欧行日记七月二十二日

七月二十二日

　　阴雨。到国立图书馆已十时半。借出《平妖传》，《雷峰塔》及《西游真诠》，皆咸同间之小字黄纸本。略一翻看，即送还他们。又借出李卓吾评本《西游记》，李卓吾评本《三国志》，笠翁评阅《三国志》及毛声山评本《三国志》。李本《西游记》系翻刻本还好，有插图，每回二图，因系翻刻，当然不大精美。将李卓吾本，笠翁本及毛本《三国志》对照的看。笠翁本，据他自己序上说，是刻于毛本之后。插图每回二幅，很精细可爱。他这个本子是介乎卓吾本与毛本之间的；大部分是依据卓吾本，回目亦完全相同，但有的地方，却依从了毛氏的大胆的改本。如《青梅煮酒论英雄》一回中，卓吾本叙刘备听见雷响，故意将手中箸落于地上；毛本颇讥评之，改为刘备听见曹操说“天下英雄惟使君与操耳”时，不觉失惊落箸，雷声恰作，乃借之以为掩饰。笠翁本在此处便完全照毛本而不照卓吾本。然卓吾本的面目却仍可说是完全保存在笠翁本中。似此回之一段，乃偶然的一个例子而已，全书中并不多见也。五时回家。今天来回，仍步行。晚餐与冈及蔡医生在萌日饭店吃。萌日亦中国饭店，在孟兹路（Rue Monge）有炸春卷，熏鱼等菜，为他处所没有。

梦远书城(guxuo.com)