梦远书城　>　林语堂　>　唐人街　|　上页　下页

五五

二 　　佛莱迪没有告诉家人，他什么时候结婚。但是有一天近傍晚的时刻，他驾着一辆蛮新的绿色汽车回来，他把席茵·透伊带上楼来，手搂着她的腰。 　　“妈妈，这是你的二媳妇，”他宣布，“我们昨天晚上结婚了。” 　　大家都惊叫着，然后微笑地向他们道贺。“看，我带了一瓶香槟酒，好和家人一起庆祝。”佛莱迪说。他撕开瓶子的包装纸，伊娃就跑去拿玻璃杯，每个人都强装着笑脸，跟他们一起喝酒。汤姆对于女人们以褒为贬恭维别人的本领，实在是难以了解。这是一种技巧，由于性别差异的使然，女人天生地善于恭维别人。这种本领在男人当中，只有那些聪明的外交家才学得到，但他们仍然差得远。 　　“我不知道现在该怎么称呼你。”佛罗拉对新娘说，“席茵·透伊是你的艺名吗？” 　　“是的，你叫我席茵就好了。”她的直觉告诉她，这个环境中充满了敌意。 　　“这真是一个甜美的名字，也是很适合你的名字！”（席茵·透伊原文为Sing Toy） 　　“汤姆，伊娃！”妈妈说，“你们现在必须叫她二嫂。” 　　伊娃加入了这个游戏中。“二嫂！你记得去年的游行吗？你怎么能把仪仗的棒子耍得那么好？” 　　“噢！那很简单的，你在短短的时间内就能学得很好。” 　　“我可不行！”佛罗拉说，“我会羞死了，我就是不行。我们在游行队伍的后面，实在是很赞扬你的本领。但是，达令，你当然很习惯于受到男人的赞扬的。” 　　佛莱迪很高兴看到他的妻子与嫂嫂相处得这么好。“当然啦！佛罗拉，她是一个俏皮的女孩子！宝贝，现在你知道我有个多可爱的家庭了。来，我们两个来跳舞庆祝。” 　　佛莱迪打开收音机，然后想把席茵·透伊从椅子里拉起来。 　　“不要，佛莱迪。”她说，“不要现在跳，我是第一次到你母亲家。” 　　“来吧！大家来帮她一点儿忙！”佛莱迪就领头拍着手。 　　“拜托！”伊娃叫着，大声地鼓着掌。 　　“跟我跳吉力巴，快点儿。” 　　“佛莱迪！拜托你不要现在跳。” 　　但佛莱迪一把把她拉了起来。“你还记得服从你的丈夫吗？你昨天才答应的。” 　　“达令！”佛罗拉说，“你的睫毛膏脱落了。” 　　席茵·透伊从袋子中拿出一面小镜子，小心而熟练地擦着她的眼睛。 　　然后洛伊说：“阿东，下面的车子是不是你的？” 　　“是的，我们付了八百五十元买了这辆车子，它不是很棒吗？” 　　“它真是一辆昂贵的漂亮车子。”佛罗拉强调地说。 　　“噢！你不要误会了。”佛莱迪说，“这是用席茵的钱买的。” 　　“噢！我知道了。” 　　“你能在一些星期天把车子借给我们用吗？” 　　“当然可以。”席茵·透伊回答，“我买了这辆车子以后，真不知道没有车子要怎么过日子，我们下楼去看看吧！” 　　除了妈妈和佛莱迪以外，大家都嘈杂地下了楼。是妈妈把佛莱迪抓回来的，现在房里只有他们两个人了，“这是什么时候的事情了？” 　　“你说什么呀？”佛莱迪惊奇地问。 　　“不行！”妈妈摇着头，一面注意着她高大的儿子。“你骗不过你母亲的，它有多大了？” 　　“妈妈，你在说些什么？” 　　“你必须快一点儿结婚，不是吗？新娘肚子里的胎儿有多大了？” 　　佛莱迪脸红了。“妈妈，你怎么猜得到的？妈妈，拜托，他们都知道吗？” 　　“我们都这样猜。” 　　“你不要让汤姆和伊娃知道好吗？” 　　“不要让他们知道？婴儿出生的时候，他们难道不会算月份吗？” 　　“妈妈！我和她相爱着，请你不要提这件事。等婴儿出世时，我们告诉别人它是早产儿。他们根本就不知道我们什么时候结婚的。” 　　当他们从街上回来时，没有人注意到妈妈或佛莱迪的脸色不太对劲。 　　新娘和新郎离开的时候，全家人都在窗口往下看，他们上了那辆鲜绿色的汽车走了。 　　“妈妈！”汤姆叫道，“我相信他用了那一千块钱来买这辆车子。” 　　“如果他不是的话，他可以把我的头砍下来。”洛伊说。 　　“而且以后我们若要跟他借车的话还得谢谢席茵·透伊。”佛罗拉说。 　　“我这个老妈妈，”妈妈说，“被她自己的亲生儿子愚弄了。我再也不相信他所说的任何一个字了。” 　　“你还记得上次募捐时，他对爸爸玩的花样吗？”汤姆说，“我的教育费要得回来吗？” 　　“他答应要还的，可是我不知道这句话能不能相信了。”妈妈很伤心地说。 　　他们终于在贝尔街找到一个地方。这间房子属于狭长型，只能放十张到十二张桌子，厨房在后面。对于布置和油漆，汤姆和伊娃有很多意见。他们看过现代化的餐馆内部，所以他们很清楚餐馆应如何布置，地板上要铺上地毯，还有灯光应该装设隐藏式的。伊娃在美国住了这么多年了，她不再迎合别人的意见，她自己有独立的思考能力，但是她的意见都和冯太太的意见发生冲突。冯太太同意地板上铺上地毯，但是对隐蔽式的灯光却不以为然，她希望墙壁重新粉刷，配上新的桌椅，使她的餐馆成为唐人街最干净的餐馆。她还想在墙壁上挂着各式各样的图片。伊娃坚持让墙壁保持原色，伊娃倒是赢了，她所持的理由是一个现代化的布置，不会比摆设一些过时的东西更花钱，她说那些过时的摆设简直就是一堆破烂。所以餐馆布置好了以后，看起来真是有种“现代化”的感觉，墙上没有任何摆设，直接照射的灯光，电木的桌面，铝质的椅架加上红色的皮革椅垫，总算大功告成了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页