我自己的歌|徐志摩译

我自己的歌

　　（Song of Myself）
　　〔美〕Walt Whitman
　　徐志摩　译

　　我看来一片的青草与天上的星斗的运行是一样的神奇，
　　泥里的蚂蚁也是一样的完美，一颗沙，鹪鹩的卵蛋，树根里的青蛙，都一样的是造化主的杰作，
　　我看来蔓延着的荆条可以装饰天上的厅堂，我手里绝小的铰链比得上所有的机器，
　　我看来在草田里低着头吃草的黄牛胜如美术的雕像，
　　一只小鼠是一个灵迹，可以骇倒无数自大的妄人……
　　我想我可以与畜生们共同生活，和平、自足的畜生们。
　　我站着对他们看着，尽久的看着。
　　他们不是不安命的，也不抱怨着他们的光景，
　　他们不是在暗室里开着眼睛躺着，忏悔他们的罪恶。
　　他们也不来研究他们对上帝的责任，叫人作呕的研究。
　　没有一个是不满足的，没有一个是占有疯狂病的，
　　谁也不向谁下跪，他们几千年的生活里从不曾有过尊与卑的分别
　　他们在地面上没有一个是装体面的，也没有一个不是快活的过日子的。
　　这些是他们的状态，他们对我表示的，我也对他们表示我的同情，
　　他们启发了我自己的消息，现在我亲切的认识了我自己。

　　（原载：民国十三年三月十日《小说月报》第十五卷第三号）

梦远书城(guxuo.com)