鲁迅1934年8月22日致伊罗生信

1934年8月22日致伊罗生〔1〕

　　伊罗生先生：

　　八月十七日来信收到。您翻译的鲁迅序文〔2〕，还有您自己做的引言〔3〕，我们都看过了，很好。您说要我们修改您的引言，那是您太客气了。引言内有您注明问我们对不对那一节，我们只知道事实是不错的，可是那年份是不是一九二三，我们也查不出来，只记得那《NewChinaYouthmagazine》〔4〕是“中国少共”的机关报。这报当时是恽代英〔5〕编的，他已经死了。至于楼适夷的生年，我们也不大明白，只知他今年还不过卅岁。蒋光慈死于一九三一年秋（或者一九三二年春），死时大约三十四五岁；他不会比楼适夷年青，那是一定的。

　　这本小说集您打算取名为《草鞋脚》〔6〕，我们也很赞成。鲁迅用墨写的三个中国字，就此附上。

　　您问茅盾《喜剧》中那山东大兵和西牢这一点，这是茅盾疏忽弄错了，请您把“西牢”改作“监牢”（照《茅盾自选集》的页数算，就是一〇八页第十一行中那“西牢”二字）就行了。茅盾很感谢您指出了这个漏洞。

　　您说以后打算再译些中国作品，这是我们很喜欢听的消息。我们觉得像这本《草鞋脚》那样的中国小说集，在西方还不曾有过。中国的革命文学青年对于您这有意义的工作，一定是很感谢的。我们同样感谢您费心力把我们的脆弱的作品译出去。革命的青年作家时时刻刻在产生，在更加进步，我们希望一年半载之后您再提起译笔的时候，已经有更新更好的作品出世，使您再也没有闲工夫仍旧找老主顾，而要介绍新人了，——我们诚心诚意这么希望着，想来您也是同一希望罢！

　　顺候您和姚女士的好！

　　茅盾鲁迅八月廿二日

　　〔1〕此信系茅盾执笔，鲁迅签名。

　　〔2〕即《〈草鞋脚〉小引》，收入《且介亭杂文》。

　　〔3〕即一九三四年伊罗生为英译本《草鞋脚》写的引言。一九七四年该书出版时未用，译者另撰长序。

　　〔4〕NewChinaYouthmagazine《中国青年》。中国社会主义青年团中央委员会机关刊物，恽代英主编。一九二三年十月在上海创刊。

　　〔5〕恽代英（1895～1931）江苏武进人，中国无产阶级革命家，青年运动领导人之一。一九三一年被国民党反动派杀害于南京。

　　〔6〕《草鞋脚》参看340921信注〔2〕。

梦远书城(guxuo.com)