鲁迅1934年5月30日致伊罗生信

1934年5月30日致伊罗生〔1〕

　　伊先生：

　　昨天收到来信，当即送给M.D.〔2〕看过了，我们都非常高兴，因为正在惦记着的。全书太长，我们以为可以由您看一看，觉得不相宜的，就删去。

　　删去《水》〔3〕的末一段，我们都同意的。

　　《一千八百担》〔4〕可以不要译了，因为他另有作品，我们想换一篇较短的。又，他的自传，说是“一八……年生”，是错的，请给他改为“一九……年生”，否则，他有一百多岁了，活的太长。

　　这位作者（吴君〔5〕），就在清华学校，先生如要见见他，有所询问，是很便当的。要否，俟来信办理。倘要相见，则请来信指明地址，我们当写信给他，前去相访。

　　专此奉复，并问好，且问太太好。

　　L启五月三十日

　　〔1〕伊罗生即伊赛克（H.R.lssacs），中文名伊罗生，美国人。曾任上海《大美晚报》记者、《中国论坛》主编。一九三四年他为了译介中国现代作品，曾约请鲁迅、茅盾编选短篇小说集《草鞋脚》。

　　〔2〕M.D.指茅盾。

　　〔3〕《水》丁玲作，载《北斗》第一卷第一期至第三期（一九三一年九月至十一月）。

　　〔4〕《一千八百担》吴组缃作，载《文学季刊》创刊号（一九三四年一月）。

　　〔5〕吴君指吴组缃，安徽泾县人，作家。当时清华大学中文系学生。

梦远书城(guxuo.com)