一个女子恋爱的时候(5)_邹韬奋

五

　　梅尔灵医生和尼尔等把哭得好像泪人儿的贞丽安顿于她的卧室榻上让她安息之后，梅医生又想起一个念头，他说要叫为卜宅管理家务的派克夫人赶紧打电话，请到贞丽的一两位要好的女友来陪陪她才好，同时他还要由医院里派一个得力的看护妇来照料照料。他这样吩咐之后，对尼尔说道：“贞丽女士哀痛过分，我给她吃了安神药后，要让她好好的安睡数小时，现在时候不早了，你自己呢，也应该回去安睡一些时候，因为她明天还需要你的护卫。”

　　尼尔稍为坐了一会儿，直等到贞丽的一位要好的女友来了之后，他才回去。当时来陪伴贞丽的女友是谁呢？是一位丁女士，芳名克拉，尼尔前此虽常听见贞丽说起她，却从来未曾会过面，那天晚上是第一次相遇。由尼尔看去，这位丁女士的样子很轻浮，为什么贞丽会交着这样的一位朋友，心里很觉诧异；但据派克夫人说，她确是贞丽的一位很亲近的好友。

　　尼尔当时正是心绪万分恶劣的时候，也无心去对此事多想，既然听见派克夫人这样说，他也就离开了贞丽，独自一人向家里跑。

　　他在街上独自一人在深夜里踯躅前进，头昏目眩，心神飞越，几不知人间何世，想起贞丽之可悯，边走边挥泪。他半走半撞的闯进了自己的艺术工作室，那时客人当然都早散了，就是临时雇用的一个仆人也没有影踪。他略睁开眼看看，模糊中似见椅桌凌乱，杯盘狼藉，好像是表示乐极生悲的样子，他此时不禁涕泪滂沱，把身体掷在一张沙发上，抱着头放声哭了出来。

　　在此夜阑更尽的时候，尼尔自以为是独自一人在房里悲伤，不料忽然听见有很柔和的女子声音在旁说道：“你要吸一枝香烟吗？”他惊得一跳，抬头仔细一看，原来不是别人，却是珠莉，他就开口问她道：“客人都散了，你为什么这个时候还未回去？”

　　珠莉：“我一直心里怕你有什么困难的事情。尼尔，到底什么一回事？是不是她的父亲死了吗？”

　　尼尔点一点头说：“心病。”

　　珠莉：“这件事在你真是不幸。但是这样一来，你不仅是有了一个巨富的女承继人（按西俗父母未逝世前，承继遗产者还不能就得到手），而且是可以得到一个巨富的妻子。”

　　尼尔：“不要胡说，珠莉，我岂是存心这样的人？而且卜斯德先生并没有什么遗产留下来。”

　　珠莉作冷笑：“不久你自会明白，她爱你这样深，一定会把事实告诉你。”

　　尼尔：“如你所说的她是指贞丽，她自己未曾告诉过我说她的父亲并没有什么遗产留下来。其实她自己对于这件事并未曾知道。”

　　珠莉听了尼尔这几句话，现出很惊讶的神气，脱口而出说了一声：“哦！”下文便说不出什么，好像呼吸很急促似的。

　　她在刹那间，好像智囊的小脑子，异常敏捷的发生一个新观念：她心里暗想，贞丽原是百万巨富的承继人，钱是一生尽够用了，所以就嫁给一个清寒的艺术家，也不在乎，因为她并不怕没有钱用；如今不同了，倘若尼尔刚才所说的没有遗产留下是确的消息，贞丽便要一贫如洗，也许要变心去嫁给一个有钱的人，把清寒的尼尔置诸脑后，这样一来，尼尔岂不是又到她自己的掌握中了吗？珠莉想到这里，不禁心花怒放，好像精神振作了百倍，赶紧把桌上众客余下的白兰地酒，倒一杯很慎重的递与尼尔，要他饮些救救疲顿的精神，这当然也是她的一种温柔中含有用意的手腕。

　　【译余闲谈】

　　经验阅历愈多愈深的人，遇着意外的事情也愈能镇静；经验阅历愈少愈浅的人，遇着意外的事便容易慌乱，此经验阅历之所以可贵。上了年纪的人虽易有顽固的毛病，而遇事能够镇静的工夫却是他们的优长。少年人不应效法他们的顽固，而这种镇静的工夫却是应该学的，应该自己随处留意的。你看当此乱糟糟的当儿，梅尔灵老医生却能那样镇静，指挥得有条不紊，这也无非是他经验较多阅历较深的缘故。这还是比较的小事，天下事业愈大，问题愈重，镇静工夫的需要也更利害，因为必须自己先能镇静，然后脑冷思清，才能应付咸宜，庶免迷惑卤莽。

梦远书城(guxuo.com)