶上尖声叫道：“父亲呀，姐妹们呀，不要让仇人们急急地将你们袭取而去呀！看呀，他们的大队已在海港中了，领舰已向岸划来，我能够看见白衣的水手们在它甲板上如蜜蜂似的稠密。”

　　“勇敢些，勇敢些，我的孩子们！”狄尼士叫道，这时女郎们脸色苍白，全身颤抖地围绕着他，“记住，现在没有人能加害于你们了；阿耳戈斯将不让恶徒们以一指加于你们身上。哈，哈，埃古普托斯的儿子们，你们乃这样地带了一群人来取老人和他的女儿们去吗？你们以为是一个容易的俘虏物吗？但你们知道，你们所必须争斗的却不是无助的妇人们，我的勇敢的侄子，不，乃是比你们更强的人。”

　　“唉，我的父亲！”一个女郎插上去说道，“我们的堂兄弟，个个都是有力的武将，你自己也在战阵中看见过他们的凶猛了，阿耳戈斯人能抵抗得住他们吗？”

　　“呀，如果狼能够抵抗得住狗！”狄尼士答道，“我现在看见阿耳戈斯的矛兵了，一个狼头是他们盾上的标记。我告诉你们，孩子们，如狼在力上、凶猛上胜过狗一样，这些希腊人也必能胜过尼罗河的儿子们，那么，你们可以不用害怕了；我将再回到城中去，召集了我们勇敢的防卫者；同时，我要你们留在这山上避难。”

　　“唉，不要离开我们，不要单独地留下我们，父亲！”女郎们哭道，“我们不敢住在这里。在你走后，那些恶徒会袭来的。他们将拖了我们去，虽然我们攀住了圣像……”

　　狄尼士安慰她们道：“不用害怕，我将告诉你们以何故。你们的堂兄弟们，到了这个异邦来，必要先将他们的军队登岸安置好了，他们没有余力来为暴——这是要费很多时间的，我们自己知道，前面的海岸是很难登涉的地方。且他们所最要办的，乃是派遣了一个使者向阿耳戈斯人要求将你们献出来。假如那位使者发现你们在这里，想要捉你们时，你们极力地抵抗他，我在埃及人能够列队前进之前，必可带了援兵而来。”狄尼士这样地安慰了女郎们，便疾鞭骡子而去。她们仍旧在山中各守其位置，各在诵念乞求之词，求神道给以帮助，不使她们落在敌人手中。但当她们跪在神前专心祷告时，王子们的一位使者，如狄尼士所预料的，走到这里来了；在她们注意到他之前，他已上了山，立在她们之中了。女郎们惊喊起来，紧紧地挤在一块，有如小鸡看见老鹰在它们上面翱翔着一样。那位埃及人冷笑地叫道：“啊，逃走者，你们是被捉住了？啊，你们尽管惊喊、捶胸吧，愚蠢的处女们，那是一点也没有用处的。来，站起来离开这个地方，干脆和我同到我的主人们那边去吧！站起来，我说，走呀，否则，我便将用这个棒子驱逐你们到船上去了！”

　　但处女们并不服从他；大家都摊摊挤挤地紧攀在圣像上，其余攀不着神像的，则紧握了她们姐妹们的衣服。许珀涅斯拉从众人中勇敢地说道：“要使我们离开这个地方，除非用暴力来拖。走开去，否则这些神道们的愤怒，将降临于你们身上了，我们乃是他们的乞求者。”

　　“我管什么希腊人的神道们呢？”使者答道，“我想，他们的权力达不到尼罗河的岸上的。但我不再和你们说废话了；因为只有力量才能使你们走动，我便要拖了你们的头发而走了。”

梦远书城(guxuo.com)