希腊神话与英雄传说八金羊毛(9)

八金羊毛(9)

　　太阳在无云的天上正升得最高，所有的柯林斯人都在午热之下沉睡着。沉默流注于无人行走的街道与市场；这乃是富人与穷人，主人与奴婢，同时休息的时候。在美狄亚的空旷幽暗的房中，她的家人也和其余的人一样酣睡着。但他们的女主人却在太阳所烘晒的天井中，以迅快的猫似的步伐，走来走去，正如你之看见一只母虎在笼中徘徊着。她的双颊现在是幽暗的润红着，她的双眼，热病似的灼灼有光；她一边走着，一边急促地呼吸着，自己以断续的粗涩的语言咿唔着：“他们现在就要来了……消息是怎样的呢？神道们，假如我的计划失败了……如果那女郎拒绝了这礼物呢！……不，不，她不会的。我知道她的虚荣会高过一切的思虑的；她将渴想穿戴上那顶冠与那件衣服的。那衣冠中，我已放进了烈毒。啊，她将死……苦楚的……不独是她，去帮助她的也要死……宙斯决定，这人是克瑞翁或是……她的爱夫！你已经得胜了，美狄亚！我将见我的愿望在于我的仇人们身上，这一天……那么怎么样……那么怎么样，我不敢想……然而我必须……现在要踌躇已是太晚了。我不曾见到这一切事的进行吗？如果我取了那个妇人的生命，我也必须取了我自己的孩子们的生命。因为如果我逃走了，留下他们在这里，柯林斯人将要杀死谋杀者的所出的……然而我必须留下他们；我带了两个孩子，绝不能逃出追者之手的……我要住在这里，和他们同死吗？……什么，让美狄亚的名字，在希腊为人所笑，如一个人，目的在复仇，却仅因自己之死而成功的吗？不，对着前面的太阳，它的火在我的血中呢，对着我的女主人，可怕的赫卡忒（Hecate），我敢说，虽然生命是可憎的，我却要不死而生着——胜利地生着，著名在一切妇人之上，为的是我已对我的压迫者复了仇。抛开了弱点……现在不能回头了……除非……唉，天呀，孩子们回来了……空手的！”老埃桑西斯的脸微笑着，当他走近了女主人时，负了一个孩子在肩上，抱了一个孩子在臂间。他说道：“好消息，我的高贵的太太，公主已经收下了你的礼物，且已得到她父亲的允许，留下你的孩子们住在柯林斯。”美狄亚急转了去，如他打了她一样，似若身体上受了痛苦地叫了出来。受惊的老头子问道：“你喊叫什么？我所带来的消息，诚然的一点也没有扰苦你的地方吧？”当下美狄亚突然大哭起来。他可怜地说道：“唉，我忘记了你必须残酷地离开这些可爱的孩子们了。但安心着，太太；这个苦恼总有一天会解决了的，你将会被允许回到他们这里来的。且不要太悲伤了。”美狄亚低微地说道：“你的话不错。且把小孩子们安置在床上去吧，好埃桑西士。看，他们已经要半睡了……吻我，我的好宝贝；把你们的嫩臂再抱我的颈一次，在我送你们到……你们的休息之前。”她将两个孩子从他那里抱过来，紧压在胸前，连连地吻着他们玫瑰色的脸不已；然后，她突然说道：“将他们带去吧，老人家。我不能忍耐……我不能……看着他们便要杀死我……带了他们去，我说！”老仆不说一句话地服从着；当他走进，孩子们从他的肩上回望着他们的母亲，对她笑着，挥着手；她的眼光直送他们出了视线以外。然后，如一个人在梦中一样，美狄亚从她的衣带中抽出了一把短刀，手指玩弄着锐利的刀锋。“我要等到他们熟睡了，”她微语道，“他们将不觉得什么……永不再醒——永不，永不，永不，永不！”她的语声说到最后几个字时，几乎变得锐叫了；她有一会儿望着她手中的刀，仿佛为它的光彩所迷醉，然后，猛烈地抛开它，叫道：“我永不能这么做，我想到这事的可能，必定是发狂了。让复仇滚开去！让我的敌人们活着，胜利着，我都不管。我现在就要到雅典去了，就在此刻；留下我的爱儿平安地住在这里……平安？唉，不，不，我忘记了！那件毒袍！……嘎，我想，有消息来了！”正当他说时，一个伊阿宋的侍从，飞奔地跑到天井中来。“逃吧，美狄亚，快些逃命而去！”他一见了美狄亚便叫道，“你送的礼物已杀死了公主和她的父亲了！”美狄亚大笑起来，她高声地拍着双手，竟使老乳母匆匆地由房中跑出，以为是她主人叫她。“他们死了，老乳母。”她的主人大喜地叫道。她又转身向来人说道：“我谢谢你的好意，送了这个消息来。但请你再仔细地告诉我，他们确是死了，则我将更为感谢你了。”他说道：“唉，太太，你还是以自己的性命为念吧，快些及时而逃。”美狄亚答道：“我不听见全部的事，将不走动一步。说呀，好人，这事怎样经过的？”伊阿宋的仆人这时惊喘已定，便说道：“太太，当我的主人领了你的两位小公子进宫时，我们，所有爱你的，他的仆人，心里都很高兴，彼此微语着，以为你和他是和解了；当他们经过时，我们拥挤在小公子们旁边，每个人都要吻他们的手，抚摸他们的金发。至于我呢，竟快乐得不知所以，直跟了他们到了我们的新太太，公主的房间中。她看见伊阿宋，便红了脸，微笑着，但当她一眼望见还有什么人跟在他身边时，她便愤怒地转脸他向，放下她的面网，仿佛一见了你的孩子们便会有祸似的。然而，我的主人不久便设法平了她的气——他的口才据说是会骗了鸟儿离开树林的；当他告诉出他的使命，陈列出你的赠品时，公主已经答应他的要求了；实在的，你要知道，她的心思全在这些熠熠发光的衣冠上了……当她看见它们时，她喜悦得叫起来，如一个孩子一样，那么热切地接取了它们……然后她催促伊阿宋同到国王那里，你知道他已是答应让两个孩子留住在这里了。这事办好，她急急地回到她的房中来，穿上了衣，戴上了冠，叫女仆拿了镜子来，喜悦地自己照望着，而她的侍女们也称心称意地满口赞美她、谀媚她。那么，她必定如一只孔雀似的骄傲，走过厅殿，夸耀着她的绚丽。但突然，她的脸变了死色，倒身在一张椅上，全身僵硬而无知觉。她的侍女要去扶持她，一个说道：‘她生病了。’但另一个却叫道：‘她中毒了，不看见她唇上的黑沫吗？！唉唉，她快死了，我们的公主快死了！’她们一叫喊，全宫便如鼎沸；有的人奔去叫了国王来，而啜泣着的侍女们则想擦热她的冰冷的身体，以救全她们的无可救药的公主。但正当克瑞翁走进来时，他们全都恐怖地回顾着她，因为她跳了起来，喊道：‘我烧了，我烧了！’立刻火焰生于她的全身，从头到脚都是熊熊的火。唉，在一个父亲的眼中看来，这是一个如何的景象呀！他的王袍披于挣扎着的女儿身上，但这件袍立刻便烧成灰烬了；他想扯开熊熊烧着的袍子及红热的宝石冠，但这只有更坏，因为魔毒已将它们固着于肉上了，所以每扯下一条熊熊的金丝，血淋淋的肉片便随之而去。至于我们呢，我们如生了根似的恐怖地站在那里；没有人敢走近他们俩，如何的可怜呀！因为我们看见那些地狱的火焰，突然自己熄灭了，老国王抱了他的女儿在怀中，她倒下了，成了一具烧焦了的血迹淋淋的尸身。当他放下了她，哀哀地哭着时，我们看见她的毒袍无风而飘动，如一条蛇似的盘于老人身上……唉，他竭力地挣扎着，要摆脱了他自己；但他愈是挣扎，这致命的东西愈缠紧了他，如一株橡树上所缠的常春藤，一转眼之间，死焰便要爆发了……不必再告诉你别的了……女儿和父亲同样苦楚地死了，他们的黑色的尸体，并列地躺在那里，看见了异常地可怕。美狄亚，这足以证明你的魔术的权力！唉，我一想起那位美丽的新妇可怕的运命，便觉得难过。然而太太，你是太被欺负了，这是没有一个人敢说一个不字的；并且，你对待我们是那么仁厚；所以我飞奔跑来告诉你。我求你立刻逃去了吧！宫中是纷乱异常，否则卫士们现在早已来捉你去了；但我警告你，他们立刻便要来了，我最好不被他们看见在这里。再会吧！”他说了话便走了；老乳母和埃桑西斯这些时候都忍不住要说话，这时便一同恳求美狄亚要注意这人的话，立刻由后门逃走，并且告诉她，他们及全家的用人，宁死不愿告诉追捕者她向何方逃去。她说道：“我知道的，好人，我立刻便要走了。愿神道们偿你们的忠心！再会！”她说着匆匆地执起了落在她足边的短刀，如一只母鹿似的飞跑进屋。埃桑西斯和老乳母，缓缓地跟在后边，这时房中一声惊喊，冷了他们的血——这是一个孩子在致命的苦楚中所发的惊喊。又来了一声，比较低微；然后一切都沉寂了。美狄亚的老仆们互相凄然地望着；低了他们灰白的头，无泪若聋地走进了屋。当王家卫队由伊阿宋带领了来，要捉克瑞翁和他的女儿的杀人犯时，美狄亚已经远远地在上雅典的路上了。她在雅典做了什么事，她的结局如何，将在下文见到。但这里，老乳母领了伊阿宋进了美丽的已死的孩子们躺着的房内，他的心觉得格外难受，比之那天所发生的一切都难受。无疑地，美狄亚知道，这一定是如此的；但不管她明知他会这样的痛苦，或她怕她的孩子们会被愤怒的柯林斯人所杀害，谁知道她在最后的致命一瞬间是如何下了决心的。无论如何，这乃是她对于以欺诈报答她的热爱的男人的复仇的顶点。因为，自此以后没有人敢再招伊阿宋为女婿，他的一生便不再有孩子。他活得很久，但生活却很艰苦；没有温柔的女孩子来看顾他，没有儿子的壮臂来保护他，使人敬他；当他的腕力已衰之时，与老年人为伴的名誉、爱情、服从，以及一群的朋友，他一样都没有。他成了一个孤独、无人注意的老头子。有一天，伊阿宋漫游到伊俄尔科斯的市场，他在他的少年时代，曾一度立在那里，受全体群众的注目，这时则没有一个人认识或注意到这位衰颓的老翁。过了一会儿，他蹒跚地跑出了人丛，走下后边的一个寂无人迹的所在。阿耳戈船还躺在涨潮之上，五十年来日受风吹雨打，自它的一次不朽的旅途之后，便不再用到它了。伊阿宋的蒙眬的老眼，见了它便光亮起来，仿佛他在世上也找到了一个朋友了；他模模糊糊地得了安慰，躺在它的船身的阴影之下，睡着午觉；当他入睡之时，他少年时的一点俊美的风度，似再现于他的和平的脸上；这乃是伊俄尔科斯的老人们如何会在黄昏时认识了这位客人的原因。他在被发现时，已经绝了气，阿耳戈船上的一支重木，落了下来，打在他的胸口。伊阿宋的这位最后的朋友竟给了他以最后的恩惠。

梦远书城(guxuo.com)