郁达夫日记一九二七年十一月八日

一九二七年十一月八日

　　自十月十日去杭州以后，至今日（十一月八日）止，中间将一月，因事务忙乱，没有工夫记日记。这中间只续做了五千余字的《迷羊》，翻译了一篇Liam O'Flaherty的小说Spring Sowing，译名《最初的播种》。

　　《迷羊》（Stray Sheep）自十一月一日起，连续在北新书局的《北新》半月刊上登载，预计在三个月中间，写它成功，大约可以写成六七万字。

　　译稿Spring Sowing送登《民众》第六期，大约将收入《奇零集》内。

　　外间大有人图侬，因为《民众》被认为CP的机关杂志之故。然而我们的努力却不会因此而少怯，打算将《民众》改名《多数者》，以英文The Mass为标题，改由一家书店印行，大约自十期起，可以公开销售了。

　　大前天，昨天，一时兴会到来，写了两篇滑稽小说，名《二诗人》、《滴笃声中》，大约可以写十多篇，集合起来出一部书。

　　这一回在杭州住了八天，遇着天气的骤变寒冷，就于十九那天赶回上海。到上海后，又将二十天了，买了许多书，读了许多小说。这中间觉得最满意的是Emile Zola的一篇小说The Girl in Scarlet，系Rougon Macquart丛书的第一册，写法国大革命时Rougon Macquart一族的阴谋诡计，和兄弟诸人不同的性质。背景在法国南部的Plassans.以革命热情家Miete（女孩）和Sylve' re（男孩）二人为开场收束的人物。她和他的爱情纯洁，变幻颇多，两人终为革命而死。其间有Rougon Piérre阴险的凶谋，有Adelaide变态的性欲，实在是一部很大的小说，有翻译的价值的。

　　自昨天起天气又忽而变寒，晚上又要盖重衾了。然而太阳依旧照在空中，天色也一碧到底。

　　今天是旧历十月十五日（阳历十一月八日），星期二，我今后打算再努力一点，在这两个月里，写成它一两部小说。

　　午前在家不出，读Bartsch著的Elizabeth Koeth，打算作《迷羊》的参考。

　　午后去街上闲步，买了些新出的小说，以英美新作家者为最多。

梦远书城(guxuo.com)