巨人的爱|郑振铎

巨人的爱

　　史克（Scylla）不耐男子们的缠扰，避到海中仙女们那里去住。仙女们很喜欢她；她爱把男子们向她求婚不遂的事告诉她们，以为笑乐。有一次，她解松了仙女伽拉忒亚（Galatea）的金发替她梳妆，那时伽拉忒亚叹了一口长气，向她说道：“女郎，你是被和善的凡人们所追求的，所以你能够骄贵地拒却他们，一点也不用担心什么。而我虽然住在海中，却因为拒绝了库克罗普斯的求爱而得到了悲惨的结局。”她眼泪湿了双颊，呜咽地哭了，再也说不下去。史克用凝脂一般的手指替她揩去了眼泪，安慰了许久，然后对她说道：“告诉我，最亲爱的人儿，你不要将你悲苦的原因瞒住我。”于是仙女告诉她道：

　　“亚克斯（Acis）是法纳斯（Faunus）和一个西马西安（Symæthian）仙女的儿子，他的父母异常钟爱他，而我爱他比他的父母尤甚；他也全心全意地爱着我。他容貌秀美，十六岁时就有柔软的胡子长在他的红润的双颊上。我爱着他，但是库克罗普斯却不休不止地苦缠着我。如果你问我：我憎恶库克罗普斯甚些呢，还是爱恋亚克斯甚些？我将不能回答，因为我恨库克罗普斯与爱亚克斯的程度是相等的；愈爱亚克斯便愈恨库克罗普斯。唉，维纳斯母亲，你的魔力真是伟大呀！看呀，那个野蛮的东西，森林见了他也要害怕，凡人们见了他便难逃性命。他不敬俄林波斯（Olympus）山上的神，但是他感觉到恋爱的力量，心中灼着大欲，浑忘了他的羊群与山洞。如今，他，这个叫波里菲莫斯（Polyphemus）的库克罗普斯，也知道注意修饰他的外表，想望求悦于人了；他知道用梳子理好他的蓬松的乱发，他知道剃去他的粗硬的黑须，也知道到一个清莹的池边，映照他自己的粗笨的身体。他的好杀的野性驯服了，他的粗暴的不可遏止的求血的心消失了；因此，船只来来去去就没有了危险。这时候，深通鸟语的特里莫斯（Telemus）到了这个岛上，向波里菲莫斯说道：‘你那生在额中央的独眼，将来要被优里赛斯（Ulysses）取去。’他诡笑道：‘呵，最糊涂的先知，你错了；另有一个人早已将它取去了。’他这样地讥笑警告他的人，镇日在海边沉重地独步，直到倦了方才回洞。这个可怕的库克罗普斯踞坐在一个危岩的中央，他的白毛鬖鬖的羊群跟着他；一根当作行杖用的松树干，足以作船桅用的，放在他的足边；他吹起千根苇草做成的笛子，全座山峰都感到他的粗豪的笛声，连海波也感到了。我藏在一块岩石下，憩息在我的亚克斯的臂间，离得他很远地听着他唱，至今还没有忘记他的话：

　　“‘呵，伽拉忒亚，你比如雪的女贞花瓣还洁白，你比绿场上的花朵还美丽，你比赤树还挺秀，你比水晶还莹隽，你比稚子还天真，你比被拍跳着的海波所啮的贝壳还光滑，你比冬天的太阳、夏天的凉荫还受欢迎，你比果园中的果实还美好，你比高大的枫树还娇媚有致，你比冰块还光洁，你比熟透的葡萄还甜蜜，你比天鹅的绒毛还柔软；呵，如果你不逃避开我，你要比雨露无缺的花园更灿烂可爱了。

　　“‘然而你，你这同一的伽拉忒亚，你却比野性难驯的小公牛还固执，你却比年代已老的橡树还坚硬，你却比流水还无情，你却比柳枝和葡萄藤还柔韧难折，你却比这些岩石还难感动，你却比川水还汹涌，你却比骄贵的孔雀还骄贵，你却比火还酷、比荆棘还尖利，你却比携着小熊的母熊还野蛮，你却比海水还耳聋，你却比长蛇还没有怜恤心；并且，你逃得比在猎犬之前飞奔着的鹿还快，不，简直比飞逃而去的风还快，这乃是最需要由你身上除去的！不过，你如果知道我清楚些，你便将后悔你的避开我了；你便将责备自己的迟误而反来求我了。我有整座青山是我的田地，我有许多岩中的深洞，在那里夏不觉热、冬不感冷；我有重得把树枝弯了转来的苹果，有黄如纯金的葡萄，也有紫色晶莹的葡萄；这一切东西我都奉献给你。你将用你自己的手去采摘生在林荫的甜美的樱桃，更有梅子，多汁而色红黑，还有大而黄的一种，黄得如同新蜡；还有栗子也是你的。你如果嫁了我，你可以随心所欲去采摘每棵树上的东西。

　　“‘所有这许多羊群也都是我的；还有许多在森林中山谷中游散，另有一部分则关在羊圈中。要是你问我到底有多少只，我实在回答不来；一只一只来把羊计数，那是穷人做的事。你不必听我称美它们，在这里你可以亲眼看见，它们的乳房都沉重得几乎步履艰难。我更有羊在暖圈中，还有稚羊在别的圈中。雪白的乳汁终年不怕缺乏；这些乳汁，一半留着饮用，一半做成乳酪。

　　“‘你要玩的，穿的，什么都有。我曾在山巅寻到两只黑毛鬖鬖的小熊，留着给你玩；这两只小熊长得一模一样，将使你分别不出。我找到它们时，说道，我将把它们留着给我的妻玩！

　　“‘现在，伽拉忒亚，请你把你的美丽的头由绿波中伸出。来，来，不要拒却我的赠品。我很知道我自己；新近我在一池清水里照见自己的容貌，很自喜欢。你看，我多么壮伟！住在天上的朱必特也不会比我更大；因为大家喜欢谈到什么朱必特及其他的天神，所以把他来比。浓发覆在我的脸上，披在我的肩上，如一所林地。我的全身生着浓毛，但你不要以此为丑。树没有叶子便变成丑，马没有鬃毛也便变成丑；鸟有羽毛，羊也有美而厚的羊毛；人也有发和胡须长在头上。这是真的，我只有一只眼睛，生在前额中央，但这只眼珠有一面盾那么大，那有什么关系？伟大的太阳不是从天空中能一一看见大地上的万物的吗？太阳也只有一只眼睛。

　　“‘并且，我的父亲是众水之王；我娶了你，他便是你的公公。请你可怜我，听我卑下的祷求；我只对你一个人躬身；我不怕朱必特和他的无所不能击穿的雷霆，我只怕你一个人。呵，仙女，你的嗔怒比电光更易置人于死命！如果你独身不偶，逃避一切求婚者，我还勉强可以忍受你的傲慢，但是，为什么你拒绝了库克罗普斯，却又爱上了亚克斯？为什么你喜爱亚克斯的手臂比我甚些？他也许会取悦于你，伽拉忒亚；唉，不，我但愿他不能取悦于你！只要让我有机会遇到他，那时，他将领略到我的力量是和我的壮伟相称的。我将活活地撕碎他，把他一肢一腿地拋在你的水上；那时他将和你在一处了！唉，我发怒了，我的燃沸的热情冰结了，我的怒气更猛烈地在心中焚烧了；而你，伽拉忒亚，还是一点也不注意！’

　　“他这样絮絮叨叨地说了许多废话，站起身来——我看清他的一举一动——正如一只公牛见母牛被人牵去了而愤怒一般，不能安静地立定，却在森林中牧场上乱走。于是，这个可怕的巨人看见我和亚克斯了；我们没有想到，也不曾提防到这样的一个运命。他叫道：‘我看见你们了，我将使你们这一对的爱情就此终结！’他的声音又宏大又粗暴，山头都为之震撼。我心里惊怕，立刻钻入邻近的海中。我的亚克斯也就转身而逃，一面叫道：‘唉，救我，伽拉忒亚，我求你！救我，我的父母，我如今要死了！求你们把我带到你们国里去！’库克罗普斯在他后面追赶，拾起一块岩石向他投去；虽不过是一块小岩石，已将他全身都埋在岩下了。我叫亚克斯显出他祖先的能力来；红血由岩下流出，过了一会儿，它的红色褪去了，成为水色；水不绝地流，成了一股河流，即用他的名为名。突然间，一个少年立在水中，水齐他的腰，他的头上生着双角，除了身体比前伟大、脸色变了深蓝之外，活是一个亚克斯；他变成一个河神了。”

　　伽拉忒亚说完了她的伤心事，泪落不止；后来，仙女们各向深海中游泳而去。史克不敢到深海去，便回到岸上来。

梦远书城(guxuo.com)