鲁迅1932年11月7日致山本初枝信

1932年11月7日致山本初枝〔1〕

　　夫人：

　　久疏问候。虽说不见得太忙，但悠悠忽忽地闲趟着，也就成了这个结果。小鬼收到的水果糖，早已吃光，盒子装进别的食品，也吃光了，如此已四五次。可我现在才向你致谢，实在太懒，尚希见谅。近来，很想写点东西，可什么也不能写。政府及其鹰犬，把我们封锁起来，几与社会隔绝。加以孩子连续生病，也许寓所朝北，对孩子不适宜罢。但并未打算迁居。说不定明春还要漂流。孩子是个累赘，有了孩子就有许多麻烦。你以为如何？近来我几乎终年为孩子奔忙。但既已生下，就要抚育。换言之，这是报应，也就无怨言了。上海仍寂寞，内山书店的漫谈虽已不太热闹，但我看，生意似乎比别的店铺要好。老板也很忙。我的小说已被井上红梅氏译出，将由改造社出版，使增田兄受到意外的打击，我也甚感意外。既然别人要翻译，我也不能说不行。就这样译出来了。你也一定会被榨取二元钱〔2〕的。请你不要认为这是我的罪过。增田兄早点译出来就好了。在中国，上海已转冷，据说北京已下雪，东京如何？东京的气候，我几乎全忘记了。你先生还是在家看孩子吗？何时才出去活动？我也是在家看孩子。这样彼此也就不能见面了。倘使双方都出来漂流，也许会在某地相遇的。

　　草草顿首

　　鲁迅十一月七日夜一时

　　〔1〕此信据一九三七年六月日本改造社出版《大鲁迅全集》第七卷所载编入。

　　山本初枝（1898～1966），笔名幽兰，日本歌人，中国文学爱好者。一九三一年与鲁迅结识。曾写过一些不满日本军国主义和怀念鲁迅的短歌。

　　〔2〕当时井上红梅翻译的《鲁迅全集》定价二日元。

梦远书城(guxuo.com)