勒安德洛斯与赫洛|郑振铎

勒安德洛斯与赫洛

　　赫勒斯蓬托斯（Hellespont）是一个分隔亚洲与欧洲的狭海；西斯托（Sestos）与亚比杜斯（Abydos）是相对立于海岸的两个城；西斯托在欧洲的岸上，是美丽的女郎赫洛（Hero）的住所；亚比杜斯在亚洲的岸上，是美丽的少年勒安德洛斯（Leander）的住处。这两位美貌的少年男女，虽隔了一个大海，却热烈地恋爱着；他们俩都怕父母知道，所以勒安德洛斯只好每夜游泳过赫勒斯蓬托斯海，到赫洛那里与她相会；到了天明，又游泳回来。

　　他们第一次相会时是这样的：天色刚刚发黑，漫漫的薄雾笼罩了一切，勒安德洛斯由家中悄悄地出来，把一切的恐惧连了衣服一同除去，踊身跳入海中。明月挂在天空，为他海程中和爱的同伴；它用银白色的淡光投射到海面，为他赴密约的指导。他向月祷求道：“求你帮助我，光明的女神，求你烛照我达到这个幽期的愉快。我告诉你，我所追求的女郎，她自己也是一位女神。不必说她的性情温柔，品格高洁，可列于天神班中，即她的美貌，也足以和维纳斯同你相比而无愧；你如果不相信我的话，你可以自己看。正如你的银白色的清光，照得群星都暗淡无色一样，她的美貌也足以使别的美人黯然无色。”

　　他一边不息地游泳着，海波闪闪地反映着月光；夜间静悄悄的，光明如昼，却不闻一点人声。他手臂一前一后地击着水，柔爽的海波在他身边滑流过去，只有摸鱼鸟独自叫着，似乎呼唤她的赛克斯。他的手臂酸疲了，几乎不能再举了，抬起头来，看见远处有一星灯光在熠熠地发亮，那是赫洛所住的塔上发出的信号与路标。他的力量又回复过来；恋爱在他胸中温热着，使他觉不到海水的寒冷。他渐渐地近岸了，渐渐地与要见的人儿相近了，他心里快乐，游泳得更为着力。他已看见赫洛在那里等候着他了，他伸出手来招呼她；她急急地走近水边，要不是她的乳母牵住了她，她几乎不自觉地走入水中了。他上了岸，她双手抱了他，他们俩甜蜜地互吻不已。这甜蜜的吻真是值得渡海去求取的。

　　她由肩上脱下外衣来，代他披在裸露的身上，还代他绞干了沾湿的头发。那一夜，他们唯苦时间短促，只觉得一分一秒都是可贵的，不应浪费的；他们的欢情，唯有黑夜、明月、高塔与他们自己知道。现在，黑夜已经将尽了，启明星闪闪地现在天空，明月西沉，东方微白，又间着微红。他们急急地吻了又吻，紧紧地互抱着，只埋怨夜间太短。讨厌的老乳母频频地催促着，他们却总是互抱不释，密接的唇吻不忍离开。最后，他只好离开了高塔，回到海边，哭着相别后，他又踊身跳入水中。他在水中还频频回顾她，她也立在那里凝眸不移地看着他。他来时似乎是一个绝好的游泳家，精力充足，克胜大海，回时却似是一个船破被溺、在海中挣命的不幸旅客；他来时，路途似是平坦的大道，回时却一步步都像崇山峻岭，不易登涉。他怨恨大海隔绝了他们；他们两意相联，两身却为一片海水所分；他们的心是一个，他们的身却分住在两地。假使他能住到西斯托去，或她能住到亚比杜斯来，那不是天从人愿吗？然而天偏不肯从人所愿！

　　他们这样地夜夜相会，勒安德洛斯将那一片大海看得如寻常的平地一般了。然而有一次，海中却起了大风，一连七天七夜不止，浪高如山，惊涛怒号，远不是往日之细浪轻跳、水波微荡的样子。勒安德洛斯因此被阻，有七夜不能去赴约。赫洛的火炬每夜照在汹涌的海面上，却不见有勒安德洛斯的踪迹。赫洛独居孤塔，夜夜等候她的情人；她觉得每一夜比一年还长久。她觉得身边冰冷冷的，虚空空的；她常常和她的老乳母闲谈，怪他为何不来，然而回望塔外白沫飞溅的怒海，与呼呼的飞鸣而过的狂风，又觉得憎厌它们不已。有几次，她见海波略平，风浪渐息，以为这一夜他一定会来的了，等了一夜，却又不曾来。她疑心他不想来了！她的泪点不禁落满了双颊。

　　她在沙滩上，寻找他的足迹，仿佛黄沙是会留住足迹的；她常常吻着他出了海波之后，她代他披上身的那件衣服。白日过去了，她所盼望着的黑夜又带满天星斗而来临了，她到塔顶上燃起了火炬，为他游泳的目标。她坐在塔内，难忍耐地等着。她心无他思，思的是勒安德洛斯，无他念，念的是勒安德洛斯。“乳母，你以为我的情人现在已经离开他的家没有？或者，他们拘管得他太严密了，使他不能出门？你想，他现在已经脱去了衣服，正用柔膏涂抹身体以便入海了吗？”

　　老乳母总对她不住地点头，并不是对于句句话她都赞同，乃是她已经入睡了，她的白发萧萧的头颅正在不自禁地点着。赫洛见了这个样子，也不禁失笑了。隔了一会儿，她又自念道：“现在，他一定在游泳着了，他的双臂一定在分水而来了。”她时时向窗外凝望着，时时祷求大海给他以顺利的行程。有时，她听见什么响动，便以为是他行近来了，连忙要赶出去迎接他；然而外面是无边的黑暗，一点影子也不见。这样，夜间过去大半了，她也不觉倦极而沉沉地睡去，她仿佛和他同睡；她似乎见他上了岸，见他用湿淋淋的双臂抱着她的颈，她自己则照常把衣服披在他身上。他们热烈地互抱着，正当异常缠绵时，这个虚幻短促的愉快却和他的影子一同离开了她。

　　有一夜，海水似乎更平静，海浪在塔下轻轻地动荡着；她高高兴兴地以为他必来，然而这一夜又空过了。她不禁起了疑心；她不知他为何将这一个绝好的机会错过了，为何从前不怕海浪，而今却这样地怕起来？她记得，他初次来时，海水也不比现在平静。她不怕风浪阻止了他，她怕的是他的爱情将如风涛似的变更了。她怕他有了新的情人，因而抛弃了她；她怕有另一个女郎的手臂抱住了他的项颈。她想到这里，心里起了一阵妒火，似乎真有一个情敌在前面；她咬紧了牙齿，深叹了一口气，说道：“他如果有了别人，我还不如死好！”

　　勒安德洛斯的焦急也不下于她；他夜夜坐在海边崖石上等候着；他皱着眉尖，凝望着消失在黑暗中的对岸。他的心已飞到对面去了，而他的身却半步也不能移动。他的眼似乎看见燃在她塔顶上的火炬；好几次他已将身上的衣服脱下放在沙滩，预备跳入海水，一个大浪，溅得他满身是水花，它的力量似乎比巨岩还重，他又惊怯地退后了。

　　他这样等过了七天七夜，海波还未平复，他再也忍耐不住了，他请了一位勇敢的水手，送了一封信给赫洛，告诉她，无论如何这一夜一定要来的。他在信上说道：“即使海水过几夜还是汹涌着，我也要游过海来的。或者我能够平安地到了你那里，不然死将是我的焦急的热情的结局。即使我不幸被溺于海中，我还愿我能够被海浪送到你的眼前。你将哭着，将以你的手臂拥抱我的无生气的尸身，说道：‘是我使他死的。’我但愿海水能够平静了一会儿，等我游泳到彼岸时，然后随它如何怒号都可以。请你将火炬燃起来等待着我。让我这封信代替了我自己，和你同度过这一夜；我一定在最短的时间内到你那里去。”

　　赫洛回了一封信给他，希望他来，又怕他为风波所苦；她说道：“我写着这封回信时，灯花啪啪地暴跳着，给我一个好兆头。看！我的乳母斟了一杯酒，向灯头上倒了一点，说道：‘明天更要倒多些！’于是她将酒喝干了。你不要怕，维纳斯会保佑你的……然而我每回头望着高耸如山的浪头时，我心里便觉得一阵冷战。昨夜，天色将明时，我看见一只海豚为风波所苦，被拋到沙上死去了，我很害怕。我但愿你能够平平安安地前来。你要小心，你如果不为你自己顾恤，也要为你的所爱的人想想。如果你有什么变故，她也将跟随着你的。”

　　这一夜，在傍晚的时候，风浪似乎平静些，海面上只有小白沫顽皮地跳跃着，大浪也平匀地起伏着，如熟睡的婴儿的胸部，岸边的树枝也只微微颤动着。勒安德洛斯很高兴地踊身跳入海水，双臂不住地划着。每当双臂酸倦时，他便自己鼓励道：“你们的辛苦不是没有报酬的，不久我便将我爱人的白颈给你们拥抱着了。”他这样勇敢地游着，天空破絮似的黑云中，似乎有明月的黄光透出。远远的已可看见赫洛塔上所燃的火炬在熠熠地放光。赫洛在等待着他呢！然而过了中途之后，风渐渐地猛烈了，天上乌云也密合了；塔上的火光摇荡不定，浪高如山，一会儿抬他到峰尖，一会儿送他到谷底。他没有力量了，双臂不能自主了。然而他还是勇敢地向前游着，虽然一个巨浪冲过来，又把他打退了数丈。他看见火炬还是熠熠地放着光；他以这一星光明为标的，不住地用力游着。似乎这一星光明渐渐地近了。忽而又是一阵大风，把浪头鼓得更高了；他似乎又被浪荡退了许多路。又是一阵呼呼的大风，塔上的火炬似乎倏地被吹熄了。他如今一点方向也辨认不出了，不能进也不能退。他口中只唤着：“赫洛，赫洛！”最后，他的双臂酸疲得不能再举了，一个大浪向他盖过去，他就被裹在海水中；他的头似乎枕在凉柔的枕上，他的身体似乎躺在冰软的垫上；他失去了知觉。他真如他信上所说，以死终结他热烈的爱情了。

　　赫洛在她塔上守了通夜，不曾合眼。乳母也伴着她不敢去睡。她比往夜更焦切；她跪在维纳斯的神像之前，祷求她保佑勒安德洛斯平安无事，祷求她使海波平静无浪。然而已过了往常应来之时，勒安德洛斯还不来。已过了午夜，勒安德洛斯还不来；而海上风涛一刻刻地更凶猛了，澎湃的声音如山崩海倒。她心里不禁起了一个不祥的预警。她怨恨自己不曾阻止了他，她但愿他不曾入海，她但愿有什么人将他拘绊住了，使他失约不来！不知什么时候，塔上的火炬已被风吹熄。她欲再将它燃着时，天色已将发白了。随了曙色而来的是一个恬静的海。她以憔悴疲倦的双眼凝望着海面；即在塔下，有一个美形的尸体，那就是她的勒安德洛斯！她踊身一跳入海，似乎要去拥抱他。这时，老乳母不能再候，已经沉沉地垂头而睡了，没有人再牵住她。她便和她的勒安德洛斯在柔和的绿垫之上同眠。

梦远书城(guxuo.com)