鲁迅1936年8月16日致沈雁冰信

1936年8月16日致沈雁冰

　　明甫先生：

　　十四夜信顷收到。肋膜炎大约不足虑；肺则于十三四两日中，使我吐血数十口。肺病而有吐血，本是份内事，但密斯许之流看不惯，遂似问题较别的一切为大矣。血已于昨日完全制止，据医生言，似并非病灶活动，大约先前之细胞被毁坏而成空洞处，有小血管孤立（病菌是不损血管的，所以它能独存，在空洞中如桥梁然），今因某种原因（高声或剧动）折断，因而出血耳。现但禁止说话五日，十九日满期。

　　转地实为必要，至少，换换空气，也是好的。但近因肋膜及咯血等打岔，竟未想及。杨君〔1〕夫妇之能以装手势贯彻一切者，因两人皆于日语不便当之故也。换了我，就难免于手势危急中开口。现已交秋，或者只我独去旅行一下，亦未可知。但成绩恐亦未必佳，因为无思无虑之修养法，我实不知道也。

　　倘在中国，实很难想出适当之处。莫干山〔2〕近便，但我以为逼促一点，不如海岸之开旷。

　　专此布复，即请暑安。

　　树上八月十六日

　　〔1〕杨君指杨贤江（1895～1931），又名李浩吾，浙江余姚人，近代教育思想家。据收信人的来信说：“前次来信谓若到日本，总要有通日语者同去，则你较为省力；鄙意倘一时无此同伴，则到日本后雇一下女，似亦可将就，因从前杨贤江夫妇在日时雇过下女，杨日语不很高明，杨夫人完全不懂，但下女似乎很灵，作手势颇能了然。”

　　〔2〕莫干山位于浙江省北部德清县西北，为避暑、疗养胜地。

梦远书城(guxuo.com)