一个女子恋爱的时候(28)_邹韬奋

二八

　　华蕾夫人既敲到了一笔巨款到手，将走的时候还从容不迫的教训丁恩几句话，劝他虽醉心于贞丽，不要那样心急，不要那样卤莽。

　　丁恩冷笑着用讥消的口气，回答她道：“当然你的劝告是很有价值的；只要看你替自己所干的事多么能干，便可推知你的话是一定有价值的。但可惜现在我并不需要你这样有价值的劝告。”

　　华蕾夫人：“也许不需要。不必多说，我就要走了，临走的时候，你还肯给我一个临别的热吻吗？老家伙！你不要把我忘记得这样快啊！”

　　当她把身体就近丁恩的时候，丁却急往后退，华蕾夫人装出戏弄他的神气，随口说道：“你不肯接吻也罢，但总应该送我出去罢。”她一面说着，一面往外走，丁恩究竟有点不好意思，只得送她出去，当他替她开大门的时候，眼前忽然一闪，看见有一个很面熟的人正在他的屋前走过，他此时正要扶华蕾夫人坐汽车，未及细察，不过他微微觉得那个人转身回来，走近他的身边。等到丁恩替华蕾夫人把汽车门关好之后，回转身来，却和那个人打个对照，他很傲慢而十分不愿意的敷衍道：“尼尔先生晚安。”

　　尼尔却泰然的回答他道：“今晚天气真好。这种好天气，在街上兜兜圈子，散散步，多么好！”

　　丁恩原来以为尼尔是要到他家里来的，所以一面孔现出不愿意的神气。至此听见尼尔不过是要在街上兜兜圈子散散步，却像如释重负，心里为之一松，脱口而出的说道：“哦！那末你并没有意思要走进我家里来？”

　　怪可怜的尼尔，他因为贞丽搬入了那个“家里”，他的魂魄可以说是时时刻刻都绕着那个“家里”，所以那晚正是绕着那个“家里”的外面瞎跑着。他本来决意要等贞丽来叫他去，他才去，如今听见丁恩提起那个“家里”，他竟不能自恃的回答他道：“我心里很想进去看看贞丽。”

　　刚才觉得如释重负的丁恩，听了这句意外的话，又好像重把一块大石头压到肩上去，匆遽得什么似的拒绝他道：“她此时已经安睡了。你既喜欢在街上兜兜圈子散散步，何妨再到别几条街上去兜兜圈子散散步呢？再会罢！”他说完之后，不待尼尔开口，就往自己屋前的石阶上走，走进之后，立即把门关上。丢在外面的尼尔呆了一下，叽哩咕噜的说道：“你这个人的手段倒厉害。”

　　丁恩一钻进了自己的屋里，向客厅走着的当儿，便开口自言自语道：“这个猪头三！又来缠夹不清！”（译者按：原文为pig-headed fool，译为沪语“猪头三”，似很切当。）他心里想着身在户外的尼尔，又想起华蕾夫人刚才说的对贞丽不可卤莽躁进的劝告，他觉得尼尔实在是他的计划里的一个绝大障碍。他不禁对自己说道：“一定要先想点方法把这个人弄掉才行。”后来他睑上忽现得意的神气，笑了一下，又对自己说道：“这事容易，我明天要去看柏禄斯。”

　　柏禄斯何人？他是一家规模宏大的广告公司经理，他和丁恩也是俱乐部里常在一起的熟友，平日对丁是很要联络敷衍的，这也无非是势利上的关系。第二天，丁恩到他事务所去秘密谈了一番，接洽妥当之后，在临走的时候，他还叮咛嘱托柏禄斯道：“千万不要把我的名字漏出去。”柏禄斯拍着胸脯对他担保决不至把他的名字漏出去，才彼此握手告别。

　　当天尼尔就得到柏禄斯打给他的一个电话，约他到他事务所里去一谈。尼尔的本意是要避免商业性质的工作，俾得专心致志于他天性所近的心里所爱好的艺术工作，所以对于柏禄斯的电约，其初并不怎样热心，但转念一想，也许由此一谈，可以得到收入较丰的事情，藉此可以快些把他和贞丽的安乐窝成立起来，因为这个缘故，他才决定于当天下午三点钟去看柏禄斯。

　　【译余闲谈】

　　尼尔对贞丽狂热，丁恩对贞丽也未尝不是狂热，同是狂热，其差异之点何在？则在尼尔系用正当的手段（即以自己的品格学问感动对方的心），获得双恋，而丁恩则自知其品格学问之不足取，专凭单恋而用阴险手段来诱骗。

梦远书城(guxuo.com)