鲁迅1932年6月28日致增田涉信

1932年6月28日致增田涉

　　拜启：

　　六月二十一日惠函奉悉。划了旁线之处大抵都已加注ij释，即寄还。只有“不癞儿”〔1〕不明白，“癞儿”谅是西洋语的音译，原文想不出，说的是“癞儿式的半个世界”，姑译为“不同的半个世界”，如何？

　　寓中都健康，只海婴患了阿米巴赤痢，注射了十四次，现在好了，又在淘气。我为这孩子颇忙，如果对父母能够这样，就可上二十五孝了。

　　舍弟到安徽大学当教授，已于前天回来，薪金支付无望。该城兵与居民各半，故不愿再呆下去，正设法再进商务印书馆，但尚未定。

　　草草顿首

　　迅拜上六月二十八日

　　增田兄足下

　　又及：《稀松的恋爱故事》的“稀松”，是“轻松”，亦即“可笑”。

　　注释：

　　〔1〕“不癞儿”张天翼的短篇小说《稀松的恋爱故事》中的话：“男的瞪着眼瞧她，似乎想从她头发里找出不癞儿式的半个世界来。”“”为缺字，后增田涉函询张天翼，知系“得”字。“不得癞儿”是法国诗人波特莱尔的诙谐译音。

梦远书城(guxuo.com)