一个女子恋爱的时候(20)_邹韬奋

二〇

　　贞丽在汽车里看见丁恩似乎有意和她坐得很近，心里已觉不高兴，不料丁恩得陇望蜀，居然伸出手来想去握她的手，贞丽此时不自觉的把手缩开。丁恩见此形状，脸上勃然变色，双眉紧蹙，但他在转瞬之间，仍力自抑制其感情，故意装作很和缓的声音对她说道：“你知道，贞丽，只要你肯信任我，我一定能够帮助你解决你的问题。”

　　贞丽：“丁叔叔，你为什么说这样的话？我想你知道我和尼尔的情形。我心里所迟疑不决的，不知道你替我想的办法对不对，不知道我应否即让尼尔亲自照顾我，他的意思是很要这样做的。”

　　丁恩：“一个人做事要有勇气，我恐怕你的勇气又要失掉了。你当然想要让他……但是我想你是十分爱他的，是不是？”

　　贞丽笑着，既而她很简单直率的说道：“尼尔已教我知道这个字（按指爱字）的真谛。”

　　丁恩：“你既然是真心爱他，便不应该糊里糊涂的毁坏他的前途。”他对贞丽说这几句话的时候，一面孔装出十分严肃的样子，意思是要使她肯深信他的话，和在前几分钟他那只不安分的伸伸缩缩的手正在活动的时候大不同了。

　　贞丽：“我想何至就会毁坏他的前途。我也能辅助他，这是我所深信的。”

　　丁恩：“贞丽，我希望你能让我救救你。你自己年青不更事，不知道比你年长的有许多人遇着你同样的问题，他们是怎样的解决，你应该利用前人的经验，自免烦扰，不要徒乘己意，卤莽的瞎弄。总之你现在是好像立在歧路上，你还是愿听良好的劝告呢？还是要乘你自己的偏见去进行？何去何从，对于你自己前途是有很大的影响。”

　　贞丽：“你……简直是吓我。你使我觉得前途的安乐愈益辽远。”

　　丁恩：“不，你的安乐并不辽远，只须你肯要；倘若你肯要，安乐就来了。你替你自己和尼尔打算，要选行最好的方法，选定了最好的方法，便须坚毅的做去，不可再三心两意，反复无常。你千万不可因一时的恋爱而蒙蔽自己的判断力。”

　　贞丽：“你的话也许是对的，但是我心里总不免怀疑，我只望我能像你那样的坚定才好。”

　　丁恩：“我深信你不久必能这样坚定……你现在可否让我知道，在物质上我有什么可以帮助你的地方？我的好孩子，凡在我能力所及的范围内你若自甘缺乏，不让我来帮助你，那你未免太对我不住了。”

　　贞丽：“谢谢你，我并不需要什么……”她说时心里觉得歉然的，是她此时回答的声音和口气很淡漠，一点没有怎样热烈感激的意思。她虽明明自己知道，但却出于自然而不能自禁。她觉得丁恩说这几句话的口气，于大量协助之中实含有存心市恩之意——这也许是她在想象上如此觉得，但这个感觉却使她的态度十分冷淡。

　　等一会儿之后，贞丽又说道：“不过你不要以为我住在你家里觉得有什么不周到的地方。我所要知道的，我来府上暂住，在克拉心里不知是否十分愿意。”

　　丁恩：“你说这句话，我疑心克拉也许有开罪于你的地方，倘若果有，你要知道她是一个心直口快的人，想什么说什么，一点不知有什么分际的，请你原谅她，不要因此引起什么误会。我深信我们父女两人对你都是十分欢迎的。请你来住，虽然我心里久有此意，但在我未曾说出之前，最先开口建议的却是克拉。”

　　贞丽听了他这一番话，便很坦白的承认道：“克拉也许没有什么别的意思，也许是出于我的神经过敏，妄作想象，把她说的话误解了。我越想越觉得我一定有误会她的地方。”

　　【译余闲谈】

　　俗语说“空穴来风”，天下坏事往往非一方面的人所能做成的，上当的人早上钩，就表示他自身先有了缺憾。贞丽如肯上钩，早被丁恩钓去了。无论什么社会，总难免有黑暗的部分，所以我们对子女或青年的训育，最重要的是要养成他们能自树立的基本工夫，便不易为黑暗社会所诱惑。

梦远书城(guxuo.com)