鲁迅1936年7月23日致雅罗斯拉夫·普实克信

1936年7月23日致雅罗斯拉夫·普实克〔1〕

　　J.PrGsěk：

　　前两天，收到来信，说要将我的《呐喊》，尤其是《阿Q正传》，译成捷克文出版，〔2〕征求我的意见。这事情，在我，是很以为荣幸的。自然，您可以随意翻译，我都承认，许可。

　　至于报酬，无论那一国翻译我的作品，我是都不取的，历来如此。但对于捷克，我却有一种希望，就是：当作报酬，给我几幅捷克古今文学家的画像的复制品，或者版画（Graphik），因为这绍介到中国的时候，可以同时知道两个人：文学家和美术家。倘若这种画片难得，就给我一本捷克文的有名文学作品，要插画很多的本子，我可以作为纪念。我至今为止，还没有见过捷克文的书。

　　现在，同封寄上我的照相一张，这还是四年前照的，然而要算最新的，因为此后我一个人没有照过相。又，我的《在中国文学上的位置》〔3〕一篇，这是一个朋友写的，和我自己的意思并不相同；您可以自由取用，删去或改正。还有短序一篇〔4〕，是特地照中国旧式——直写的；但字太大了，我想，这是可以缩小的罢。

　　去年印了一本《故事新编》，是用神话和传说做材料的，并不是好作品。现在别封寄呈，以博一笑。

　　专此布复，即请暑安。

　　鲁迅七月二十三日

　　再者：

　　鲁迅七月二十三日再者：此后倘赐信，可寄下列地址：Mr.U.GhouC/ OUchiyamaBookstore，11ScottRoad，Shanghai，China.〔5〕但，我因为今年生了大病，新近才略好，所以从八月初起，要离开上海，转地疗养两个月，十月里再回来。在这期间内，即使有信，我也是看不到的了。

　　注释：

　　〔1〕雅罗斯拉夫·普实克（JaroslavPrGsěk1906～1980）捷克斯洛伐克汉学家。一九三二年为研究中国历史来我国收集资料，后通过文学杂志社与鲁迅联系。著有《中国，我的姐妹》、《中国的文学与文化》等。

　　〔2〕指捷克文译本《呐喊》。收《阿Q正传》等八篇小说，普实克和诺沃特娜合译。一九三七年十二月布拉格人民文化出版社出版，为《人民丛书》之一。

　　〔3〕《在中国文学上的位置》即《鲁迅在中国文学上的地位——给捷克译者写的几句话》，冯雪峰作。在《工作与学习丛刊之二：原野》（一九三七年三月二十五日）发表时署名武定河。

　　〔4〕即《〈呐喊〉捷克译本序言》，后收入《且介亭杂文末编》。

　　〔5〕英语：“中国，上海，施高塔路十一号，内山书店转，周豫先生”

梦远书城(guxuo.com)