墨梭林尼的中饭_徐志摩译著集

墨梭林尼的中饭

　　Edgar Middleton　原著

　　徐志摩　残稿

　　人物——墨梭林尼，他的夫人，他的少爷，他的小姐，秘书。

　　（罗马一个中等阶级住家的早餐间。

　　太太，小姐，十八岁，少爷，十二岁，都在早餐桌的边沿“稍息”似的站着。那孩子穿一件黑衬衫，太太小姐的身上衣服也是一样的颜色。

　　墨梭林尼急匆匆的走进。他们全都瞿然的站正了。他穿着他的最炫异的制服，脸上是最不可捉摸的表情。他检阅军队似的看了他们一眼，然后，出一声简短的命令，他们又回复了松散的原状，他坐了。他们坐下。）

　　墨梭林尼：（以下简称墨梭）（倒着他的咖啡）他们这实在是太难了。我的刮胡子水又是冷的，热水炉是不灵了，洗澡间肮脏的不成话。

　　太太：呒，你想要怎么样呢，亲爱的？如果你非得把一架机关枪放在里面？

　　墨梭：我得保护我自己，能不吗？

　　太太：但总不至于在洗澡间里，可不是，亲爱的？

　　墨梭：哼！（剥一只香蕉）看这只香蕉又是坏的，难道这儿哪件事情都非得糟吗？

　　太太：（殷勤的）那儿，亲爱的……我希望你没有忘记换你的里衣。

　　墨梭：我记得的。我也记得烤干我的衬衫。再有刷我的牙，再有洗我的耳朵后背。

　　（他不说下去了。他剔着他的牙，向空里望着。）

　　少爷：爸爸今天穿上他的制服为什么了？是不是有新房子造成了要他去行礼还是一个公共图书馆开门？

　　太太：少说话。他是去照相的。

　　少爷：喔！

　　墨梭：（发火）别闹！

　　（孩子闹起他的鼻涕来了。他照样剔他的牙，向空里望着。太太和小姐彼此望了望。）

　　太太：贝尼多。（墨梭林尼的名字Benito ）（他不作声）

　　太太：贝尼多。

　　墨梭：呒！什么事？（继续雄伟的使动着他的牙扦）孩子他连手绢都没有一块吗？

　　太太：有的，亲爱的。

　　墨梭：呒，那他为什么不用？（孩子又闹鼻涕了）

　　太太：（对孩子）好了，好了，乖囝。

　　墨梭：你不知道我是忙吗？今天下午我有一个重要的演说。

　　太太：那你不要忘记你的伞，亲爱的。天像是要下雨。

　　墨梭：哼！

　　太太：说起爱大那套新衣服。

　　墨梭：爱大的新衣服！

　　太太：要不了一分钟的，亲爱的。

　　墨梭：什么，你想我来讨论这样一件事情吗？

　　太太：呒。我总得有一套不是？终不成我光着脊梁出去。

　　墨梭：别胡说，姑娘。

　　太太：孩子是对的呀。我们要是不赶快，我们要赶不上那廉价了。

　　墨梭：（抖开他的报纸）一个人有了一个家想做什么独裁？

　　（女人们耸着她们的肩膀。他念报。）

　　墨梭：（突然把他的拳头在桌上猛击了一下）Corpodi Baco！

　　太太：我真希望你不要这样暴烈，亲爱的。你差一点打破一个茶碟。

　　墨梭：他真大胆！他真大胆！我要枪毙死他。我要把他凌迟。我要……

　　太太：有人跟你不合式了吗？亲爱的？

　　墨梭：不合式！这张龌龊报纸的小鬼主笔竟有那大胆来批评我……我。而说就为了我把那臭报馆的房子给烧了。（伸手要按铃）

　　太太：还得等一忽儿，亲爱的。我们还没有说停当中饭哪！

　　墨梭：中饭！在国家的命运正在天平上晃动的时候？

　　太太：（不受感动）不错！亲爱的。你今天不会再迟了吧？

　　墨梭：我不知道。我说不定。为什么了？

　　太太：要是你吃饭常是这样迟回来，我们家里要用不住一个下女了。

　　墨梭：用不住！一个听差的，我从没有听过这样的话。你得自己强硬一点。

　　太太：就是，亲爱的，也许你愿意先跟那厨子说话。（伸手要按铃）我来叫她？

　　墨梭：（急忙的）我，唉！……不成。我事情够多的了。

　　（猛按铃）（秘书立时走来，行礼甚恭。）

　　秘书：大人。

　　墨梭：（把报纸飞掷给他）你见了这个吗？

　　秘书：见了，大人。密探在一小时以前已经把他们逮捕了。

　　墨梭：怎么了？

　　秘书：他们要知道他们该如何发落他。大人？

　　墨梭：发落？（想）我们得从宽一点。他是我父亲的老朋友。就这么吧，二十年边塞监禁外加三百万Lira的罚款。

　　秘书：很好，大人。欧，另外还有一件事。

　　墨梭：另外有？

　　秘书：两个德国人在丽岛（Lido）怪嫌他们住的旅馆的饭菜不好。

　　墨梭：怪嫌意大利的饭菜！这是侮辱国体。立刻去Tyrol开始“报复捕夺”。

　　秘书：（鞠躬）很好！大人。（退出）

　　墨梭：就只有这样对付他们。更硬，放胆挺出去。给人知道你是立定主意的，给人知道你是不含糊的。拿破仑所以……

　　太太：不错，亲爱的。可是你喜欢什么了？

　　墨梭：欢喜？

　　太太：吃中饭。

　　墨梭：中饭（口气软下了）有什么关系？你知道我吃什么是不在心上的。

　　太太：那好了，那吗来一点小面条好不好呢？

　　墨梭：面条？当然不好。我们星期一吃过了。

　　太太：可是这是多么滋补，你吃正合式，亲爱的。

　　墨梭：我说过了我不要吃面条，我们吃来吃去是面条。

　　太太：（冷冷的）那吗也许你自己想点儿什么。

　　墨梭：我！我哪有工夫管这些事情？

　　太太：你怪嫌事情不好倒是有工夫的。

　　墨梭：喔！我不知道。你爱什么就什么。

　　太太：通心粉。

　　爱大：唏……

　　墨梭：这算什么意思，姑娘？唏？我想我要是要吃通心粉，你们总得让我吧？

　　太太：不错，亲爱的，可是记记看上回我们吃通心粉出了什么事了。

　　墨梭：唉？

　　少爷：是的，爸爸。你肝病发作了，结果派了海军去打希腊人。

　　墨梭：你敢放肆，老先生？很多人受死为了他们对我还没有有你现在一半的放肆。

　　太太：本来是，亲爱的。但是你现在是在家里哪。

　　墨梭：哼！喔，我不知道。我但愿你们不要这样麻烦我。

　　太太：但是当然，你可以决定一下你中饭要些什么？

　　墨梭：我对你说，我不计较。就有大蒜我也不来管。今天下午我得去一个爱国的演说。

　　太太：小面条那么？

　　墨梭：好。不。（秘书冲进来）

　　秘书：大人。

　　墨梭：什么事？你不看见，我正有事吗？

　　秘书：但是……

　　墨梭：我正在讨论最重要的家务。

　　秘书：但这是最怕人的消息，大人。

　　墨梭：呒，什么了？

　　秘书：那……英国的下议院，大人。

　　墨梭：他们有什么事？他们反正是一群厚脑皮的蠢才。

　　秘书：他们……他们正在那里讲你哪。

　　墨梭：（显然得意）那不算什么事。他们常是在讲起我的。

　　秘书：但是……但是……喔，我不知道我怎么敢说出口，大人。

　　墨梭：别做这蠢相汉子。

　　秘书：他们有一个（吞吐）……有一个人说你是一个涨大脑袋没有幽默的疯子。

　　墨梭：没有幽默！我！

　　秘书：是的，大人。

　　墨梭：Sapriti他敢！最早想到黑衬衫的不是我吗？

　　秘书：是的！大人。

　　墨梭：把蓖麻子油介绍到政治里去不是我吗？

　　秘书：是你，大人。是你。

　　墨梭：那他还说我没有幽默？

　　秘书：是的，大人。我们怎么办呢？打电报给我们在伦敦的大使去？命令……

　　（原稿至此中断）

　　（原载：民国二十五年三月十六日《天地人》第二期）

　　--------------------

　　(1)D'Anunzio's Dream of Autumn Morning
　　(2)这小戏在英国是被禁止开演的。译者注

梦远书城(guxuo.com)