鲁迅1932年12月19日致增田涉信

1932年12月19日致增田涉

　　拜启：

　　十日惠函今日奉悉，所询问题即奉复。

　　《幽默》〔1〕印数，确实太少，我想是因在不景气时期，人们已无暇读“幽默”的东西了。

　　我为家母病曾于上月去北京一趟，住了两星期，家母病已痊愈，我又回上海。目前暖气已开放，但天气还不怎样冷。入秋以来，孩子常常生病，令人操心，至今仍在服药，肠炎似已变成慢性。现在我的住所空气虽不太坏，但阳光照不进屋，很不好。俟来年稍暖和时，拟即搬家。

　　井上氏所译《鲁迅全集》已出版，送到上海来了。译者也赠我一册。但略一翻阅，颇惊其误译之多，他似未参照你和佐藤先生所译的。我觉得那种做法，实在太荒唐了。

　　祝阖府康福。草草顿首

　　鲁迅上　十二月十九夜

　　增田兄

　　亲是交门，五百年决非错配〔2〕＝这门亲事是亲上加亲，五百年前所定，决不是错误的配合（谚语有：五百年前缘（因果）成夫妻。故判词才这么说的）。以爱及爱，伊父母自作冰人＝爱子（或女）的婚姻变成了爱女（或子）的婚姻，他们的双亲自己当了媒人。非亲是亲，我官府权为月老＝本不能成为亲戚而变成亲戚，我这个官员就充当媒人罢。

　　注释：

　　〔1〕《幽默》指《世界幽默全集》。

　　〔2〕此句及下面的两句，系《今古奇观·乔太守乱点鸳鸯谱》中的话。

梦远书城(guxuo.com)