园会(5)_曼殊斐尔小说集

园会(5)

　　这圆满的下午渐渐的成熟了，渐渐的衰谢了，渐渐的花瓣儿全闭着了。

　　“再没有更满意的园会……”“大，大成功……”“真要算是最，最……”

　　老腊帮着她娘说再会。她们一并肩的站在门口，一直等到完事。

　　“完了，完了，谢谢天，”薛太太说。“把他们全找来，老腊。我们去喝一点新鲜咖啡去。我累坏了。总算是很成功的。可是这些茶会，这些茶会！为什么你们一定不放过要开茶会！”他们全在走空了的篷帐里坐了下来。

　　“来一块面包夹饼，爹爹。旗子是我写的。”

　　“多谢。”薛先生咬了一口，那块饼就不见了。他又吃了一块。“我想你们没有听见今天出的骇人的乱子吗？”

　　“我的乖，”薛太太说，举着她的一只手，“我们听见的。险一点把我们的茶会都弄糟了。老腊硬主张我们把会停了。”

　　“嗄，娘呀！”老腊不愿意为这件事再受嘲讽。

　　“总是一件可怕的事情不是？”薛先生说。“那死的也成了家了。就住在这儿下去那个小巷子里，他抛下了一个妻子，半打小孩，他们说。”

　　很不自然的小静了一会。太太的手弄着她的茶杯。实在爹不识趣了……

　　忽然她仰起头来望着。桌子上满是那些个面包夹饼，蛋糕，奶饼油松，全没有吃，回头全是没有用的。她想着了她的一个妙主意。

　　“我知道了，”她说。“我们装起一个篮子来吧。我们拿点儿这完全没有动的上好点心，给那可怜的女人吧。随便怎么样，她的小孩子们总有了一顿大大的食品，你们说对不对？并且她总有邻舍人等出出进进的。不劳她费心这全是现成的，可不是个好主意？”

　　“老腊！”说着她跳了起来，“把那楼梯边柜子里的那大竹篮子拿来。”

　　“但是，娘，你难道真以为这是个好主意吗？”老腊说。

　　又是一次，多奇怪，她的见解与旁人不同了。拿她们茶会余下的滓子去给人家。那可怜的妇人真的就会乐意吗？

　　“当然了！今天你怎么的？方才不多一会儿，你抱怨着人家不发慈悲，可是现在——”

　　嗄，好的！老腊跑去把篮子拿来了。装满了，堆满了，她娘自己动手的。

　　“你自己拿了去，乖乖，”她说，“你就是这样去好了。不，等一等，也带一点大红花去。他们那一等人顶喜欢这大花儿的”。

　　“小心那花梗子毁了她的新花边衣，”讲究实际的玖思说。

　　真会的。还好，来得及。“那你就拿这竹篮子吧。喂，老腊！”她娘跟她出了篷帐——“随便怎样你可不要——”

　　“什么，娘？”

　　不，这种意思还是不装进孩子的脑袋里去好！“没有事！你跑吧！”

　　老腊关上园门的时候，天已经快黄昏了。一只大狗像一个黑影子似的跑过。这道儿白白的亮着，望下去那块凹地里暗沉沉的就是那些小屋子。

　　过了那半天的热闹这时候多静呀。她现在独自的走下那斜坡去，到一个地方，那里说是有个男子死了，她可是有点儿想不清似的。为什么她想不清？她停步了一会儿。她的内部像满蒙着亲吻呀，种种的口音呀，杯匙丁当的响声呀，笑呀，压平的青草味呀，塞得满满的。她再没有余地，放别的东西。多怪呀！她仰起头望着苍白的天，她心里想着的就是“对呀，这真是顶满意的茶会。”

　　现在那条大路已经走过了。已经近了那小巷，烟沉沉的黑沉沉的。

　　披着围巾的女人，戴着粗便帽的男人匆忙的走着。有的男人靠在木棚子上，小孩子们在门前玩着。一阵低低的嗡嗡的声响，从那卑污的小屋子里出来。有的屋子里有一星的灯亮，一个黑影子，螃蟹似的，在窗子里移动着。老腊低着了头快快的走。她现在倒抱怨没有裹上一件外衣出来。她的上身衣闪得多亮呀！还有那黑丝绒飘带的大帽子——换一顶帽子多好！人家不是望着她吗？他们一定在望着她。这一来来错了；她早知道错了。她现在再回去怎么样呢？

　　不，太迟了。这就是那家人家。一定是的，暗暗的一堆人站在外面。门边一张椅子里坐着一个很老的老婆子，手里拿着一根拐杖，她在看热闹，她的一双脚踏在一张报纸上。老腊一走近人声就停了。这群人也散了。倒像是他们知道她要到这儿来的似的，像是他们在等着她哪。

　　老腊异常的不自在。颠着她肩上的丝绒带子，她问一个站在旁边的妇人，“这是司考脱夫人的家吗？”那个妇人，古怪的笑着，回说，“这是的，小姑娘。”

　　嗄，这情形躲得了多好！她上前他们门前的走道，伸手敲门的时候，她真的说了，“帮助我，上帝。”只要躲得了他们那弹出的眼睛，这是有什么法子把自己裹了起来，裹在一个围肩里都好。我放下了这篮子就走，她打定了主意。我连空篮子都不等了。

　　那门开了。一个穿黑的小女人在暗冥里替她开着门。

　　老腊说，“你是司考脱夫人吗？”但是那女人的答话吓了老腊一跳，“请进来吧，小姐。”她让她关进在门里了。

　　“不，”老腊说。“我不进来了。我就要放下这篮子。娘叫我送来——”

　　在黑沉沉的夹道儿里的小女人像是没有听着似的。“走这儿，请，小姐，”她软媚的口音说，老腊跟了进去。

　　她进了一间破烂的，又低又窄的厨房，台上一盏冒烟的油灯。灶火的前面有一个妇人坐着。

　　“哀姆，”引她进去的那个小个儿说。“哀姆，是个小姑娘。”她转身对着老腊。她有意味的，“我是她的妹子，小姐。您得原谅她不是？”

　　“嗄，可是当然！”老腊说。“请，请不要打搅她。我——我只要放下——”

　　但是这时候坐在灶火前的妇人转了过来。她的脸子，肿胀着，红红的，红肿的眼，红肿的口唇，看得可怕。她看是摸不清为什么老腊在那儿。这算什么的意思？为什么一个外客拿着一个篮子站在她的厨房里？这是什么回事？她那可怜的脸子又是紧紧的皱了起来。

　　“我有数，”还有那个说。“我会谢小姑娘的。”

　　她又说了，“您得原谅她，小姐，我想你一定。”她的脸子，也是肿肿的，想来一个讨好的笑容。

　　老腊只求马上出得去，马上走开。她已经回上了那条板弄。那门开了。她一直走过去，走进那间卧房，那死人就摊在那里。

　　“您得看看他不是？”哀姆的妹子说，她匆匆的跑上前去到那床边，“不要怕，我的姑娘，”——现在她的口音变了很爱惜，很机敏似的，她爱怜地把死人身上的被单拉下了——他像一幅画。什么怪相也没有。过来，我的乖。”

　　老腊过来了。

　　一个年轻的人躺在那里，深深的睡着——睡这样的着，这样的深，他看是离他们俩远着哪。嗄，这样隔着远远的，这样的平静。他在做梦，从此不要惊醒他了。他的头深深的落在枕头上，他的眼紧闭着，眼睛在紧闭了的眼睛子里是盲的了。他全交给他的梦了。什么园会呀，竹篮子呀，花边衣呀，与他有什么相干。他离开那些个事情远着哪。他是神奇的，美丽的了。一面他们在那里欢笑，一面音乐队在那里奏乐，这件不可思议的事到了这条小巷里。快活……快活……什么都好了，睡着的脸子在说。这正是该的。我是满足了。

　　但是我总得哭一哭，她要出这屋子总得对他说几句话。老腊响响的孩子似的哭了一声。

　　“饶恕我的帽子。”她说。

　　这时候她也不等哀姆的妹子了。她自己走出了门，下了走道，经过那些黑沉沉的人们。在那巷子的转角上她碰着了老利。

　　他从黑荫里走了出来。“是你吗，老腊？”

　　“是我。”

　　“娘着急了，没有什么吗？”

　　“是，很好。嗄，老利！”她挽住他的臂膀，紧紧的靠着他。

　　“我说，你没有哭不是？”她的兄弟问。

　　老腊摇着她的头。她是哭着哩。

　　老利拿手围着她的肩膀。“不要哭，”他那亲热的，爱怜的口音说。“那边难受不是？”

　　“不。”老腊悲哽的说。“这太不可思议了，但是，老利——”她停顿了，她望着她的兄弟。“生命是不是，”她打顿的说，“生命是不是——”但是生命是什么她说不上。不碍。他很懂得。

　　“可不是，乖乖？”老利说。

　　十月二十九日下午二时译完。

梦远书城(guxuo.com)