余韵(41)_张爱玲

四十一

　　六、不肖

　　獏梦有个同学姓赵。她问我：“赵……怎么写的？”

　　我说：“一个‘走’字，你知道的；那边一个‘肖’字。”

　　“哪个‘肖’字？”

　　“‘肖’是‘相像’的意思。是文言，你不懂的。”

　　“‘相像’么？怎么用法呢？”

　　“譬如说一个儿子不好，就说他‘不肖’——不像他父亲。古时候人很专制，儿子不像父亲，就武断地说他不好，其实，真不见得，父亲要是个坏人呢？”

　　“啊！你想可会，说道儿子不像父亲，就等于骂他是私生子，暗示他不是他父亲养的？”

　　“唉，你真是，中文还不会，已经要用中文来弄花巧了！如果是的，怎么这些年来都没有人想到这一层呢？”

　　然而她还是笑着，追问：“可是你想，原来的意思不是这样的么？古时候的人也一样地坏呀！”

　　七、孤独

　　有一位小姐说：“我是这样的脾气。我喜欢孤独的。”

　　獏梦低声加了一句：“孤独地同一个男人在一起。”

　　我大声笑了出来。幸而都在玩笑惯了的，她也笑了。

　　八、少说两句罢

　　獏梦说：“许多女人用方格子绒毯改制大衣，毯子质地厚重，又做得宽大，方肩膀，直线条，整个地就像一张床——简直是请人躺在上面！”

　　瑞典人喝酒的时候，有一句极普通的祝词（toast），叫做——

　　"Min skal, din 'skal,alla vakra flickors skal."

　　译成中文，就是：

　　“祝我自己健康，祝你健康，祝一切美丽的少女们健康！”

梦远书城(guxuo.com)